Volume 3, No 28, 16 pages • CORNWALL, ON • May 16, 2012
24 000 copies
CHANGES URGED TO ADDRESS MEDICAL ERRORS “EPIDEMIC” P. 3
A paramedic does mock chest compressions on Holy Trinity student Coralie Lupien as part of a simulated car crash during a Safe Grad 2012 presentation at the Ed Lumley Arena in Cornwall Thursday morning. Straight to the HEART
LES BRACELETS DE LA PAIX.
Please see Page 2.
P. 11
LES 20 ANS DE ASAP
P. 12
SERVICES EXTERNES OUTREACH SERVICES 613.525.5338 1.800.461.1842 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterlude.ca
J’appuie!
• Counselling • Accompagnement : avocat, cour criminelle et familiale • Aide à trouver un logement, aide avec le budget • Groupe « Briser le cycle… »
www.accentstv.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS DANS LES COMTÉS DE PRESCOTT, RUSSELL, STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY
www.axxisoptical.com
• Vision globale plus claire • Maximise l’acuité visuelle pour toutes les distances • S’ajuste aux plus petites grandeurs et styles de montures • Confort amélioré
Monture commençant à 20 $ DISPONIBLE 199 $
• Exclusif à Axxis Optical • Lunette de soleil avec cote de sécurité
Julie & Pierre
MOTOCYCLETTE, PÊCHE, YEUX SECS Escompte pour les groupes
613-936-6666
EXAMEN DE LA VUE DISPONIBLE
44 Pitt Street, Cornwall, ON
Sobering message delivered to students
By Greg Kielec Government officials in Cornwall and Akwesasne are lining up against a plan to locate in Cornwall a toll booth for a new low-level bridge to be completed in 2014. Cornwall Mayor Bob Kilger and the Mo- hawk Council of Akwesasne issued a press release Friday condemning the decision by the Seaway International Bridge Corpora- tion. The bridge corporation announced late last week that it will erect a toll booth in a new plaza at the north end of the yet to be completed low-level bridge connecting Cornwall to Cornwall Island. Kilger, in a press release from city hall, said he will ask the bridge corporation to re- consider its decision to collect tolls on the new low ‐ level. “I believe that there should be no toll at all on the new bridge connecting Cornwall to Akwesasne,” said Mayor Bob Kilger. “It is a position that I believe is widely held in the local business community and around the council table, and city council will be con- sidering a motion addressing this issue.” The Grand Chief Mike Kanetakeron Mitchell said, “not only is the Canadian Border Services Agency cutting off Akwe- sasne from Canada, we now have the SIBC doing the same. It will force Akwesasne to focus on our relationship with our U.S. neighbors and do more business with U.S.- based service providers.” Local leaders oppose bridge toll
By Greg Kielec
You could almost hear a pin drop as the young “accident victim” read a touching poem of her passing in front of 1,000 stu- dents at the Cornwall Civic Complex this morning. Just moments earlier, paramedics had been ordered by their base to abandon at- tempts to resuscitate the 17-year-old Holy Trinity student, mortally wounded in a crash caused by an impaired driver despite the fact she herself had not drank. Her recitation from a podium inside the darkened Ed Lumley Arena was a dramatic ending to what the students had just seen unfold before them – an extremely realistic re-enactment of the carnage and loss at the scene of an accident caused by impaired driving. Coralie Lupien, her face still smeared with make-up from the re-enactment, took on the role of the innocent victim to drive home the message of making smart choices during graduation this year. Her fellow students, when they head out to celebrate after their graduation cere- monies just weeks away, must stand strong against peer pressure. “Stand up for who you are and what’s right,” she said, just minutes after her heart-wrenching ending to the event. Cornwall Mayor Bob Kilger, in a speech before the presentation, encouraged gradu- ates not to get in any vehicle on grad night if they don’t feel comfortable. “Don’t let anything spoil what you’ve worked so hard for all of those years.” Myles Cassidy, head of emergency med- ical services for Cornwall and SDG, said the tragedy caused by drinking an driving also
Photo by Greg Kielec A student actor is arrested for drinking in driving during a simulated car crash during Safe Grad 2012 at the Ed Lumley Arena in Cornwall on Thursday.
SD&G, says it doesn’t get any easier. “It gets worse every year,” he said, his eyes dampened from the emotion of the event. “I hope it’s effective.” Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to www.editionap.ca and click on The Journal. Email greg.kielec@eap.on.ca
affects paramedics who must respond to the scene. “These things stay with us for the rest of our lives too,” he said in his address before the mock exercise. The Safe Grad presentation has been held by local emergency services for almost 10 years. Myles Cassidy, the head of emer- gency medical services for Cornwall and
Fostering a youth is a very rewarding experience that canmake aworld of difference. Be a parent who inspires passion. Accueillir un jeune au sein de votre famille peut faire toute la différence. Soyez un parent qui éveille la passion. INSPIREZ UN JEUNE 'HYHQH]IDPLOOHGDFFXHLO INSPIRE A YOUTH %HFRPHD)RVWHU)DPLO\
613 933-2292 | 1 866 939-9915
Please give. Research saves lives.
RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
S. Glengarry • $389,900
Lancaster • $209,900
MLS J0159
MLS H2746
Photo by Greg Kielec Occupational health specialist William Charney smiles as he and Michael Hurley of the Ontario Council of Hospital Unions wrap up a press conference Thursday on the epidemic of medical errors and hospital acquired infections. An ‘epidemic’ of medical errors
Recently built 2,600 sq. ft. home. Small barn/garage. Paddocks, very private. GREEN VALLEY!
Stylish 2+1-bedroom home. Absolutely maintenance-free, rear deck. LANCASTER!
Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130
Cornwall • $259,900
Cornwall • $149,000
MLS J1481
MLS J0894
Charney presented a list of 10 systemic changes which need to occur to reduce deaths in Ontario hospitals from medical errors caused by overworked nurses and in- fections from poorly cleaned hospitals and equipment. But he said part of the problem is a cul- tural of secrecy which discourages public disclosure of medical errors in hospitals in order to protect the institutions from poten- tial litigation when something does go wrong. Charney referred to the infamous “blue wall” which discourages police officers from reporting colleagues guilty of wrong- doing. “In health care, it’s the white wall: They don’t report.” He said the province’s unwillingness to address the issues is cost taxpayers billions of dollars. “They’re throwing billions of dollars out the back door.” greg.kielec@eap.on.ca
By Greg Kielec
Ontario residents need to stand up and demand their government reduce the carnage caused by medical errors, ac- cording to two health experts at a press conference in Cornwall this afternoon. Occupational health specialist William Charney, and Michael Hurley, president of the Ontario Council of Hospital Unions, said the equivalent of three jumbo jets full of people die every week in Canadian hos- pitals because of medical errors. And they are urging Ontario residents to pressure the province to implement sys- temic changes to reduce the “epidemic” of deaths in hospitals. “There needs to be a rise up from the pa- tients … from the population of Ontario. We need to get the word out that this is an epidemic,” said Charney, editor of book about the scourge of medical errors and hospital acquired infections.
