Volume 3, No 12 , 16 pages • CORNWALL, ON • FEBRUARY 6, 2013
CALL US FOR ALL YOUR NEW AND USED CAR NEEDS.
WWW.CORNWALLHONDA.COM
APPELEZ-NOUS POUR TOUS VOS BESOINS D’AUTOS NEUVES ET USAGÉES
Scan here for website!
23,000 copies
TELEPHONE : 613 933-7558
F164920_TOK
CONCERNED CITIZENS KEEPING UP HOSPITAL FIGHT
2
CITY COUNCILLOR NAMED TO PREMIER- DESIGNATE’S TRANSITION TEAM
3
UNE CHANTEUSE DE CORNWALL EN
NOMINATION AUX JUNO AWARDS DES FRANCO- ONTARIENS
10
Light at the end of the tunnel Pictured counterclockwise, from top left, Allan Wilson, Cornwall Community Hospital Foundation chair; Roy Perkins, campaign co-chair; Angela Bellefeuille, campaign co-chair; and Jim Brownell, honorary campaign chair, look through the new MRI at Cornwall Community Hospital’s McConnell Avenue site. The foundation has reached its $3.5 million goal for the MRI and digital urology table. Please see page 5.
POPULARITÉ CROISSANTE DE L’IMMERSION FRANÇAISE CHEZ
LES ONTARIENS ANGLOPHONES
12
SERVICES EXTERNES OUTREACH SERVICES 613.525.5338 1.800.461.1842 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterlude.ca
• Counselling • Accompagnement : avocat, cour criminelle et familiale • Aide à trouver un logement, aide avec le budget • Groupe « Briser le cycle… »
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS DANS LES COMTÉS DE PRESCOTT, RUSSELL, STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY
NEWS
editionap.ca
Group not giving up on hospital
CRIME SCENE
Daughters assaulted A 47-year-old Cornwall man faces charges after he was accused of assault- ing both his 14-year-old and 10-year- old daughter. The m an was arrested Thursda y after it was alleged that two da y s earlier he en- tered into an altercation with his 14- y ear- old daughter when he assaulted her. Fur- ther investigation revealed that during the su mm er of 2012, he also assaulted his 10- y ear-old daughter. He was charged with two counts of assault. His na m e was not released as it would identif y the victi m s. Caught on the run A 45-year-old Cornwall man’s attempt to flee after a shoplifting incident was quickly derailed when he was collared by off-duty police officers. Patrick Proulx was arrested Thursda y af- ter it is alleged he attended a Ninth Street store and re m oved propert y without m aking an y atte m pt for the ite m s. He is charged with theft under $5,000. He was released to appear in court on March 14. Two in a row A Cornwall man accused of passing counterfeit money at a Pitt Street store Jan. 13 is back is back in trouble with the law after he was accused of stealing items from local stores on Thursday. N y le Prairie, 25, was charged after m e m bers of the Cornwall Co mm unit y Po- lice Service’s street cri m e unit observed a m an taking ite m s fro m local stores with- out pa y ing for the m . He is charged hi m with two counts of theft under $5,000, breach of a proba- tion order and failing to co m pl y with an undertaking. He was held in custod y until court the following da y . He was charged Jan. 13 with atte m pt- ed fraud under $5,000 and breach of a probation order after he was accused of passing counterfeit m one y at a Pitt Street store. He was released to appear in court on Feb. 23 in connection with that incident. Concealed weapon A Cornwall man faces weapons charges after he was accused of possessing a prohibited weapon. Ti m oth y Br y an Archer, 38 of Cornwall was arrested on Januar y Thursda y , after Cornwall police found hi m in possession of nunchuks. He is charged with unauthorized pos- session of a weapon and carr y ing a con- cealed weapon. He was released to ap- pear in court on March 12. Continued on Page 7
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
A former city councillor is not giving up hope that the former Cornwall General Hospital site can become a community hub for seniors, despite the fact the build- ing could be sold in a little more than a month. “There is a long list of social benefits the building can be used for,” said Mark Mac- Donald at a press conference in front of the hospital Frida y afternoon. “People are going to have to put politics aside or we run the risk of losing an opportunit y like this.” In a presentation to council last Monda y night, hospital CEO Jeanette Despatie said there are no other options for the hospital other than to sell the site and consulting the co mm unit y about the sale would be purposeless. MacDonald, standing on the sidewalk in front of the hospital site flanked b y anti- povert y activist Gar y Sa m ler and student activists Josh Welsh and E m il y Ladoucer- MacDonald, criticized Despatie’s assertion co mm unit y consulted is not needed. “We’re talking about a building that’s worth $2 m illion and is probabl y worth a bundle m ore than that. And the building alread y belongs to us. It’s so m ething we al- read y paid for.”
Photo - Greg Kielec
Mark MacDonald speaks Friday afternoon in front of the for m er Cornwall General Hospital, flanked by student activists Josh Welsh and E m ily Ladoucer-MacDonald.
“There are probabl y 15-20 govern m ent offices that could use the facilit y here for a per m anent ho m e. And the y wouldn’t have to look an y further.” “And the one thing I take exception to is that there was a presentation to cit y council where the hospital board stated that it’s a done deal, that it’s not negotiable. It is poli- tics and ever y thing is negotiable, especiall y when it co m es to seniors and issues affect- ing seniors.” MacDonald wants cit y council to put to- gether a proposal to acquire the site. He in- vited all of cit y council to a second public m eeting held at the McConnell Manor on
Monda y evening, to further discuss how the Second Street site can be used for the benefit of area seniors. “The wa y it has been handled fro m the beginning, I think, has been wrong. There has to be public consultation. There has to be public m eetings … because without finding out what the public wants, how are y ou going to m ove forward?” The group has also written to Ontario Health Minister Deb Matthews to get her position on the issue. She had earlier said in a m edia in- terview that co mm unit y consultations should be held and an y co mm unit y proposal for the site should be brought to the hospital board.
