Plan d’amélioration communautaire Avis de soirée « portes ouvertes » et de réunion publique prévue par la Loi
Community Improvement Plan Notice of Public Open House and Notice of Statutory Public Meeting Public Open HouseWednesday, November 1, 2017 5 pm to 7 pm (presentation at 5:30 pm) Town of Hawkesbury, 600 Higginson Street, Council Chambers The Town of Hawkesbury initiated a Community Improvement Plan (CIP) in the summer of 2017. A CIP is a planning and economic development tool that sets out a framework to assist in community revitalization, and aims to achieve economic, community planning and urban development goals. CIPs provide many community benefits by: Stimulating private sector investment in targeted areas of the community through grants from the Town;
Soirée « portes ouvertes » mercredi 1er novembre 2017 17h00 à 19h00 (présentation à 17h 30) Ville de Hawkesbury, 600, rue Higginson, salle du Conseil
La Ville de Hawkesbury a débuté cet été, l’élaboration d’un Plan d’amélioration communautaire (PAC). Il s’agit d’un outil de planification et de développement économique que les municipalités peuvent utiliser pour encourager l’entretien, la rénovation, le développement et le redéveloppement de zones particulières. Les
PAC offrent plusieurs avantages communautaires : Ils stimulent l’investissement du secteur privé dans des zones ciblées de la communauté à travers des subventions et des prêts de la Ville; Ils favorisent la revitalisation et la création d’espaces afin d’attirer le tourisme, les commerces et le développement économique en général; Ils participent au développement du logement abordable; Ils favorisent la réhabilitation et le réaménagement des anciens sites industriels; Ils permettent d’améliorer les paysages de rues et les façades de bâtiments; et Ils permettent d’utiliser les infrastructures communautaires de façon efficace.
Promoting revitalization and place-making to attract tourism, business investment and economic development opportunities; Developing affordable housing; Promoting brownfield cleanup and redevelopment; Enhancing streetscapes and building facades; and Encouraging the effective use of community infrastructure. TheCIPhasbeenguidedbyanAdvisoryCommitteethat consists of members of City Council, United Counties of Prescott and Russell and Town staff, developers and business owners. To date, the community engagement activities have included a Visioning Workshop with the Advisory Committee, a community survey and a business survey. A Draft CIP has been prepared for community review and can be found on the Town’s website at www. hawkesbury.ca. All comments shall be received by November14th, 2017. The Town and its consultant, WSP, will be presenting the Draft CIP for discussion at the Public Open House and will be available to answer questions.
La réalisation du PAC est encadrée par un comité consultatif composé de membres du Conseil municipal, des Comtés unis de Prescott et Russell, de fonctionnaires municipaux, de promoteurs et des commerçants. Jusqu’à présent, les activités de participation publique ont regroupé un atelier de travail avec le comité consultatif, un sondage auprès de la population et un sondage auprès des gens d’affaires. Le PAC est disponible en version préliminaire pour commentaires du public et peut être trouvé sur le site Internet de la Ville à www.hawkesbury.ca. Les commentaires doivent être reçus par le 14 novembre 2017. La Ville et son consultant, WSP, vont présenter le PAC préliminaire pour discussion lors de la soirée “portes ouvertes”et seront disponibles pour répondre aux questions. Nous invitons les résidents et les gens d’affaires à participer à cette soirée « portes ouvertes » afin d’en apprendre davantage sur ce projet très important pour la Ville et faire ainsi partie de son futur. La présentation sera disponible sur le site Internet de la Ville suite à la soirée « portes ouvertes ». AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Concernant une Zone d’amélioration communautaire et un Plan d’amélioration communautaire AVIS EST DONNÉ que le Conseil municipal de la Corporation de la ville de Hawkesbury tiendra une réunion publique le mardi 14 novembre, 2017 à 19h00, à l’Hôtel de ville, au 600, rue Higginson, pour examiner une proposition de Zone d’amélioration communautaire et de Plan d’amélioration communautaire, et ce en vertu de l’article 28 de la Loi de 1990 sur l’aménagement du territoire. L’OBJECTIF du Plan d’amélioration communautaire proposé est de promouvoir la revitalisation, le redéveloppement et l’amélioration continus de laVille de Hawkesbury. La Zone d’amélioration communautaire et le Plan d’amélioration communautaire proposé fourniront un éventail de programmes d’incitatifs financiers ayant pour fins la revitalisation, le redéveloppement et l’amélioration continus de la Ville de Hawkesbury. LE TERRITOIRE VISÉ correspond à l’ensemble de la Ville de Hawkesbury, tel qu’indiqué sur la carte ci-dessus. Des zones spécifiques sont établies dans le