Family home with 3+2 bedrooms. 2 bathrooms, finished rec. room, double garage, desirable north end. 393 ELLEN AVE. • NEW LISTING!
Good 3+1-bedroom brick bungalow with lots of potential, fenced yard with in-ground pool, forced air gas furnace with central air, large 60x100 feet lot in quiet location. BRING YOUR OFFER!
Cornwall • $184,500
Cornwall • $169,900
MLS J1450
MLS J1326
Spaciousandwellmaintained2 storey brick, smoke free semi in familyoriented neighbourhood,3bedrooms,11/2bathrooms, large living roomwithdining room. 104 HERITAGE PLACE
Ideal location!3-bedroombungalowonquiet north-end cresc., finished rec. roomwithbedroom orden,2-piecebathroomand laundry facilities, completely fencedyard foryouractivities. 324 MEADOWVALE CRES.
Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360
St.Raphael’sWilliamstown•$104,900 MLS J1458
Cornwall • $159,900
CONGRATULATIONS
4+ bedroom, 2-storey home, 1,650 sq. ft. with carport, forced air gas furnace, finished basement, updated bathroom, 2 4-piece, close to all amenities. Asking $159,900 118 14th ST. W.
5-bedroom house with master bedroom & ensuite on the main floor. Large eat-in kitchen with island, hardwood floors on both floors and large garage. ST. RAPHAEL’S 20067 COUNTY RD. 18
Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323
Cornwall • $116,900
Avonmore • $69,900
MLS J1541
MLS J0287
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
3-bedroom home available, close to all amenities andquick,45min.commutetoOttawa. 3296 MAIN ST., AVONMORE
527 BEDFORD ST.
Cute and clean 1+2-bedroom in central location. Oak cupboards, island in kitchen, deck, fenced in backyard, forcedairgasand centralair.
S. Stormont • $169,900
Cornwall • $182,900
MLS J1305
MLS J1218
It’s priced to sell and includes an Ecoflo septic system and new high-efficiency gas furnace and air conditioning. These upgrades will save the new owner lotsofmoney! Justcall Jacques foravisit! 612 MACK ST.
Take a look at this well built 1,625 sq. ft. bungalow on a 3+ acre lot. On County Rd. 18 nearSt.Raphael. Itoffersquietcountry livingat an affordable price. 19798 COUNTY RD. 18
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
Congratulations to Evelyn Hill (centre) and Pauline Racine, winners of the Mother's Day Contest organized by Le/The Journal. Both mothers received flowers and chocolate courtesy of Robert Martin, owner of Flowers Cornwall.
Biron bravery medal must have been awarded before checks
Question of the week
Question de la semaine
to rectify a situation that you have created. And this is the point I want to make. Constable Biron made the decision to en- gage in the high-speed car chase knowing full well that there could be consequences, and there were consequences of the worst kind. For this reason, I feel that the award for the Medal of Bravery was not appropri- ate or justified. Actions always speak louder than words and the action of awarding this medal to constable Biron sends at least two disturb- ing messages to the community. Firstly, it says that the consequences of our actions are not important and that we can skew the context of any action to suit some desired outcome. Secondly, the honour of receiving the Medal of Bravery has been tarnished and degraded. I am not the type of person who will sup-
To the editor: The following is a copy of a letter sent to Stormont-Dundas-South Glengarry MP Guy Lauzon regarding the Goveror Gen- eral’s Medal of Bravery awarded to Const. Mike Biron. Dear Mr. Lauzon: This letter expresses my objection to the recent awarding of the Medal of Bravery to Constable Mike Biron of the Akwesasne Mohawk Police Service. This is am open let- ter because it expresses the views of many interested parties, friends, and family of the victims. I am thankful that you have agreed to take this request to the Governor General on our behalf. I think this medal must have been awarded before the background checks were completed. As a result, the actions of
Quelles activités prévoyez-vous faire cet été ? What recreational activities do you plan on doing this summer?
# Play football, some canoeing, swimming as well
Jake Letcher
Constable Biron were viewed out of context, as they must not have included the course of events leading to his ‘’ act of bravery’’. It appears that the Canadian Decorations Advisory Committee did not know that Constable Biron created the circumstances that led to the deaths of the very people he is being hon- oured for trying to save. He did this by pursuing people in what seems to be a ‘cow- boy style’ policy of high- speed car chases. In this case, I know that the
pose malice behind the awarding of this medal. So naturally I know that it was not the Governor General’s intent to: endorse the ac- tions that lead to the acci- dent, hurt the friends and family of the victims by re- warding the person who is seen as causing their deaths or, view his actions is so narrow a context. Neverthe- less, this is what has hap- pened and I think reconsideration of this award is in order.
« Le football et la natation »
It appears that the Canadian Decorations Advisory Committee did not know that Constable Biron created the circumstances that led to the deaths of the very people he is being honoured for trying to save.