No delaying sale of former CGH, says CCH CEO
Periard said there has been “ m uch fear” over the i m pending sale of the site, but she re m inded council that the closure of the Second Street site was part of the original deal with the province when the hospitals a m alga m ated to for m the Cornwall Co m - m unit y Hospital. The for m er Cornwall General Hospital and Hotel Dieu hospital received final direction fro m the province in 2003 to consolidate under an expanded and upgraded facil- it y at the McConnell Avenue site, Despatie said. One of the conditions of the a m alga- m ation was the disposal of for m er Cornwall General site once the re m aining progra m s have been m oved to the McConnell site, she said. Phase 3 of the McConnell Avenue site’s expansion should be co m pleted, and all progra m s and services transferred, b y m id- 2014, Despatie said. “And the Second Street site at that ti m e will beco m e vacant.” “The hospital will have no use for the va- cant building,” she added. “We will have no budget to cover the costs of the site on Sec- ond Street.” The CCH will have to begin pa y ing prop- ert y taxes, and will still have pa y for insur- ance and m aintenance of the site out of its operating budget because the Ontario Ministr y of Health and Long Ter m Care will
not cover the operating costs of the for m er hospital once it is e m pt y , Despatie said. Councillor Andre Rivette asked if the hos- pital would be willing to lease the Second Street site if funding could be acquired to operate it as a long-ter m care site, but Despatie said the board would prefer to sell the site outright. Ma y or Bob Kilger suggested Chantal Leclerc, chief executive officer of the Cha m - plain Local Health Integration Network, be invited to council after Cle m ent raised an open question about what council can do to receive m ore clarit y on the issue. Leclerc recentl y turned down a request fro m the Eastern Ontario Health Unit’s board of directors to create a task force to exa m ine the long-ter m care needs of Corn- wall and the surrounding area. The LHIN will be shutting down at the end of March an Assess and Restore unit opened at the for m er General Hospital in late 2011 to deal with a backlog of patients t y ing up beds at the hospital’s McConnell site while awaiting long-ter m care beds. Rivette is concerned that once the unit is sold and the hospital site is sold, there will be no avenue for the hospital should it beco m e overwhel m ed with so called alter- nate-level-of-care patients at the McCon- nell site.
GREG KIELEC GREG.KIELEC@EAP.ON.CA
The Cornwall Community Hospital will not delay the sale of its Second Street site to allow for more community input in the decision. Councillor Bernadette Cle m ent asked at last Monda y night’s cit y council m eeting if the hospital board is set on its Feb. 25 date to receive purchase offers. “It see m s ver y quick … it see m s a quick ti m e fra m e for the m (co mm unit y m e m bers) to be able to respond.” But hospital chief executive officer Jea- nette Despatie ruled out dela y ing the sale of the site, which has been alread y listed for $2 m illion with a Cornwall real estate fir m . “I don’t think it would be a good business decision,” she told Cle m ent. Despatie also reaffir m ed that the board has no interest in holding co mm unit y con- sultations about the sale of the hospital site. She said co mm unit y consultations would be fruitless when there are no other options other than to sell the site. Despatie and hospital board chair Helene Periard were at council to explain the pro- cess behind the board’s Dece m ber decision to put the for m er Cornwal General Hospital site for sale.
NEWS
editionap.ca
Clement named to help premier Wynne’s transition
GREG KIELEC GREG.KIELEC@EAP.ON.CA
A city councillor and high-profile Liberal has been named to Ontario premier-des- ignate Kathleen Wynne’s transition team. Bernadette Cle m ent, a two-ter m cit y councillor, wrote in repl y to congratulator y Twitter m essages Thursda y that it was “an honour” to be chosen to the inco m ing pro- vincial leader’s transition tea m . “I a m reall y looking forward to working with Pre m ier-Designate W y nne’s transition tea m . There is so m e real listening going on,” she wrote. “I a m reall y looking forward to this new experience...lots of good work ahead. This is going to be prett y cool,” she replied in two other Tweets. Cle m ent joins so m e high-profile na m es on the transition tea m , including Greg Sorbara, for m er m inister of finance and for m er Ontario Liberal Part y ca m paign co- chair; David Cro m bie, for m er Me m ber of Parlia m ent and Ma y or of Toronto; and L y n
Photo - Greg Kielec
Bernadette Cle m ent
Photo - Greg Kielec
RE/MAX CORNWALL REALTY INC. W y nne was selected the Ontario Liberal part y ’s new leader during a convention in Toronto on Jan. 26, defeating the widel y considered favourite, Sandra Pupatello, on a third ballot. McLeod, for m er Leader of the Ontario Lib- eral Part y and for m er cabinet m inister.
Group wants $75,000 for university study Pictured, foreground, To m and Gail Kaneb, along with Gerry Benson, m ake their pitch for funding for a feasibility study exa m ining the creation of a new university in Cornwall at last Monday night’s city council m eeting.
“We’re right up to our ears. We can’t afford it an ym ore,” he said. He noted the cit y has been a big contrib- utor to education in the cit y and still have seven m ore annual pa ym ents of $100,000 to m ake to St. Lawrence College for the fa- cilit y ’s recent redesign and upgrades. The universit y group is hoping to utilize a largel y e m pt y Nav Centre, which has 70 classroo m s, to save the province the infra- structure costs associated with building a new universit y . To m Kaneb said the group has been in discussions with St. Lawrence College and the St. Lawrence River Institute to deter- m ine how to build upon progra m s alread y offered b y the m . He said the a universit y is ke y to raising the education level in Cornwall and to re- taining the cit y ’s y outh, who often don’t re- turn to Cornwall after attending four y ears of universit y in other Ontario cities. Cornwall universit y would m ake higher education m uch m ore accessible to Corn- wall y outh because it would eli m inate the $10,000 to $15,000 the y would have to spend to attend universit y outside of Corn- wall. Benson said he and his entourage have m et a nu m ber of high-profile officials in the m onths preceding last Monda y ’s presenta- tion to council, including Nav Can CEO John Crichton and Conservative political heav y - weight Hugh Segal. “We went on to m eet m an y other leaders. It’s been 11 m onths,” he told council.
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
A group hoping to create a new university in Cornwall is looking for $75,000 from Cornwall city council to conduct a feasibil- ity study. Gerr y Benson, the m ain m over behind the universit y proposal, along with To m and Gail Kaneb, pitched their plan for a Cornwall universit y to cit y council last Monda y night. The feasibilit y stud y m ust be co m pleted for the province to consider the idea. But at least a couple of councillors had a hard ti m e sto m aching the $75,000 funding request, especiall y in light of anticipated financial constraints in their y et to be final- ized 2013 cit y budget. Councillor Denis Thibault, noting Benson is part of the Co mm unit y Action Group that has pressured cit y council to lower taxes, suggested the cit y soften the blow to the cit y budget b y partnering up with two neighbouring govern m ents. He suggested the cit y provide $30,000 of the requested funding with an equal a m ount fro m the United Counties of Stor- m ont, Dundas and Glengarr y . The re m ain- ing $15,000 should co m e fro m Akwesasne, he suggested. Thibault’s suggestion was backed up b y Councillor Andre Rivette, but he insisted the m one y co m e straight fro m the cit y ’s econo m ic develop m ent budget.
