" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BERNARD PAYER SE REPRÉSENTE
UN NOUVEAU LOCAL POUR LES JEUNES
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Bibliothèque de Clarence-Rockland, en partenariat avec l’École secondaire catholique L’Escale, a l’intention de rénover un espace désigné pour les adolescents. La directrice générale de la bibliothèque, Catherina Rouse, a présenté ce nouveau projet aux conseillers, lors d’une réunion du conseil le lundi 18 juin, dans l’espoir EPCUFOJSVOQSËUEFMB$JUÊ&MMFTPVIBJUF réaliser le projet avant septembre. Le conseil municipal a convenu d’emprun- ter 42 000 $ pour la bibliothèque, le montant estimé requis pour le projet, sur une période de cinq ans à un taux d’intérêt de 2 %. La somme sera remboursée avec l’appui de M&TDBMF BJOTJRVFQBSEFTDPMMFDUFTEFGPOET de la bibliothèque, y compris la soirée Once Upon a Time qui a eu lieu à la bibliothèque en mai. -FCVUEFDFQSPKFUFTUEFGBJSFEFDFU endroit un espace de collaboration polyvalent FUNVMUJGPODUJPOOFM BWFDVONPCJMJFSFUVOF ambiance invitante pour les adolescents et les plus jeunes. Le plan comprend l’enlè- vement des comptoirs et des ordinateurs existants pour les remplacer par un bar pour ordinateurs portables. Les partenaires GPVSOJSBJFOUBVTTJEVNBUÊSJFMEFQSÊTFO - tation, comme un projecteur avec écran, pour améliorer les soirées de cinéma à la bibliothèque et pour d’autres possibilités
The Clarence-Rockland Library, in partnership with L’Escale , plans to renovate a designated space for teenagers at the library. Library Director General Catherina Rouse presented this new project at a Clarence-Rockland city council meeting June 18, in order to receive a loan from the city to complete the project before September. The goal of this project is to make this space versatile, multifunctional and inviting for the youth. The plan includes removing existing countertops and computers to replace them with a laptop bar, as well as a screen projector to enhance presentations and movie nights. —submitted photo de présentation.
Bernard Payer, un ancien conseiller de la Cité de Clarence-Rockland, retourne à la politique en se représentant comme candidat au poste de conseiller aux prochaines élections municipales en octobre. M. Payer, qui compte plus de 30 ans d’expérience en politique, a été battu par le conseiller actuel Carl Grimard dans le quartier trois lors des dernières élections. « Je ne suis pas un gars qui se laisse battre, alors j’y vais une autre fois » a-t-il dit. Maintenant, il se présente dans le quartier quatre. Le conseiller actuel pour ce quartier est Charles Berlinguette, qui ne se représente pas. —photo Radio-canada
6OFGPJTNPEJàÊF MBTBMMFQPVSSBSÊQPOESF aux besoins des jeunes, des adolescents, des classes et du personnel enseignant EFM&TDBMF BJOTJRVFEJWFSTPSHBOJTNFT communautaires et organismes privés qui pourront louer la salle. Le personnel de la bibliothèque espère compléter le projet EJDJTFQUFNCSF BàOEFQSÊTFOUFSDFOPVWFM espace aux jeunes à leur retour en classe.
« Le projet est situé dans un espace idéal et ne demande que des changements FTUIÊUJRVFT FU GPODUJPOOFMT B FYQMJRVÊ Mme Rouse, lors de la réunion du conseil. /PVTBMMPOTUSBOTGPSNFSMBTBMMFBàOEPGGSJS RVFMRVFDIPTFRVJGPODUJPOOFQPVSMBDPN - munauté et pour l’école. On vise surtout les adolescents parce qu’ils n’ont pas vraiment leur place à la bibliothèque. » Looking for a family! Hi,
À la recherche d’une famille! Salut, On ne se connaît pas encore... mais on peut apprendre à le faire! Par où commencer? J’ai 18 ans et je suis aux études. Je tripe sur les bandes dessinées, ça explique pourquoi j’aime bien passer un peu de temps seule dans ma chambre. Qui n’aime pas ça? Oui, je suis un peu introvertie, mais en même temps, j’adore les enfants, j’aime aider à leur apprentissage, jouer et rire avec eux. J’aimerais avoir la chance de pouvoir partager mon quotidien avec une famille, vivre de belles émotions et des expériences enrichissantes avec elle. J’espère vous rencontrer bientôt! En ouvrant votre porte, vous offrez ce qu’il y a de plus précieux à cette jeune fille : une famille. Ça vous intéresse? On veut vous rencontrer!
We haven’t met yet..., but I’d love to get to know you! Let me start by sharing a bit about myself. I’m an 18-year-old student. I’m crazy about comic strips, which explains why I enjoy spending some time alone in my room. Who doesn’t like that? I may be more of an introvert, but I do love to spend time with children, to help them learn and to play and laugh with them. I wish I had the chance to share my daily life with a family, to create lifetime memories and live enriching experiences. I look forward to meeting you soon!
By opening your home, you give this girl the most precious gift: a family. Are you interested? We want to meet you!
1 800 675.6168
1 800 675.6168
Made with FlippingBook flipbook maker