Bobby Comeau
# I m training for hockey, and swimming too.
Enough time has passed that it seems un- likely Constable Biron will do the right thing and refuse the medal. So, with all due respect, I am requesting that the awarding of this medal be taken back. Having to navigate the bureaucracy of the Governor General’s Office is a daunting task. It is at times like this that I am especially grateful to have a Member of Parliament who is so well intergraded into our commu- nity and familiar with this issue. Please ac- cept my thanks for handling this request to the Governor General on our behalf. I am, of course, available to answer any further questions you might have or help in any way I can. writing editorials for The Brandon Sun. Later he wrote editorials and columns for The Ottawa Citizen, where he also wrote features and served as editor of the Citizen book review section. For 20 years he was a monthly columnist for Maclean’s magazine. Known for his humour, Gordon is the au- thor of six books, including At the Cottage, The Canada Trip and The Grim Pig, a satir- ical novel about the newspaper business. In 2003, he was writer in residence at the Uni- versity of Ottawa, and in 2007 taught jour- nalism at the National University of Rwanda as part of Carleton University's Rwanda Initiative. Several activities are planned on the open- ing day around the Big Beaver schoolhouse. Joan McGillivray, whose aunt taught at the schoolhouse, will hand over the keys to the building, while Kent MacSweyn will give a history of how the building came to the Mu- seum. Catherine A. Abraham Cornwall
Rebecca Dow
Court involved determined that ‘no laws were broken’. However, this letter is not about the Courts decision. It is about mak- ing this man a hero by awarding him a Medal of Bravery. I am aware this medal can be awarded for actions which, so to speak, promote Canadian interest. Surely, this medal was not awarded over cigarette smuggling and the like. I cannot help but get the feeling that the nomination for this award was the result of a lark or dare. ‘’Gallant action’’, is a phrase that keeps oc- curring if references to the Medal of Brav- ery. When the full context of Constable Biron’s actions is considered, they are any- thing but gallant. Eileen and Edward Kass- ian would not be dead if Constable Biron did not make a decision to engage in a high- speed chase. There is no bravery in trying Charles Gordon, noted author, colum- nist and grandson of Ralph Connor, Glen- garry’s most famous writer, will be the guest speaker when the Glengarry Pio- neer Museum opens for its 50th season on Saturday, May 19 at 1 p.m. The choice is appropriate given that the theme of the Opening Day activities is Glengarry Schooldays, the title of Connor’s most widely-read book. “We’re delighted that Charles Gordon will be here as we are dedicating the SS#1 Kenyon one-room schoolhouse, which was recently moved to the Museum from Lag- gan on that day,” said Karen Davison- Wood, chair of the museum’s volunteer committee. Like his grandfather, Charles Gordon has also enjoyed an illustrious writing career. He began his 41-year career in journalism The Journal
« Travailler sur mon terrain, du jardinage et prendre des marches. »
Diane Villeneuve
24 000 copies
Grandson of Ralph Connor to speak at museum
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca
François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : jcornwall@eap.on.ca, rachel.brunet@eap.on.ca, tara.sullivan@eap.on.ca Nouvelles : katina.diep@eap.on.ca • News: greg.kielec@eap.on.ca Classées • Classified : blair.blanchard@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 24 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
‘GET ON BOARD’ GETS BOOST
CRIME SCENE News in brief from the OPP, Cornwall Community Police Service
facing charges after a domestic incident on County Road 2 on at 10 p.m. on Sun- day. The woman faces charges of assault; mischief domestic and uttering a threat to cause death or bodily harm She was held in custody pending an ap- pearance in Cornwall court. Indecent act A 17-year-old Cornwall teen facing charges after he was accused of making an obscene gesture toward his 56-year-old neighbour. The teen was arrested on May 9. He is charged with committing an inde- cent act, breach of undertaking and breach of a probation order. He was released to an adult to appear in court on June 14. His name was not released as per provision under the Youth Criminal Justice Act. Fraud charges An 18-year-old Cornwall man faces fraud charges after a police raid on a Pitt Street residence. The Cornwall Commu- nity Police Service Criminal Investigation Division conducted a search warrant at a Pitt Street residence on May 9. It is al- leged that between Jan. 12 and 14, Timo- thy Todd McDonald removed property from vehicles, used stolen credit cards and personated a 39-year-old and 44- year-old male victims. He is charged with fraud under $5,000, two counts of posses- sion of property obtained by crime and personation.
Child sexual assault charges A 37-year-old North Dundas resident is facing sex charges in connection with his- torical sexual assaults on a young girl. SD&G OPP, assisted by the SD&G OPP Crime Unit, arrested the man on Satur- day. He faces charges of sexual assault, sex- ual interference with a person under 16 years of age; sexual exploitation; invita- tion to sexual touching under 16 years of age; sexual exploitation – invite; fail to comply – undertaking before officer in charge He was held in custody pending an ap- pearance in Cornwall court. Domestic incident On Friday, at approximately 3:30 p.m., SD&G OPP officers responded to a report of a domestic incident on County Road 31, North Dundas Township. The investigation revealed that a female and her 37-year-old husband were in- volved in a verbal altercation that re- sulted in the male threatening the female and damaging property in the residence. He was arrested and faces charges of utter threat to cause death or bodily harm, mischief under $5,000. He was held in custody pending an ap- pearance in Cornwall court. Woman charged in incident A 22-year-old South Stormont woman is
Submitted photo Cooper Marsh Conservators, Inc., a registered charity, has received a $1,000 donation from the Ontario Power Generation. The money goes towards its “Get on Board” proj- ect, aimed at raising funding to revitalize the Cooper Marsh wetland, starting with re- placement of the aging boardwalk. New boardwalk-linked viewing platforms will be added to overlook additional areas of open water designed to attract more wildlife. From left, are Dr. Robin Poole ,CMC Inc fundraising chair; Linda Halliday, public af- fairs officer OPG; and Jacques Legault CMC Inc. chair.
CREATIVE MINDS COME TOGETHER
COMMUNIQUÉ DE PRESSE FERMETURE DE BRETELLES Les bretelles en direction est de l’autoroute 401 seront fermées périodiquement entre le lundi 15 mai et le samedi le 19 mai et entre le lundi 21 mai et le samedi 26 mai. Les bretelles en direction ouest de l’autoroute 401 seront fer- mées périodiquement entre le lundi 21 mai et le samedi le 26 mai et entre le lundi 28 mai et le samedi 2 juin. Ces fermetures sont mises en place pour faciliter la nouvelle orientation de la rue Moulinette. L’information sur les fermetures de rues provinciales peut se trouver a l’adresse suivante: http://www.mto.gov.on.ca/french/traveller/trip/ Highway 401 eastbound on and off ramps at Moulinette Road are scheduled to be closed periodically throughout the week of Mon- day May 15 to Saturday May 19 and Monday May 21 to Saturday May 26. Also the Highway 401 westbound on and off ramps at Moulinette Road are scheduled to be closed periodically through- out the week of Monday May 21 to Saturday May 26 and Monday May 28 to Saturday June 2. These closures are being set up to facilitate the realignment of Moulinette Road. Ministry of Transportation construction and traveller information can be found at: http://www.mto.gov.on.ca/english/traveller/trip/ HIGHWAY 401 RAMP CLOSURES – HIGHWAY 401 AT MOULINETTE ROAD BRIDGE
Photo by Katina Diep Students from St-Lawrence High School presented art pieces from schools from all over Eastern Ontario from Upper Canada District School Board for three days, last Monday, Tuesday and Wednesday in Cornwall Square Mall. Drawings, paintings, sculptures of papier mâché, stained glass pieces and even a Lego construction pasted on a T-shirt, all displayed to show amazing talent on various themes. Pictured from left Christa Lariv- iere, Tanis Laframboise, Bailey Laurin, Nathon Ponzo and Brandon St-Jacques.
LANDSCAPES AND NATURE
Submitted photo Artist Libby Cameron’s work is presently gracing the walls of the Corrid’Art art gallery, depicting landscapes and other elements of nature. Of all the mediums available she prefers pastel, as well as pen and ink. “I’ve worked with oil and as I am a very impatient artist, oils are too slow to dry, she said candidly. Visitors can discover her work, along with the paintings of other local artist Bev Leroux, until May 24. For more information, go to http://centreculturelcornwall.org/.