South Stormont • $59,900
S. Glengarry • $259,900
MLS J2781
MLS J3198
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
This property features a detached garage and a shed at the far back of the property. The landscaped yard is just full of perenials to enjoy year to year. Great spot for commuting to Ottawa...Just 45 minutes. 14934 COUNTY RD #18
Beautiful 1.5-acres, 2-storey country property, with park like surroundings, 3 bedrooms, updated kitchen and baths, and double-car garage, there is something to please everyone! Come see for yourself! 19276 HAY RD., S. GLENGARRY
Cornwall • $294,900
Cornwall • $65,000
MLS J2338
MLS J2795
Ready for move-in ready? Then this is the home for you! It has 4 bedrooms, large L-shaped living/ dining, huge family room and great basement which has just been refinished, it’s suited to great family living and entertaining. 1620 GRANT AVE., CORNWALL
This unit is rented at $550 per month with tenant paying all utility costs. The condo shows well and would be great for owner occupancy because it’s cheaper than renting. Here’s where you can own your own home and save money! HERE’S A BETTER INVESTMENT!
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
SOLD !
55 Bryden Ave., Cornwall • $154,900 MLS K0012
Spotless upgraded bungalow in great neighbourhood offering 3 bdrms, large eat-in kitchen & formal living room on main floor. Well-finished Rec ROOM. Utility area for gas furnace, workshop, laundry & separate entrance to outside. Single detached garage.
Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130
COMMUNITY
editionap.ca
Support and share Have y ou lost so m eone through death? Bereaved Fa m ilies of Ontario - Cornwall & Area support Evenings are open to all be- reaved adults struggling with the loss of a loved one. The next support and share night is Wednesda y , Feb. 13 fro m 7 p. m . to 9 p. m . at 216 Montreal Road. There will be a pre- sentation followed b y s m all group sup- port. For m ore infor m ation, call 613-936- 1455 or visit the drop-in centre weekda y s fro m 9 a. m . to 4 p. m . Voyage en Chine Le Centre Charles-É m ile-Claude vous in- vite à la grande célébration du nouvel an chinois le di m anche 10 février de 12h30 à 14h30. Nor m and Vachon présentera la Chine à travers sa conférence et des pho- tos de vo y age. L’entrée coûte 20$ et un buffet asiatique sera offert. Ride for Dad Nation Valle y ATV Club – the first Ride for Dad ATV Chapter in Canada -- will be hosting its first annual Ride for Dad on March 2. The cost to participate is $30 per person and includes lunch, dinner and an opportunit y to win m an y great prizes. The ride begins at the Mountain Township Agricultural Hall at 2967 Lough Road in South Mountain. Registration is fro m 8:30 a. m . to 9:30 a. m . with departure at 10 a. m . Participants m ust pre-register to attend on Feb. 23 between 10 a. m . and 7 p. m . at the Ottawa Boat & Sports m an Show at the CE Center Ottawa or online at www.Rid- eForDad.ca. Clinique d’acupuncture Avez-vous besoin d’un traite m ent m édi- cal ou un m uscle endolori? Le Centre Charles-É m ile-Claude offrira une journée de traite m ent à l’acupuncture gratuit grâce à Accès Acupuncture. Christian St- Pierre et Julie Lévesque ani m eront cette journée le vendredi 8 février de 10 h à 11 h Mark y our calendars for Agapè Centre’s Spaghetti Dinner & Countr y Dancing Fun- draiser on Feb. 22 fro m 4:30 p. m . to m id- night at the Ar my Nav y Club at 14 Marl- borough St. For m ore infor m ation on the event benefitting fa m ilies hurt b y hunger in Cornwall, call Al y ssa Blais at the Agapè Centre at 613-361-0332. Tickets are on sale NOW for $10 at the Agapè Centre, ANAF Club and online. There will be door prizes, a raffle and a silent auction. 30 dans la salle de l’a m itié. Agapè Country Email your coming events to lyse.emond@ eap.on.ca. // Envoyez vos événements à lyse. emond@eap.on.ca. communautaire Le lien community link The
Winterfest expands
The Journal jcornwall@eap.on.ca
The Storm Realty Cornwall Winterfest Car- naval 2013 is growing again. The popular carnival will take place over five days book- marking Family Day weekend this month. Events at the annual carnival will take place fro m Thursda y , Feb. 14th to Monda y , Feb. 18, m aking the 2013 edition the biggest Winterfest Carnaval so far. The free ad m ission winter festival will fea- ture nu m erous activities to co m ple m ent the m ain event of this y ear, the David Wh y - sall “Tea m Canada” International Fireworks which will launch on three consecutive eve- nings – Feb. 15, 16 and 17. The cere m onial puck drop of the “Cornwall Colts Winterfest Hocke y Ga m e” on Thursda y , Feb. 14 will m ark the official beginning of Cornwall Winterfest. The carnival’s opening cere m onies will take place fro m 4 p. m . to 8 p. m . in La m ou- reux Park on Frida y , Feb. 15 and festivities continue on both Saturda y and Sunda y fro m noon to 7 p. m . with a full slate of free activi- ties throughout each da y . As an addition to this y ear’s festival, the co mm unit y will celebrate the Winterfest Fa m il y Da y on Monda y , Feb. 18 with free ac- tivities taking place throughout the cit y . A full calendar of events m a y be found b y visit- ing www.cornwallwinterfest.co m . 2013 activities include: Tea m Canada Fire- works, Cornwall Square Outdoor Big Rink, Wagon Rides to Cornwall Co mm unit y Muse- u m for Apple Cider, Public Skating, Concerts, Cornwall Colts Super Skills Co m petition, Yves Houle Inflatable Midwa y , Great North Figure Skating Show, Maple Taff y , Winter- fest Movie, Ho m e Depot Workshop, Penguin Lane, Children Entertainers, Jag Woodwork- ing, Crafts, Ani m al Balloons, Face Painting, Ton y Lee Magic Show, Let’s Talk Science, Sub-Zero Winterfest Dance Part y , Acoustic Showcase, Bouncing Beans, Hot Chocolate, Public Swi m s, Rud y Tabak Mini Trains, Win- terfest Bowling, Little Tots Corner and Polar Bear Paws to na m e a few.