document relatif au PAC disponible pour commentaires ici www.hawkesbury.ca . TOUTE PERSONNE peut se présenter à l’assemblée publique et/ou faire une déposition écrite ou orale soit en faveur de la proposition ou soit contre celle-ci. Si vous désirez être avisé(e) de la décision du Conseil concernant la proposition, vous devez présenter une demande écrite à la greffière de la Ville de Hawkesbury, au 600, rue Higginson, Hawkesbury. Si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites à la Corporation de la Ville de Hawkesbury avant l’adoption de la Zone d’amélioration communautaire proposée ou du Plan d’amélioration communautaire proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision de la Corporation de la Ville de Hawkesbury devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. Si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites à la Corporation de la Ville de Hawkesbury avant l’adoption de la Zone d’amélioration communautaire proposée ou du Plan d’amélioration communautaire proposé, la personne ou l’organisme public ne peut pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. APRÈS DÉCISION prise par le Conseil, une personne souhaitant déposer formellement une objection concernant la Zone d’amélioration communautaire proposée ou le Plan d’amélioration communautaire proposé doit, nonobstant toute demande précédente, déposer auprès du greffier une demande d’appel auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario indiquant l’objection et les raisons de celle-ci, le tout accompagné des frais de la Commission. Des renseignements supplémentaires relatifs aux présents avis sont disponibles au public durant les heures normales de bureau (8h00 à 16h00) à l’Hôtel de ville ou aux coordonnées suivantes : Manon Belle-Isle, RPP, MCIP Urbaniste T: (613) 632-0106, poste 2231 F: (613) 632-2463 mbelle-isle@hawkesbury.ca
We invite the Town’s residents and business owners to attend this public open house to learn more about this exciting project for the Town and to be part of its future. The presentation will be made available on the Town’s website following the public open house.
NOTICE OF PUBLIC MEETING Concerning a Proposed Community Improvement Project Area and Community Improvement Plan TAKE NOTICE that, in accordance with Section 28 of the Planning Act, R.S.O. 1990, as amended, a Public Meeting will be held by the Council of the Town of Hawkesbury on Tuesday, November 14, 2017 at 7:00 pm, in the Council Chambers, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, to consider a Community Improvement Project Area and Community Improvement Plan (CIP). THE PURPOSE AND EFFECT of the proposed Community Improvement Plan is to support and promote the continued revitalization, redevelopment, and enhancement of the Town of Hawkesbury. The proposed Community Improvement Project Area and Community Improvement Plan will provide a set of financial incentive programs to support the revitalization, redevelopment, and enhancement of theTown of Hawkesbury. THE SUBJECT LANDS encompass the entirety of the Town of Hawkesbury, as shown on the Key Map above. Specific precincts are set out in the CIP document, which is available for review here www.hawkesbury.ca . ANY PERSON may attend the Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Community Improvement Project Area and Community Improvement Plan. If you wish to be notified after a decision regarding the Community Improvement Plan has been made, you must make a written request to the Clerk of the Town of Hawkesbury, 600 Higginson Street, Hawkesbury, K6A 1H1. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Town of Hawkesbury before the proposed Community Improvement Project Area or Community Improvement Plan is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury to the Ontario Municipal Board. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Town of Hawkesbury before the proposed Community Improvement Project Area or Community Improvement Plan is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Municipal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. AFTER A DECISION has been made by Council, persons wishing to formally register an objection regarding the Community Improvement Project Area or Community Improvement Plan must, regardless of any previous submissions, file with the Clerk a Notice of Appeal to the Ontario Municipal Board setting out the objection and the reasons in support of the objection and accompanied by the Board’s fee. Additional information may be obtained between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. weekdays at the Town’s office or by contacting: Manon Belle-Isle, RPP, MCIP Urbaniste/ Planner T: (613)632-0106, 2231 F: (613)632-2463 mbelle-isle@hawkesbury.ca
Dated at the Town of Hawkesbury this 18th day of October, 2017 Christine Groulx, Clerk
Fait en la municipalité de la ville de Hawkesbury ce 18 e jour d’octobre, 2017 Christine Groulx, Greffière
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online