The Journal Cornwall’s Rock the Vote 2012 will be hosted by Jason Setnyk at “The Church on Sydney” on June 16 from 1 p.m. to 10 p.m. The event will feature 17 acoustic acts, an art show, an author’s corner, and guest speakers that represent politics, charities, and non- profit groups. “We have the perfect venue for live music,” says Setnyk. The Church on Sydney located at 130 Sydney Street in beautiful downtown Cornwall is a collaborative workspace that features vaulted ceilings, picturesque stained glass windows and gleaming hardwood floors. The venue was founded by local entrepre- neur Brock Frost, and is the perfect place to host a show that promotes civic responsibil- ity and participation. “The purpose of Rock the Vote is to pro- mote voting and volunteering amongst a younger demographic. Voting is like a mus- cle, the more we exercise it, the stronger our community becomes. Some young people are voting, and kudos to them, but many are not. An event like this is a good conversation piece to encourage and demonstrate why voting is important, and to celebrate the dif- ferent ways people can participate and vol- unteer in their community. This kind of dialogue can start at an event like Rock the Vote, but it needs to continue at the dinner table and at school,” explains Setnyk who is a high-school teacher, artist, and community volunteer. The keynote speaker at this year’s Rock the Vote is MPP Jim McDonell. The former mayor of South Glengarry was was elected MPP of Stormont-Dundas-South Glengarry in 2011. His parliamentary roles at Queen’s Park include being on the Standing Commit- tee of Government Agencies, and he is the of- ficial opposition Critic of Consumer Services. There are many terrific speakers lined-up in- cluding Mayor of North Dundas Eric Dun- can. At 22 years old, Duncan was the youngest mayor elected in Ontario, and one of the youngest Mayor’s elected in the history of Canada. Duncan has political experience working for Ontario MPP Jim Flaherty, and working as MP Guy Lauzon’s executive as- sistant. Other politicians speaking are Corn- wall City Councillor’s ElaineMacDonald and Andre Rivette. Alyssa Blais who is Executive Director of the Agape, Karine Parthenais who is the founder of Sheconnex, RoseMegill who is the Chair of the City’s Youth Advis- roy Committee, Sarah Smith who is the founder of community development project “Friends of Rodney”, and Fred Cappuccino who is a founder of Child Haven Interna- tional have also been scheduled to talk. Playing at Rock the Vote are GrahamGreer, Sean Harley of Trench Town Oddites, Rod- ney Rivette, SaraMurphy, Switchgear, Kings Bishop, Boozehound, Bryden Avenue, Ad- ministrator, Roxanne Delage with Marc Car- riere, Sandra Whitworth, Tommy Heatley, Chuck Leclair, Elly May, Keegan Larose, Je- remy Farkas, and francophone singer-song- writer Geneviève Lacroix. Greer who use to be in the Barstool Prophets is headlining this special event. Greer works as the Communi- cations Coordinator of Aultsville Theatre, and he is active in the community. Graham Greer along with Rodney Rivette both serve on the City of Cornwall’s Culture Commit- tee. This will be the first ever Rock the Vote that has an art show. When people enter the lobby of the venue they will be treated to an art show, and also have a chance to meet some local authors. Rock the Vote set for June 16
Les Canadiens vivent plus longtemps et les coûts de la Sécurité de la vieillesse (SV) augmentent. Le 1 er avril 2023, le gouvernement du Canada prévoit commencer à hausser l’âge de l’admissibilité aux prestations de la SV et du Supplément de revenu garanti (SRG), le faisant passer de 65 à 67 ans.*
Qu’est-ce que cela signifie pour vous?
54 ans ou plus le 31 mars 2012
Vous pourriez toujours obtenir la SV et le SRG à l’âge de 65 ans.
L’âge auquel vous serez admissible à la SV et au SRG changera progressivement entre 2023 et 2029.
53 ans ou moins le 31 mars 2012
À compter de juillet 2013, le programme offrira davantage de souplesse aux Canadiens admissibles à la SV mais qui ne la reçoivent pas encore, leur permettant de reporter le moment où ils recevront leurs prestations en retour de l'obtention d'un montant mensuel plus élevé à une date ultérieure.
Le nombre de Canadiens en âge de travailler est en diminution en proportion du nombre d’aînés.**
6
Pour chaque aîné, le nombre de Canadiens en âge de travailler est en diminution, ce qui accroît la pression exercée sur le programme de la Sécurité de la vieillesse.
5
4
3
2
1
0
1990 2030 **Source : Neuvième rapport actuariel sur le programme de la Sécurité de la vieillesse 2012
Pour obtenir gratuitement une brochure ou de plus amples renseignements, visitez le site www.servicecanada.gc.ca/retraite ou composez le 1 800 O-Canada (ATS 1-800-926-9105)
*Sous réserve de l’approbation du Parlement
CORNWALL NISSAN
®
DIDYOU KNOW? NISSAN Xtronic CVTTransmission
10TH ANNIVERSARY SALE ON NOW “Thank you Cornwall, Akwesasne & the SeawayValley for your continued support”
INNOVATION THAT ADAPTS At Nissan, innovation is at the core of everything we do. It’s about turning our ideas and dreams into something that makes a difference in your life, every time you get behind the wheel!
Merges onto the highway with instantaneous acceleration. The virtually “gearless” Xtronic CVT (ContinuouslyVariableTransmission) is a revolution, and may change your defi nition of smooth. It’s always operating in the sweet spot, so when you accelerate, the CVT maintains engine rpm -instead of shifting - letting you ride a seamless wave of power. Available on select NISSAN models
“Pick of the Week”
“Pick of the Week”
2011 NISSAN VERSA 1.8 S HATCHBACK VALUEOPTIONPKG,LOCKS,WINDOWS,AIRCD,TILT,FULLPOWERGROUP, 45,037KMS,EXTERIORFINISHED INARCTICWHITE, *CPOFINANCINGAVAILABLE. $12,950
2004 GMC SIERRA SLE CREW CAB 5.3V-84X4,MATCHINGLEERCAP,R-BOARDS,POWERSEAT,FACTORYTOWPACK- AGE,PRIVACYGLASS,BOSEAUDIO,6PASSENGER,UNDERCOATEDANDRUST PROOFED,102,000KMSLOADEDRIGHTUP!
2008 NISSAN ALTIMA 2.5 S CONVENIENCEPKG,ALLOYS,HEATEDSEATS,DUALEXHAUST,CVTTRANSMISSION, POWERDRIVERSSEATANDSOMUCHMORE,EXTERIORFINISHED INPRECISIONGREY,79,237KILOMETRES,