Photo - Greg Kielec
Master of cere m onies David Murphy, left, and Cornwall boxing cha m pion Tony Luis officially open the 2013 Ti m Hortons Bowl for Kids Sake at Oly m pia Bowl on Sunday afternoon. More than 1,200 people participated in the City Challenge at Oly m pia Bowl and Nativity Lanes in support of the Big Brothers Big Sisters of Cornwall and District’s seven m entoring progra m s. The fun continues with the Counties Challenge Cup on Sunday fro m 12:30 p. m . to 4:30 p. m . at the Chesterville Bowling Lanes.
Special photo
The Rotary Club of Cornwall has donated $2,500 to assist wo m en to re-integrate with the Co mm unity. The donation is intended to assist wo m en and children upon their departure fro m Baldwin House. Pictured, fro m left, is the Rotary Club of Cornwall board m e m ber Theresa Taylor; Debbie Fortier, executive director of Maison Baldwin house; and Mike Aho, board m e m ber of The Rotary Club of Cornwall.
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : tara.sullivan@eap.on.ca, kim.walters@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E., Cornwall ON 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Home Medication reviews Étude sur soins à domicile
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
NEWS
editionap.ca
CCH foundation hits MRI fundraising goal
our $3.5 m illion objective.” Co-chair Angela Bellefeuille said it was her first involve m ent in a fundraising ca m - paign of that m agnitude. “It was interesting to see how approach- ing an individual, a group or a business could snowball into donations co m ing fro m several unex- pected directions.” Ca m paign Hon- orar y Chair Ji m m unities would rise to the occasion. “It was clear to m e and to ever y one I spoke with that the MRI and the digital urol- og y table were needed in our region.” “The entire region ca m e together for this one cause and m ade it happen.” Brownell said he knew that the co m -
GREG KIELEC GREG.KIELEC@EAP.ON.CA
The Cornwall Community Hospital Foun- dation has surpassed its $3.5-million fun- draising goal for a new MRI scanner and digital urology table. The “To Your Health! Ca m paign” launched b y the hospital foundation 10 m onths ago has raised $3,525,000, foundation co mm u- nications officer Josee Sauve announced in a press release. “This week is a proud m o m ent for our donors and ever y one involved in the ca m - paign,” said Ro y Perkins, co-chair of the ca m paign. “I never doubted that we’d reach
“This week is a proud moment for our donors and everyone involved in the campaign.”
ATERNELLE M MPS PLEIN À TE
Les écoles de langue française en Ontario forment les élèves avec le plus haut niveau de bilinguisme. Voir la vidéo à www.cacestmoi.ca !
BUSINESS
editionap.ca
New city store for people who Love Love Food
he said. “This is a fantastic cit y to live in and run y our business” he added. Love Love Food Gour m et Foods & Gifts is open Thursda y s fro m 4 p. m . to 7 p. m ., Fri- da y s fro m 11 a. m . to 5 p. m . and on Satur- da y s fro m 9 a. m . to 2 p. m . Love Love Food is located at 10 Fourth Street East, Unit B. Find out m ore about Lacroix’s creation at www.LoveLoveFood.co m . Entrepreneurs in Action is an initiative b y the Cornwall Business Enterprise Centre to profile s m all to m ediu m -sized businesses that have recentl y opened in Cornwall, S.D. & G. and Akwesasne. To see all of the current profiles, please visit the Cornwall Business Enterprise Centre website. The Cornwall Business Enterprise Centre helps s m all business owners and entre- preneurs succeed in Cornwall, Stor m ont, Dundas, Glengarr y & Akwesasne b y offer- ing infor m ation, tools and support during the start-up and growth stages of business operation. The centre also offers se m inars, workshops and networking opportunities that are designed with the entrepreneur in m ind.
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
In June of 2011, LoveLoveFood.com was launched as a food blogging site, which was a great outlet for owner Tony Lacroi x to talk about something he’s very pas- sionate about: recipes, tips, tricks and yes FOOD! Now how did the Love Love Food pre- serves start y ou m a y ask? Well, in Jul y of last y ear his garden was in full bount y m ode, as in he had too m an y to m atoes to shake a stick at -- what was he to do? His partner suggested he m ake salsa. Good idea he said to hi m self, “but that’s go- ing to m ake too m uch salsa to eat in one sit- ting, no?” Then the idea ca m e of canning it, so it could be kept for later enjo ym ent. He did just that and brought so m e to the down- town far m ers’ m arket where it was a big hit. A m onth later he had a new proble m -- stock. He was alread y sold out of the salsa,
Special photo
Tony Lacroix is pictured at his new store, Love Love Food Gour m et Foods & Gifts. The Fourth Street east store is open fro m Thursday to Saturday.
and all of the to m atoes fro m the garden had been used-up. He put his foodie hat on and decided to tr y his hand at m aking jell y . Well that worked out quite well as he now has m ore than 20 varieties of jellies, ja m s and chut- ne y ’s. In October of last y ear, with his passion for food and his extensive background in retail m erchandising and product develop m ent,
Lacroix opened his first store: Love Love Food Gour m et Foods & Gifts. “The store offers the full range of Love Love Food preserves and so m e unique food ite m s like olive oils, pasta sauces, choco- lates, balsa m ic vinegars and gluten free and organic products,” said the burgeoning en- trepreneur. “Support fro m friends and m an y Cornwall business owners has been heartwar m ing,”
New restaurant adds Mexican flavour to Brookdale corridor The Journal jcornwall@eap.on.ca
abl y positive.” Quesada and Quiznos are located on Brookdale Avenue, near Vincent Masse y Drive, one of Cornwall’s busiest co mm ercial areas. “I want to congratulate Mr. Charbonneau on opening this second business in Corn- wall, and I wish hi m the best of luck,” said Cornwall Ma y or Bob Kilger. “We continue to see a significant a m ount of co mm ercial develop m ent on
Steff Charbonneau is proving that good things come in pairs. The Cornwall native recentl y opened Quesada Burritos - Tacos in the sa m e Brook- dale Avenue building that is ho m e to Quiz- nos, the popular sandwich shop he opened in 2011.
A first of its kind in Eastern Ontario, Que- sada is a franchise res- taurant that special- izes in burritos, tacos and other Mexican fare. The restaurant got its start in Toronto several y ears ago, and the co m pan y is cur-
“People are helping to spread the word on Facebook, and the feedback has been unbelievably positive.”
Brookdale Avenue, and this new res- taurant is the latest exa m ple of that.” For Mr. Charbon- neau, the restau- rants represent an opportunit y to give
Register your team for Relay For Life in S.D.G. & Prescott-Russell Kenyon Agricultural Society Fairgrounds, Maxville Friday, June 7, 2013 Farran Park, Ingleside Friday, June 21, 2013 Help us change the face of cancer forever! Register today at www.relayforlife.ca
back to his ho m etown. Co m bined, the two locations e m plo y 20 people. “I like Cornwall and I don’t plan on go- ing an y where,” said the 40- y ear-old who is also bus y raising two children, Isabella and Isaac, with his wife Stephanie. Quesada is open seven da y s a week and y ou can find out m ore about the restaurant online at www.Quesada.ca. About Quesada Burritos - Tacos The first Quesada restaurant was opened in Toronto in 2004 b y Steve Gill. Quesada is built around producing authentic Mexican St y le burritos, quesadillas, and tacos using the freshest of ingredients and ensuring an unrivalled co m plexit y of flavour.
rentl y in the m idst of an a m bitious expan- sion phase with plans to open 15 new out- lets across Canada this y ear. Charbonneau said he wanted to bring a Mexican food establish m ent to the cit y , and his research led hi m to Quesada. He was i m pressed with the restaurant’s concept of using fresh ingredients and food that are prepared dail y . “If y ou like Mexican and spic y foods, then y ou’ll like this,” said Charbonneau. The new restaurant is alread y generating a lot of interest within the co mm unit y . “The residents of Cornwall have respond- ed quite well,” said Charbonneau. “People are helping to spread the word on Face- book, and the feedback has been unbeliev-
PROFILE
editionap.ca
Local student not shy to take on challenges
passion for acting and m usic. “Music itself runs in the fa m il y ” explained Welsh, whose father Steve is a long-ti m e m usician. “Being inspired b y m usicals and m ovies fro m a y oung age helped m e decide that I want to venture into acting on a pro- fessional level.” Welsh, a past participant in the Sears Dra- m a Festival, is no stranger to acting and has received the Golden Mask Award for dra m a, and the Music Director’s Award for m usic. He has also been involved in I m prov, and has worked with Drea m Maker Productions, and the Seawa y Valle y Theatre Co m pan y . Last su mm er he landed a lead role in the ps y chological thriller, “Dark Cuts” b y Reel Thing Fil m s. “This was a great experience,” said Welsh, “as I want to pursue a career in acting and the fil m industr y .” The seasoned actor is stepping foot on stage again in the m urder my ster y produc- tion of “Murder at the Co m ed y House,” with Stage Fright Productions being held at the Ra m ada Inn. Welsh also sits on the cit y ’s arts and cul- tural co mm ittee as a representative fro m the y outh advisor y co mm ittee, and he has picked up a new interest in joining “Teen Cornwall,” a progra m that will help shape the y outh of Cornwall.
been travelling with fellow students to plac- es such as New York and Washington, and his desire to travel to the United Kingdo m is still waiting in the wings. Welsh, whose personal strengths include perseverance, confidence, leadership, and creativit y , also finds world news and politics engaging. He is also a m ovie buff, and es- peciall y enjo y s m ovie soundtracks such as the m usic fro m the recent production of Les Miserables. When asked if there is a quote that stands for so m ething he believes in, Welsh m en- tioned a line fro m the 1983 m ovie Scarface. “There is a line that su m s it all up,” said Welsh. “In the m ovie, Mel Bernstein, pla y ed b y Harris Yulin, is talking with Ton y Mon- tana, pla y ed b y Al Pacino, and Mel tells Ton y he should s m ile m ore, that ‘ever y da y above ground is a good da y ’. This has alwa y s stuck with m e, and I re m e m ber it when I a m hav- ing a rough da y .” If what Welsh has acco m plished so far, is an y m easure of success then he has reached so m e of his goals. “M y definition of success is having a goal or a vision, and then achieving that drea m in the long run. I feel that the m ore y ou get involved with y our school and y our co m - m unit y , the m ore success y ou’ll achieve.”
LISA ETHERINGTON- RUNIONS
Josh Welsh is a talented young man who is community minded. The na m e of Josh Welsh m a y be fa m iliar. His fora y s into co mm unit y initiatives have earned hi m a seat on the Cornwall Youth Advisor y Co mm ittee, where he addresses issues faced b y y outh in an atte m pt to m ake Cornwall m ore of a “ y outh friendl y co mm u- nit y .” Welsh and the co mm ittee organize events about once a m onth to entice y outh to co m e out, m eet new people and beco m e involved. Feeling strong about the recent issues with the labour dispute between the teach- er’s union and the govern m ent over Bill 115, Welsh organized a student walk-out. “B y organizing this I was able to link up with CBC Ottawa who ca m e to Cornwall to cover the event,”Welsh said.“We were fight- ing for so m ething we believed in, as did m an y other students across the province.” Welsh, locall y born and raised, grew up in a ho m e where his parents encouraged hi m to have a goal, while supporting hi m in his
Special photo
Josh Welsh
When asked what he enjo y s m ost about working with people, especiall y y oungsters, Welsh is quick to ad m it that y ou can alwa y s learn so m ething, no m atter what age. “What I especiall y enjo y is what y ou can learn fro m y oungsters. I have been involved with a progra m called Link Crew where we were partnered with Grade 7 students and fro m this I gained an understanding of what students at this level are facing toda y .” His m ost enjo y able experiences have
One 18-year-old, 15-year-old charged in theft of vehicle from Pitt Street business
ex-girlfriend despite a condition forbid- ding him to do so. It is alleged that between Jan. 24 and Jan. 29, he contacted his ex-girlfriend via text m essages. He was charged with breach of recogni- zance to keep the peace. He was released to appear in court on Feb. 28. His na m e was not released as it would identif y the victi m . Domestic assault A 51-year-old Cornwall man faces a charge of domestic assault after an altercation with his 34-year-old common-law wife last Wednesday. The wo m an did not require m edical treat- m ent for the effects of the assault, accord- ing to Cornwall police. The m an is charged with do m estic as- sault. He was held in custod y until court later that da y . His na m e was not released as it would identif y the victi m in this incident. Ex-girlfriend’s girlfriend A 36-year-old Cornwall woman was ar- rested on Jan. 28 after she was accused of breaching an order not to contact her ex- girlfriend’s 21-year-old girlfriend. It is alleged that between Dec. 21, 2012 and Jan. 14, 2013 she contacted her ex-girl- friend’s girlfriend b y m ail, phone and was within 200 m eters of her residence. She was charged with four counts of breach of a peace bond and was held in
cal financial institution on Dec. 12. He was charged Jan. 22 with fraud under $5,000, uttering a forged docu m ent and false pretences. He was held in custod y un- til court the following da y . Domestic mischief A 22-year-old Cornwall man faces charges after he was accused of contacting his 19-year-old ex-girlfriend, contrary to con- ditions imposed upon him. It is alleged that on Jan. 20, he attended an address contrar y to his conditions and had contact with his 19- y ear-old ex-girlfriend. It is also alleged that while at the residence he caused da m age to propert y . He is charged with m ischief under $5,000 and failing to co m pl y with recognizance. He was released to appear in court on March 19. His na m e was not released as it would identif y the wo m an in this incident. Young with drugs A 15- y ear-old Cornwall y outh faces charg- es after he was found in possession of m ari- juana on Jan. 25. He is charged with possession on a con- trolled substance, possession for the pur- pose of trafficking and two counts of breach of a probation order. The y outh was released to an adult with a court date of Feb. 21. His na m e was not re- leased as per provisions of the Youth Cri m i- nal Justice Act.