1OWNER, *CPOFINANCINGAVAILABLE, ONLY $12,950
2008 CHEVROLET CORVETTE 4LT PKG TARGATOP,ONLY21,231KMS,1OWNER,PADDLE SHIFTERS,NAVIGATION, JUSTLIKENEW!
$14,950
ONLY $44,950
2010 NISSAN ALTIMA 2.5 SL PKG ONLY33,700KMS,LEATHER,BOSEAUDIO,BLUETOOTH,ALLOYS,SUNROOF, PRIVACYGLASS,HEATEDSEATS,DUALEXHAUST,CVTTRANSMISSION, SPOILER,LOADED,EXTERIORFINISHED INMIDNIGHTBLACK,1OWNER
2009 NISSAN MURANO SL AWD LUXURY PKG REARPOWERGATE,BLUETOOTH,CVTTRANSMISSION,REMOTESTARTER, BOSEAUDIO,DUALPANELSUNROOF,ADJUSTABLEPEDALS,DUALEXHAUST, HEATEDSEATS,FULLYLOADED,1OWNER,54,981KMS
2011 FORD FUSION SE ALLOYS,BLUETOOTH,SATRADIO,SPOILER,POWERSEAT,LOADEDRIGHTUP, ONLY17,441KMS. LIKE NEW $17,950
2009 NISSAN ALTIMA 2.5 SL PKG 1OWNER,63,512KMS,LEATHER,SUNROOF,BOSEAUDIO,ALLOYS,DUAL EXHAUST,BLUETOOTH,SUNROOF,REMOTESTARTER, CVTTRANSMISSION,LOADED
*CPO FINANCING AVAILABLE $ 21,950
*CPO FINANCING AVAILABLE $ 27,950
*CPO FINANCING AVAILABLE $ 18,950
REARPOWERGATE,ADJUSTABLEPEDALS,DUAL EXHAUST,DUALPANELSUNROOF,BLUETOOTH,BOSE AUDIO,HEATEDSEATS,CVTTRANSMISSION,FULLY LOADED,1OWNER,84,510KMS 2009 NISSAN MURANO SL AWD *CPO FINANCING AVAILABLE, $24,950
1OWNER,FWD,ROOFRACK,ABS,5 PASSENGER,PRIVACYGLASS,FULL POWERGROUP,1OWNER, ONLY35,812KMS 2009 DODGE JOURNEY SE PLUS
NISMOKIT”ALLOYS,SPOILER,DUALEXHAUST, HEATEDSEATS,POWERSEAT,CVTTRANSMIS- SION,LOADEDUP,1OWNER,59,000KMS 2OO9 NISSAN ALTIMA 2.5 S CONVENIENCE PKG *CPO FINANCING AVAILABLE, $17,950
REARPOWERGATE,DUALEXHAUST,CVTTRANSMISSION,BOSE AUDIO,BLUETOOTH,ADJUSTABLEPEDALS,HEATEDSEATS,DUAL PANELSUNROOF,LOADEDRIGHTUP,EXTERIORFINISHED IN TINTEDBRONZE,1OWNER,77,531KMS 2009 NISSAN MURANO SL AWD LUXURY PKG *CPO FINANCING AVAILABLE, $24,950
2008 NISSAN TITAN KING CAB PRO-4X 5.6V-84X4,FACTORYTOWPACKAGE,BLUE- TOOTH,CONSOLE,R-BOARDS,PRIVACY GLASS,POWERSEAT,LOADED,1OWNER, 70,033KMS $23,950
2008 NISSAN ALTIMA 2.5 SL PKG 1OWNER,70,136KMS,LEATHER,SUNROOF,BOSEAUDIO, BLUETOOTH,DUALEXHAUST,CVTTRANSMISSION,ALLOYS, HEATEDSEATS,POWERSEAT,SPOILER,PRIVACYGLASS, EXTERIORFINISHED INPEARLWHITE,LOADED *CPO FINANCING AVAILABLE, $15,950
$14,950
ONLY
CVTTRANSMISSION,CRUISE,TILT,AIR,6DISC CD,WINDOWS,LOCKS,ALLOYS,ABS,LOADED, 1OWNER,39,402KMS, 2007 NISSAN VERSA 1.8 SL HATCHBACK *CPO FINANCING AVAILABLE, $10,950
2008 NISSAN SENTRA 2.0 S PKG CVTTRANSMISSION,CRUISE,TILT,ALLOYS,AIR, WINDOWS,LOCKS,FULLPOWERGROUP,1 OWNER,42,900KMS,. *CPO FINANCING AVAILABLE, $11,950
2008 NISSAN SENTRA 2.0 S LUXURY PKG CVTTRANSMISSION,SUNROOF,BLUETOOTH,CRUISE,TILT, AIR,ABS,WINDOWS,LOCKS,ADJUSTABLESEATS,TRUNK DIVIDER,ALLOYS,LOADED,1OWNER *CPO FINANCING AVAILABLE, $10,950
ROOFRACK,WINDOWS,LOCKS,TILT, AIR,5PASSENGER,FULLPOWER GROUP,123,531KMS 2006 NISSAN X-TRAIL XE AWD $10,950
2008 NISSAN ROGUE SL PREMIUM PKG FWD,SUNROOF,ALLOYS,HEATEDSEATS,ROOF RACK,PRIVACYGLASS,CVTTRANSMISSION, 6DISCCD,FULLPOWERGROUP,1OWNER, 91,881KMS *CPO FINANCING AVAILABLE, $14,950
2008 NISSAN VERSA 1.8 S HATCHBACK
VALUEOPTIONPKG,AIR,TILT,WINDOWS, LOCKS,CD,FULLPOWERGROUP, 1OWNER,59,860KMS *CPO FINANCING AVAILABLE, $9,950
SALES HOURS. MON TO THURS 9 AM TO 8 PM. FRIDAY 9 a.m. TILL 6 p.m. SATURDAY 9 AM TO 3 PM. N ISSAN CERTIFIED PRE - OWNED FINANCING NOW AVAILABLE ON SELECT N ISSAN MODELS AS LOW AS 0.9% OAC
10 th
ANNIVERSARY SALE
®
$ UP T0
IN DISCOUNTS ^ FOR CASH PURCHASERS ON SELECT MODELS
2 0 1 2 N IS S AN A L T I M A 3 . 5 S R BEST-SELLING JAPANESE MIDSIZE SEDAN IN 2011 Ω • 175-hp, 2.5 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with available Xtronic CVT ® • Standard ABS, Vehicle Dynamic Control (VDC), and Traction Control System (TCS) UP TO
$
^
3.5SRmodel shown V
IN DISCOUNTS FOR CASH PURCHASERS
2 0 1 2 N IS S A N SE N T R A 2 . 5 S E - R PACKED WITH HIGH TECH • 140-hp, 2.0 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with available Xtronic CVT ® • Standard ABS, Vehicle Dynamic Control (VDC), Traction Control System (TCS)
$
UP TO
^
IN DISCOUNTS FOR CASH PURCHASERS
2.5SE-Rmodel shown V
2 0 1 2 N I S S A N V ERS A H A T C H 1 . 8 S L BEST-SELLING JAPANESE SUBCOMPACT IN 2011 Ω • 122-hp, 1.8 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with available automatic transmission • Available Remote Keyless Entry • Power Windows, Locks, and Heated Outside Mirrors
$
UP TO
^
IN DISCOUNTS FOR CASH PURCHASERS
1.8SLmodel shown V
2 0 1 2 N I S S A N T ITAN C C S L 4 X 4 THE BIGGEST, TOUGHEST NISSAN • Class-leading standard 5.6 L DOHC V8 engine with 317-hp and 385 lb-ft torque • Up to 2,153 lbs payload, 9,500 lbs of towing capacity • Fully boxed full-length ladder frame
$
UP TO
^
IN DISCOUNTS FOR CASH PURCHASERS
CrewCabSL4X4model shown V
YOU PAY WHAT WE PAY ON VIRTUALLY ALL OUR FUEL EFFICIENT CARS AND TRUCKS. Visit your Ontario Nissan Retailer today or visit ni ss an .c a for details.
1107, Brookdale Ave., Cornwall • Tel.: 613 933-7555 www.cornwallnissan.ca
Cornwall getting another pro hockey team
The Journal An educational assistant at Winchester Public School is honouring the memory of Canadian victims of the 9-11 tragedy by creating special commemorative seed packets in their honour. Jeff Arsenault has launched several seed- distribution initiatives in recent years that inspire caring and other character attributes in children by encouraging them to plant sunflower and other seeds in honour of spe- cific causes. The act of planting and nurturing a seed to maturity encourages responsibility and resilience. His most recent effort is the “9- 11 Tribute Seed Packet”. Arsenault con- tacted the families of Canadian victims of 9-11 and asked them if they wanted to ex- press their feelings about the tragedy through artwork or writing on a special sunflower seed packet produced by McKenzie Seeds. The idea was to let them honour their loved ones through both the seed packets and the flowers they will yield. “The whole idea was I wanted to give back to these families because, to me, they are the ultimate representation of resilience be- cause of what they have lived through,” said Arsenault. “This is our way of showing respect for the families and a way for the schools to connect with them and show their sup- port.” Arsenault is organizing a special cere- mony at WPS on May 16 where 9-11 victims will be honoured. Seed packets to honour Canadian 9-11 victims
By Greg Kielec
Cornwall is getting another professional hockey team. The Windsor Wild franchise is being moved to the city for next season, according to the Ligue Nord-Americain de Hockey. The announcement was made in a league press release issued late Sunday. More details will be provided by the LNAH Cornwall hockey group during a press conference at the league’s annual gen- eral assembly next weekend in Thetford Mines. The team, which was purchased by Bernard Villeneuve and was runner up in the 2011-12 LNAH finals, will be playing Saturday nights, according to the release. The LNAH (North American Hockey League), founded in 2004, is a low-level professional league based in Quebec. It was called the Quebec Semi-Pro Hockey League from 1996 until it turned pro in 2004.
Special photo Players from the Windsor Wild of the Ligue Nord-Americain de Hockey celebrate in this photo from the league’s website. The team is coming to Cornwall this fall’s season.
St. John’s celebrating 225th anniversary
ing the anniversary service as will a spe- cial guest soloist and Dr. Clyde Irvine will officiate as guest minister. After the ceremony, all 400-500 people expected to attend the service will pose for a picture on the steps in front of the church, said John McMartin, chairman of the church’s 225 Committee. The light project has been well received and self-funded, according to the church. People who donated funds for the lights are being personally invited to the special service.
of Knox/St. Paul’s congregation. It will consist of dinner, a CD presentation, live entertainment of fiddlers, and a comedian and a presentation to Max Keeping. Bruce Russell will provide piano accompani- ment throughout. HOMECOMING SERVICE The banquet will be followed by a 225th Homecoming Anniversary service at 10 a.m. on Sunday after which lights in front of the church donated by local family members will be dedicated. The Centennial Choir will perform dur-
By Greg Kielec
The oldest Presbyterian Church in what was the old Upper Canada will cel- ebrate a major milestone this week- end. St. John’s Presbyterian Church at 28 Sec- ond Street East in Cornwall will celebrate its 225th anniversary will a special ban- quet on Saturday from 5 p.m. to 9:30 p.m. with news personality Max Keeping as master of ceremonies. The dinner will be catered by members
Des rêves « sous les étoiles » Réservez ces dates!
Présenté par : CENTRE NAV et Sodexo Tout le monde à bord pour la Méditerranée! Goûtez les délices gastronomiques qu’offrent les ports d’escale suivants : Espagne, Italie, Grèce, Maroc et Liban. Le samedi 23 juin @ CENTRE NAV
Quelque chose pour plaire à tous!
Trouvez de plus amples renseignements, réservez vos billets et trouvez des possibilités de parrainage à www.cchfoundation.ca et cliquez Événements. Tous les produits iront à la campagne À votre santé! de la Fondation de l’Hôpital de Cornwall pour acheter une IRM et une table d’urologie numérique pour notre région. Le Journal est fier d’appuyer la Fondation de l’Hôpital de Cornwall.
Initiative contre l’intimidation à l'École élémentaire catholique Ste-Lucie Des bracelets aux couleurs de la paix
Par Katina Diep C ORNWALL
sujet est unmodèle, une façon de promou- voiruneatmosphèred’harmonie »,a-t-elle partagé le regard fixé sur la jeune Laury. Un incident s’étant produit un jour de classe, entre Laury et un autre élève l’a laissé perplexe, voire mal à l’aise. Une rumeur courait à son sujet et aurait mis la fillette dans l’embarras. C’est alors qu’elle décida d’écrire un petit mot à la personne concernée, durant un cours, discrètement, de peur de déran- ger le reste de la classe. « J’ai pas apprécié que tu aies parti une rumeur et maintenant tout le monde rit de moi », décrivait la note manuscrite. Laury n’aura pas eu de suite à cette note, mais son geste était sa manière de communiquer ses sentiments. Les classes de l’école élémentaire ont eu l’occasion de discuter des différentes formes d’intimidation lors de la présen- tation d’un tableau de mots et d’images. Des termes tels que la cyberintimidation , décrivant des choses publiées sur les réseaux sociaux, sans fondements, et l’ aliénation sociale , qui signifie exclure une personne d’un groupe. Des exem- ples bien concrets du quotidien que peut subir un élève, dans un endroit qui pa- raît hermétique et homogène à première vue. Du côté de la direction de l'école, le directeur de l'établissement, Mario Bisson, demeure confiant dans son ap- proche. « Tu dois apprendre à agir avec les autres. Des outils sont offerts aux élèves pour faire face à la situation », a- t-il La compassion exemplaire de Laury, l’amène à offrir les profits de la vente des bracelets, au Centre hospitalier pour enfants de l’Est ontarien (CHEO).
Une jolie fille toute menue dénommée Laury Tanguay, élève de 6 e année, de l’École élémentaire catholique Ste-Lucie, a décidé qu’elle ne serait pas victime d’intimidation. « Moi je me suis faite intimider longtemps. Des personnes fermaient la porte sur ma face, me lançaient des boîtes à lunch, me disaient des mots comme Je vais te faire mal », a raconté Laury. Les classes ont eu l’occasion d’entendre une présentation sur les différentes facettes de l’intimidation, préparée par la fillette de 12 ans, le 10 mai dernier. C’est à la suite du visionnement d’un court métrage portant sur l’intimidation que la jeune fille a décidé d’en faire un projet social, qu’elle partagera avec toute la spontanéité associée à l’enfance, avec ses confrères et consœurs.
Photo Katina Diep L'intervenante Mélissa Paquette et l'élève de 6e année Laury Tanguay expliquent au groupe les différentes facettes de l'intimidation.