Two Cornwall teens have been charged after he was accused of stealing a vehicle from a Pitt Street business between Dec. 17 and Dec. 18. Nicholas Derouchie, 18, was charged Thursda y with theft of a m otor vehicle. He was released to appear in court on March 12. A 15- y ear-old Cornwall teen is also ac- cused in the theft and of ta m pering with the vehicle identification nu m ber, co m - m onl y known as the VIN, on the vehicle. He was charged last Wednesda y with theft of a m otor vehicle and ta m pering with a VIN. He was released to an adult to appear in court on March 7. His na m e was not re- lease per the provisions of the Youth Cri m i- nal Justice Act. Drug charges A 52-year-old Cornwall woman faces a number of charges after she was found in possession of what is believed to be meth- amphetamine. Heather Arents was arrested last Tuesda y . She was charged with possession of a con- trolled substance, possession of propert y obtained b y cri m e, possession for the pur- pose, trafficking and three counts of breach of probation order. No contact A 33-year-old South Glengarry man was arrested last Tuesday after it was alleged he repeatedly contacted his 22-year-old
custod y until court the following da y . Her na m e was not released as it would identif y the victi m in this incident. Free ride Maybe they should have called Operation Repo. A 32- y ear-old St. Catharine’s wo m an has been charged after she was accused of fail- ing to pa y for a vehicle leased fro m a local dealership in Jul y 2011. She is also accused of failing to return the vehicle the dealer- ship. Bunita Ann Excellent was charged Jan. 28 with theft over $5,000 and released to ap- pear in court on March 5. Family dispute A North Dundas youth faces a number of charges after he assaulted a girl during a family dispute on County Road 7 on Jan. 28 The y outh is charged with assault, m is- chief under $5,000, failure to co m pl y with sentence or disposition and failing to co m - pl y with an undertaking before officer in charge. He was held in custod y pending an ap- pearance in Cornwall court. Forged document Colin Ewen, 45 of Cornwall, faces charges after he was accused of providing forged documents and false information to a lo-
PUZZLE NO. 646
28. Lone Ranger and Tonto, e.g. 29. Skinny fish 30. Hoopla 32. Spider's construction 33. Geologic period 34. Strive 40. ____ space
WEEKLY RECIPE
WEEK OF FEBRUARY 3 TO 9, 2013
Double Fudge Brownies Taste these brownies and you’ll see that to try them is to adopt them! INGREDIENTS: - Vegetable spray - 1/2 cup (125 ml) corn syrup - 1/2 cup (125 ml) butter or margarine - 5 squares semi-sweet chocolate - 3/4 cup (175 ml) sugar - 3 eggs - 1 tsp (5 ml) vanilla extract - 1 cup (250 ml) all purpose flour - 1 cup (250 ml) chopped walnuts - 1 square white chocolate, melted, for garnish Chocolate glaze: - 3 squares semi-sweet chocolate - 1 tbsp (15 ml) butter or margarine - 2 tbsp (30 ml) corn syrup - 1 tsp (5 ml) milk
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: PISCES, ARIES, TAURUS, AND GEMINI.
42. Behind, matey 43. Run, as colors 44. Surgical light beam 45. Way in 47. Put into service 48. Off 49. "Saturday Night ____" 51. Sketch ____ 52. High or low card
ARIES You are a fairly impulsive, spontaneous sort of person. You may decide to leave on a trip or register for classes that will allow you to have a more dynamic social life. TAURUS All your various obligations cause some turbulence in your life. This is a challenge, because your comfort zone is one of sta- bility. Things at work and in your family are moving quickly. GEMINI At work, you will come to an agreement with some important groups. Decisions will go in your favour if you are involved with the justice system for one reason or another. CANCER You are often surrounded by people, whether you work with the public or not. A government or civil service job would be profitable for you. LEO You especially love being the centre of attention even if you’re a shy person. You present yourself in a positive light in every situation. VIRGO You spend a part of the week at home recovering from a bad cold or taking care of a family member. You put the finishing touch on a decorative element of some kind. LIBRA You will do lots of coming and going this week, and you may even think seriously about changing cars. You will have some conversations that highlight your good qualities. SCORPIO You’re checking out the real estate mar- ket or at least checking your budget to see if you can buy the house you’ve always dreamed of. SAGITTARIUS There is plenty of action all around you. You’ll be compelled to undertake a more active lifestyle, as much with your loved one as with your family, friends, and work colleagues. CAPRICORN Your body may start telling you that it needs a bit more rest. You have the ten- dency to burn the candle at both ends and put yourself in very stressful situations. AQUARIUS You are the centre of attention in an important group of people, whether at work or in other surroundings. This is great for your self-esteem. PISCES You have a fair amount of responsibility to shoulder. You could also become seri- ously involved in a project of an artistic nature.