Ainsi, elle a choisi de fabriquer des bra- celets de laine, de couleurs bleu ciel et mauve, qu’elle vend au coût d’un dollar. Le mauve lui semblait un choix parfait pour symboliser l’intimidation et le bleu la paix. « Le bleu c’est pour les casques bleus de l’armée canadienne, qui nous protège de cette influence », a-t-elle confiée, d’un ton posé et réfléchi. Les membres du personnel de l’école ont encadré l’élève dans sa démarche, l’aidantàdévelopperetstructurersesidées. Mélissa Paquette, intervenante auprès de l’école semblait empreinte d’admiration pourLaury.« JesuistrèstrèsfièredeLaury. C’est une initiative et sa passion pour le
INVITATION Assemblée générale annuelle et dîner-conférence I I
Photo Katina Diep RoseDesnoyers, présidente du conseil d'administration duCentre culturel de Cornwall a présenté les faits saillants de la dernière année, couronnée par l'octroi d'une subvention de Patrimoine Canada de 50 000 $ annoncée récem- ment. « Il faut être accueillant pour tous les francophones ou ceux qui souhaitent l'être. Nous sommes une partie intégrante de la ville de Cornwall », a-t-elle signifié, lors de son allocution vendredi dernier.
Le mardi 12 juin 2012 Best Western Parkway Inn & Conference Centre 1515, Vincent Massey, Cornwall Le ardi 12 juin 2012 Best Western Parkway Inn & Conference Centre 1515, Vincent assey, Corn all Assemblée générale annuelle du Centre de santé communautaire de l’Estrie de 11 h 30 à 12 h Dîner à 12 h et conférence à partir de 12 h 30 x Invité : monsieur Grant Crack, adjoint parlementaire à la ministre déléguée aux Affaires francophones et député de Glengarry, Prescott et Russell x Conférence « Le plan stratégique de l’AFO et l'enjeu santé » par monsieur Denis Vaillancourt, président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) Afin de nous permettre de bien vous accueillir, veuillez confirmer votre présence au plus tard le mardi 29 mai 2012 auprès de madame Lynn Cuillerier au 613 937-3132 poste 225. B IENVENUE À TOUS ! C’ EST GRATUIT ! Dîner à 12 h et conférence à partir de 12 h 30 « Le plan stratégique de l’AFO et l'enjeu santé » le mardi 29 mai 2012 B IENVENUE À TOUS ! C’ EST GRATUIT !
Deux décennies d’aide auprès des victimes d’agression
Par Katina Diep C ORNWALL
C’est le plus gros problème auquel nous avons à faire face », a confié Francine Fitzsimmons, travailleuse sociale, faisant partie du programme. Si Mme Kaplan avait à pointer un préjudice envers les victimes d’abus sexuels, qui perdurent encore à ce jour, ce serait de pointer du doigt les fem- mes, vêtues soi disant pour attirer l’attention. « C’est encore un mythe de prétendre que les femmes cherchent à attirer l’attention. Je pèse mes mots, aucune femme ne veut être abusée », a-t-elle déclaré, des mots qui frappent droit au cœur de la problématique. Le programme d’urgence pour les victimes d’agression et de violence sexuelle a été mis sur pieds à l’Hôpi- tal communautaire de Cornwall en 1992. Son mandat est d’offrir des ser- vices d’urgence aux victimes, soit toute personne âgée de 14 ans et plus, par un personnel qualifié. L’équipe procède régulièrement à des visites scolaires, participe également à des foires commerciales, de même qu’à des campagnes de sensibilisation, telle que le « Mois de la prévention des fem- mes victimes d’abus ». En Bref Nouvelles de la municipalité de Cornwall Marche pour les francophones Le projet « Partir en santé » , une initiative conjointe du Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) et de Partir d’un bon pas, réunit de jeunes fa- milles francophones de la région de Cornwall dans le but de les faire bouger. C'est un rendez-vous au parc La- moureux de Cornwall. En cas de pluie, les activités de « Partir en santé auront lieu au Complexe Civique, les mercre- dis jusqu’au 6 juin, de 9 h 30 à 10 h 30. Groupe de soutien des anciens combattants Le groupe de soutien des anciens combattants du district de Cornwall tiendra sa prochaine réunion le mer- credi 16 mai (ce soir) à 18h30, à la Bibliothèque publique. La discussion portera sur les attentes et intérêts pour le groupe, tout récemment formé. Premiers Lampadaires DEL La ville de Cornwall a installé des lampadaires à diodes électrolumines- centes (DEL) sur la rue Water, entre la rueAugustus et l'avenue Seymour, dans le cadre d'un projet pilote qui vise à explorer les technologies d'éclairage de rechange. Trente lampadaires DEL au total ont été installés et seront comparés aux lam- padaires existants à vapeur de sodium à haute pression que l'on retrouve dans toute la ville. Dans le cadre de l'évaluation, la ville invite les résidents à partager leur opi- nion des lampadaires DEL en participant à un sondage en ligne de courte durée. Les résidents devraient remarquer une légère différence dans l'éclairage des lampadaires DEL, car ceux-ci pro- duisentunelumièreblancheparrapport à la lumière jaunâtre émise par les lam- padaires existants à vapeur de sodium à haute pression. Les lampadaires DEL sont réputés pour leur éclairage plus fiable et éconergétique que les lampadaires tra- ditionnels.
C’est certains qu’ils vont boire », a-t- elle lancé d’un trait. Maureen Hartle, une infirmière de l’HCC cumulant quarante ans de mé- tier à son actif, « Il y a parfois consommation d’alcool dans ce genre de situation et je crois qu’il reste encore de l’éducation à faire », a-t-elle cons- taté. Mme Kaplan poursuit sa réflexion en se basant sur certaines recherches portant sur les abus sexuels. « Les étu- des démontrent que 40 % des victimes d’abus sexuel sont des femmes, âgées de 18 à 25 ans », a-t-elle déclaré d’un ton alarmant. « Dans des partys d’as- sociations étudiantes par exemple, certains gars ne savent même pas qu’ils sont en train d’abuser une fille. Ils ne sont pas conscients des conséquences de leurs gestes », a-t-elle constaté, fai- sant référence à certains gestes entre deux personnes, qu’elle jugent relati- vement inappropriés. C’est l’aspect psychologique, le côté estime de soi d’une victime que les membres de l’équipe d’intervenants nomment comme étant le plus affecté. « Les victimes vivent avec la honte.
« Si tu t’habilles comme ça, tu t’arranges pour attirer l’attention…Mais en réalité, personne n’est vêtu enpensant être abusé sexuellement », a lancé Sarah Kaplan, gestionnaire du programme d’urgence pour victimes d’agression et de violence sexuelle, affilié à l’Hôpital communautaire de Cornwall. 2012 marque les 20 ans d’existence du programme, également connu sous Assault and sexual abuse program (ASAP). L’équipe a constaté une augmenta- tion des cas d’abus, mais en contrepartie, le nombre de victimes se présentent aux urgences plus rapide- ment après l’incident. « Nous avons constaté qu’il y a plus d’hommes vic- times d’abus durant leur enfance », a expliqué Mme Kaplan. Mme Kaplan, qui a visité bon nom- bre d’écoles au cours de son mandat, relatent certaines circonstances, com- munes à des groupes de jeunes,
propices à une situation d’abus. « Pen- sons à tous les bals de finissants, tous les partys . J’irai pas dire à un jeune de 15-16 ans de ne pas boire d’alcool. Photo Katina Diep MaureenHartle, infirmière à l'HCC, et Sarah Kaplan, gestionnaire du pro- gramme ASAP , soulignent ses 20 ans.