53. That woman 55. Gave lunch to
Copyright © 2012 by Penny Press
ACROSS 1. Piece of soap 4. Not evens 8. Paint 12. Porter or stout 13. Sheep fleece 14. Rub 15. Orchestral piece 17. Threat's final word 18. Reflex-test joint 19. Steel or iron 21. Stitched with a needle 23. Clown prop 27. Conceptions 31. Golf accessory 32. Moistened 35. Napped kid leather
36. Five's follower 37. Go wrong 38. Punctuation mark 39. Louisiana marsh 41. Dining-room item 46. Common 50. Baked custard 51. Days gone by 54. Speediest 56. Long 57. Place for an icicle 58. Always, to a poet 59. Stag 60. Changed hair color 61. Remove moisture DOWN 1. Fronts' opposites
2. Unaccompanied 3. Begin again 4. Have a debt 5. Student's residence 6. Be overly fond 7. Mailbox opening 8. Resided 9. Feel sick 10. Raises 11. Honey insect 16. OK grade 20. Agreement 22. Javelin's cousin 24. "____ fleece was . . ." 25. Luau souvenir 26. Mr. Ritter
ANSWER TO PUZZLE NO. 646
PUZZLE NO. 382
METHOD: Preheat oven to 350ºF (180ºC). Spray a 20 cm (8 inch) square pan with vegetable spray. In a large saucepan, bring corn syrup and butter to a boil, stirring occasionally; remove from heat. Add semi- sweet chocolate; stir until melted. Add sugar. Stir in eggs, one at a time, then vanilla, flour and nuts. Pour into pan. Bake 30 to 35 minutes, or until toothpick inserted in centre comes out clean. Cool completely on rack. Prepare glaze; spread on top of brownies. Drizzle with white chocolate. Let stand until set. Cut into squares. To make Chocolate Glaze: In a small saucepan, melt semi-sweet chocolate with butter or margarine over low heat, stirring often. Remove from heat. Stir in corn syrup and milk.
ANSWER TO PUZZLE NO. 382
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
SPORTS
editionap.ca
Colts make a point two consecutive games
Colts, who outshot the Braves 32-20 after outshooting the Lu m ber Kings 67 to 22 on Thursda y night. Owen Gill tied the ga m e 1-1 m idwa y in the second period before Blasko and Quince exchanged goals in the third to send the ga m e to overti m e. Michael Pontarelli evened up the score in the shootout on the Colt’s second tr y , but a m iss b y the Colts’ third shooter, Carl Beliz- ario, opened up the door for Chris Roll of the Braves, who m ade good on his opportunit y . It was a slightl y different stor y on Thurs- da y night against the Lu m ber Kings in Corn- wall. The Colts, trailing 4-2 at the end of the second, ca m e back with three unanswered goals between 3:29 and 16:28 of the third to take their first lead of the ga m e. But Keegan Harper tied it for Pe m broke on the power pla y and with the goalie pulled with just 55 seconds left in the ga m e. Then Ben Dalpe broke a 1-1 shootout tie after three shooters to give Pe m broke the win.
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
There was one point to be made about the last two Cornwall Colts game, and that is exactly it – one point. The Colts had a chance to snatch two points against the Pe m broke Lu m ber Kings Thursda y night and their Highwa y 401 rival Brockville Braves Frida y night, but ca m e awa y with just one point both nights after losing in the shootout. The two points squandered in the two shootout losses m a y not see m like m uch, but the y have allowed the Braves to sneak past the m into second place in the Rob- inson Division and supplanting the Colts, who just last week were third overall in the CCHL. The silver lining is the two points salvaged b y forcing the ga m es to overti m e and the
Photo - Greg Kielec
Colts centre Lawson MacDonald blocks a shot in front of the Colts’ net versus the Pe m broke Lu m ber KIngs Thursday night in Cornwall.
subsequent shootouts have saved the Colts fro m falling to seventh place overall, a spot the y haven’t seen since Dece m ber. The Colts, despite dra m aticall y outshoot- ing the Braves, had to m ake a late co m e-
back to salvage the ga m e. Marl y Quince scored with 1:49 left in the third to tie the ga m e 2-2 less than three m inutes after Ben Blasko had given the Braves the lead. Bill y Ulrick opened the scoring for the
Valentine’s Day Contest WIN FLOWERS & CHOCOLATES FROM
Pride in
every petal From small intimate gatherings to large formal events
1325 Pitt Street, Cornwall, ON K6J 3T7 • 613 933-9439 www.flowerscornwall.com
$125 VALUE
Cornwall Square • 613 938-6060 1 Water Street, Cornwall ON
AND A SCALP MASSAGE FOR TWO FROM
• Offering home medication reviews / • Évaluation de vos médicaments - à la maison • In-store medication reviews / • Évaluation de vos médicaments - en pharmacie • Compliance packaging / pilulier • Smoking cessation / abandon du tabac
$50 VALUE
ENTRY FORM
NAME:
ADRESS:
PHONE NUMBER:
RULES AND REGULATIONS: GET THE CHANCE TO WIN FLOWERS AND CHOCOLATES FROM FLOWERS CORNWALL AND SCALP MESSAGE FOR TWO FROM K & K BEAUTY SALON. ENTRY FORM MUST BE SENT TO: THE/LE JOURNAL, 625 MONTREAL RD, CORNWALL ON K6H 1C3 OR EMAIL TO LYSE.EMOND@EAP.ON.CA. THE DRAW WILL TAKE PLACE FEBRUARY 13TH AT 1 P.M. CONTEST PARTICIPANTS MUST BE 18 YEARS OF AGE OR OLDER. EMPLOYEES OF THE/ LE JOURNAL AND THEIR FAMILY MEMBERS ARE NOT ELIGIBLE.
Une chanteuse de Cornwall nominée au Gala des prix Trille Or CULTURE editionap.ca
Dominique Nadia Villemaire, ou plutôt Do, n’est pas la seule représentante de la région de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG). Elle est aussi accompagnée du centre culturel Les Trois P’tits Points, établi à Alexandria, qui est en nomination dans la catégorie meilleur diffuseur de musique franco-ontarienne. Cette catégorie est réservée aux établissements culturels s’étant le plus efforcés d’offrir une vitrine à la musique franco-ontarienne par l’entremise de spectacles. Le centre culturel Les Trois P’tits Points est dans le ring en compagnie du Conseil des arts de Hearst, le Centre culturel Frontenac de Kingston et la Slague de Sudbury. Pour Sophie Ranger, la présidente des Trois P’tits Points, cet honneur s’accepte bien. «Les autres centres culturels en lice ont de belles grandes salles de spectacle. Nous, quand on organise un spectacle, c’est dans un pavillon ou une école secondaire. Nous n’avons pas tout le luxe que les autres salles ont. Ce
ANH KHOI DO anhkhoi.do@eap.on.ca
OTTAWA | La chanteuse Dominique Nadia Villemaire, qui œuvre sous le pseudonyme de Do, représentera la ville de Cornwall au prochain Gala Trille Or, qui vise à récompenser l’excellence dans la musique franco-ontarienne. Elle est en nomination dans la catégorie Artiste jeune public par excellence. Dominique Nadia Villemaire s’est envoyée au front grâce à son dernier album intitulé Mythes et mystères , un album de huit chansons qui s’adresse à un public de deux à douze ans et «aussi aux parents». Cet album a été produit conjointement par Productions Concept Artibus et Label Titre A, qui sont respectivement deux studios d’Ottawa et de France. Elle est en compétition contre les Cinq Pierres et Vivo.