Reprendre le dessus : La résilience et ses avantages au travail Le Journal
Neutralisez les pensées et les opinions négatives. Cherchez les aspects positifs des situations négatives. Stratégies d’adaptation : Outils que nous utilisons pour réduire notre stress et gérer les situations difficiles. Conservez une liste mentale des choses qui vous aident à faire face aux situations difficiles et utilisez-la lorsque vous vivez des moments pénibles. Restez en contact avec les personnes qui
peuvent vous aider à vous en sortir. Réservez-vous du temps pour « des temps d’arrêt » : prenez des pauses et des vacances. Apprenez à décomposer les problèmes en parties et organisez-vous pour changer les choses que vous pou- vez changer et vivre plus facilement avec celles que vous ne pouvez pas changer. N’oubliez pas la vue d’ensemble : les perceptions peuvent être fausses.
Optimisme : Ce type d’attitude aide à surmonter les défis et les déceptions avec confiance. Entraînez-vous à voir les situa- tions fâcheuses comme des revers temporaires plutôt que des catastrophes permanentes. N’exagérez pas les réper- cussions négatives des situations difficiles. Cherchez à faire un petit pas pour amélio- rer la situation. Célébrez vos succès.
Afin d ’appuyer les initiatives entourant la Semaine de la santé mentale, la Compagnie d’édition André Paquette publie une série d’articles proposés par l’Association canadienne pour la santé mentale (ASCM). Le thème cette année est « La santé mentale pour tous ». Sous cet angle, la résilience, soit notre capacité à tirer le meilleur parti de nos expériences, occupe une place de choix. Le présent volet porte sur la résilience en milieu du travail. Quelques conseils de l’ASCM Relations : Traitez bien les gens, faites preuve de bonnes aptitudes à l’écoute. Essayez d’envisager les situations du point de vue de l’autre personne. Ne cri- tiquez pas vos collègues devant les autres, mais félicitez-les publiquement. Admet- tez vos erreurs et excusez-vous. Pardonnez les erreurs des autres. Intelligence émotionnelle : Soyez cons- cient de vos émotions et de la façon dont elles vous affectent. Essayez d’agir en vous fondant sur des pensées et des idées plutôt qu’en fonction de vos émotions. Faites preuve d’empathie. Soyez attentif à la façon dont vous exprimez de vives émotions. Faites attention à votre langage corporel. Investissez dans votre bien-être affectif en réservant du temps à des ré- seaux sociaux et des activités qui apportent de l’énergie et du plaisir dans votre vie. Compétence : Connaissances et compé- tences qui nous permettent de régler des problèmes et de faire bouger les choses. Demandez de la formation quand vous en avez besoin. N’ayez pas peur de poser des questions. Tirez profit d’occasions de formation à l’extérieur. Parlez à des gens qui en connaissent plus que vous.
JE VOUS DÉFIE DE TROUVER UNE AUTO QUI VOUS EN DONNE PLUS POUR VOTRE ARGENT.
AUCUNECOMPARAISON. AUCUN COMPROMIS. FORD .
FINANCEMENT À L’ACHAT OU LOCATION À SURLAPLUPARTDES FOCUS ET FIESTA 2012NEUVES 0 % TIA
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 2012 IIHS
À HAYON
BERLINE ET À HAYON
BERLINE FOCUS SE 2012 BIEN ÉQUIPÉE ELLE VOUS ARRIVE AVEC : PHARESAUTOMATIQUES 160CH JANTESDE16POUCES OBTURATEURSDE CALANDREACTIFS CLIMATISEUR ANTIBROUILLARDSCERCLÉS DECHROME FREINSABS ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLEANTIROULIS ELLEESTÀ VOUSPOUR SEULEMENT
5,5 L / 100km 51 MI.-GA. SURROUTE^^ 7,8 L / 100km 36 MI.-GA. ENVILLE ^^
108 $ * FINANCÉAUXDEUXSEMAINESPENDANT 72MOISAVECACOMPTEDE2379$.
198 $ **
EN LOCATION POUR SEULEMENT
ÀL’ACHATPOUR 19248 $ †
Semaine de l’éducation catholique
OU
PARMOISPENDANT4 MOIS AVECACOMPTEDE2379$. AUCUNDÉPÔTDEGARANTIEREQUIS †††
L’OFFRE INCLUTDESRABAISDUFABRICANTDE 1 250 $ ‡
ET EXCLUT LES TAXES.
nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL
C’est au cours de la semaine du 6 au 11 mai 2012, que les écoles des conseils scolaires catholiques de langue française de l’Ontario célébreront la Semaine de l’éducation catholique, sous le thème « Marchons dans la lumière du Christ ». Une trousse a été préparée dans le cadre de la Semaine de l’éducation ca- tholique, dans le but d’inviter les élèves et le personnel des écoles catholiques à célébrer. À l’aide de différents sous- thèmes, les élèves seront appelés à vivre des expériences qui leur permettront de voir la lumière du Christ, ainsi qu’à faire rayonner et à transmettre cette douce lumière d’amour de Jésus. Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Rus- sell, et assure l’éducation à près de 11 000 élèves, répartis dans 30 écoles élé- mentaires et huit écoles secondaires.
ELLE VOUS ARRIVE AVEC : ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLEANTIROULIS SYSTÈMETÉMOIN DEPRESSIONDESPNEUS SERVODIRECTIONÉLECTRONIQUE ACCÈSSANSCLÉÀTÉLÉCOMMANDE MOTEUR 1,6LTI-VCT I-4 AIDEAUDÉPARTDANSLESCÔTES FIESTA SE À HAYON 2012 BIEN ÉQUIPÉE ELLEEST ÀVOUS POUR SEULEMENT
ÀL’ACHATPOUR 16498 $ † 5,1 L / 100km 55 MI.-GA. SURROUTE^^ 6,9 L / 100km 41 MI.-GA. ENVILLE ^^ OU
FINANCÉAUXDEUXSEMAINES PENDANT72MOISAVEC ACOMPTEDE1630$. 96 $ *
PARMOISPENDANT48MOIS AVECACOMPTEDE1630$. AUCUNDÉPÔTDEGARANTIEREQUIS ††† 178 $ ** EN LOCATION POUR SEULEMENT
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. L’OFFRE INCLUTDESRABAISDUFABRICANTDE1000 $ ‡ ETEXCLUTLESTAXES
AUCUNE COMPARAISON, AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
Available inmostnew Fordvehicleswith6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook HTML5