Photo: Courtoisie.
La chanteuse Dominique Nadia Villemaire, alias Do, est en nomination au Gala des prix Trille Or 2013 dans la catégorie Artiste jeune public par excellence. Le Gala des prix Trille Or est le Grammy Awards franco-ontarien.
AVEZ-VOUS PERDU UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE AVANT LE 14 JUIN 2010 DONT LE DÉCÈS A DONNÉ LIEU À UNE ENQUÊTE DU CORONER ET UNE AUTOPSIE? 4*5&-&45-&$"4 *-&451044*#-&266/03("/& "*5 5 $0/4&37 "13°4-"65014*& -PSTRVVOEÊDÍTGBJUMPCKFUEVOFFORVËUF MFTQBUIPMPHJTUFTQFVWFOUQBSGPJT conserver un organe afin de mener d’autres tests permettant d’aider à déterminer la cause du décès. 1BSMFQBTTÊ JMFTUQPTTJCMFRVFMFTNFNCSFTEFMBGBNJMMFOBJFOUQBTÊUÊBWJTÊTEF MBDPOTFSWBUJPOEVOUFMPSHBOF.BJOUFOBOU MFTGBNJMMFTTPOUFOUPVUUFNQTBWJTÊFT MPSTRVVOPSHBOFFTUDPOTFSWÊ0OMFVSEFNBOEFÊHBMFNFOUMFVSTTPVIBJUTRVBOUBV traitement de l’organe après que les tests aient été réalisés. Le Service de médecine légale de l’Ontario fait appel à toute personne ayant perdu VONFNCSFEFTBGBNJMMFBWBOUMFKVJOEPOUMFEÊDÍTBEPOOÊMJFVÆVOF enquête du coroner et une autopsie. Les membres de la famille immédiate et les représentants successoraux (c.-à-d. les personnes chargées de l’administration de la succession) sont invités à nous contacter afin de déterminer si, dans leur cas, un organe a été conservé. Certains organes qui ont été initialement conservés peuvent ne plus être disponibles en raison des pratiques qui avaient cours à ce moment. D’autres organes peuvent FODPSFËUSFDPOTFSWÊTÆMIÔQJUBMPVEBOTMVOJUÊEFNÊEFDJOFMÊHBMFPÜMBVUPQTJF BFVMJFV%BOTDFTDBT MFTGBNJMMFTUPVDIÊFTFUMFTSFQSÊTFOUBOUTTVDDFTTPSBVY peuvent maintenant demander que l’organe soit envoyé à un salon funéraire en vue de sa crémation ou son enterrement. Les frais seront assumés par le Service de NÊEFDJOFMÊHBMFEFM0OUBSJPFUMF#VSFBVEVDPSPOFSFODIFG ©DPNQUFSEVKVJO EFTEJTQPTJUJPOTSFTQFDUVFVTFTTFSPOUQSJTFTQPVS MÊMJNJOBUJPOEFTPSHBOFTSFTUBOUTRVJPOUÊUÊDPOTFSWÊTBWBOUMFKVJO$FUUF QSPDÊEVSFFTUDPOGPSNFBVYSÍHMFNFOUTQSÊWVTBVYUFSNFTEFMB Loi sur les coroners .
Normand, le groupe Les Surveillantes et Raphael Freynet pour n’en nommer que quelques-uns. Durant l’événement, le public connaîtra aussi l’identité de l’artiste ou du groupe qui repartira à la maison avec le prix Coup de Cœur des médias. Après le Gala des prix Trille Or, on rendra hommage à un artiste avec un prix. «Un jour, il y aura sans doute un prix pour les artistes qui se sont illustrés dans le monde», espère Denyse Marleau, présidente de l’Association.
sont les artistes qui mettent en nomination les diffuseurs et c’est bien de voir qu’ils se sentent bien accueillis à Alexandria», dit Mme Ranger. En tout, 48 artistes sont en lice au Gala des prix Trille Or 2013. Tricia Foster et Damien Robitaille dominent le classement des artistes individuels, ex æquo avec cinq nominations. Foster et Robitaille sont aussi nommés dans la catégorie du meilleur album, respectivement pour Négligée et Omniprésent . Du côté des groupes musicaux, le Mehdi Cayenne Club caracole au sommet avec cinq nominations. Il est suivi de près par Amélie et les Singes Bleus qui en a quatre. Quant au duo formé d’Andrea Lindsay et Luc De Larochellière, leur album C’est d’l’amour ou c’est comme obtient trois mentions dont celui du meilleur album. Le gala inclut aussi les artistes de l’Ouest canadien. Parmi ceux-ci on compte Alexis
L’événement se déroulera le 21 mars au Centre des Arts Shenkman d’Orléans à 19 h 30. Radio-Canada sera le diffuseur. Le journaliste Martin Vanasse, de Radio-Canada Ottawa-Gatineau, animera la grande soirée. Quant à son collègue, Éric Robitaille, il animera L’Autre Gala de l’APCM le 20 mars à 13 h sur les ondes de la Première Chaîne de Radio-Canada Sudbury. TFO : gratuité temporaire au Québec
TORONTO | Les Québécois seront davantage au courant de l’actualité franco-ontarienne. En effet, les câblodistributeurs offriront gratuitement TFO dans leur forfait de base au cours des prochaines semaines. Pascal Arseneau, directeur principal du marketing pour le Groupe Média TFO, déclare que la chaîne franco-ontarienne tente une opération de séduction sur le marché québécois grâce à une entente négociée avec Bell, Vidéotron, Telus et Cogecco. «L’objectif de la gratuité
temporaire de TFO dans cette province, explique-t-il, est d’accroître sa distribution sur le marché québécois. C’est une période d’essai pour les Québécois. S’ils aiment, ils adoptent.» En ce moment, la chaîne câblée publique franco-ontarienne a plus d’un million de ménages abonnés au Québec qui ont décidé de payer pour pouvoir avoir accès à la chaîne sur plus de deux millions, estime M. Arseneau. Rappelons que TFO est obligatoirement inclus dans tous les forfaits de base des câblodistributeurs en Ontario et au Manitoba. (AKD)
Une ligne téléphonique sans frais a été mise en place. Contactez-nous au 1 855 564-4122 ou visitez notre site Web à l’adresse Ontario.ca/organretention.
organretention@ontario.ca Service de médecine légale de l’Ontario (SFOWJMMF4USFFU Toronto (Ontario) ."(
0OUBSJPDBSFUFOUJPOPSHBOFr
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker