$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LA FIN DES CLASSES POUR L’ESCALE ET L’ESCP
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
.ZSJBN#FBVSFHBSEBSFÉVMBNÊEBJMMF d’argent pour la deuxième meilleure moyenne de l’école. Elle a ainsi reçu une bourse de 675 $ offerte par le conseil d’école de -&TDBMF'SBOÉPJT%PZPO%"NPVS QPVSTB part, a reçu la troisième meilleure moyenne et a reçu une bourse de 350 $ de divers com- NFSDFT*MBBVTTJSFÉVMB#PVSTF'POEBUJPO Serge Payer, d’une valeur de 1000 $, pour son implication et son grand dévouement pendant ses années scolaires. À L’École secondaire catholique de Plan- UBHFOFU /PÊNJF4BWBSEBSFÉVMB.ÊEBJMMF académique du Gouverneur général du Canada et Amélie Viau a gagné le Prix du lieutenant-gouverneur de l’Ontario. Sophie Rochon et Hugo Paradis ont livré le discours de fin d’année. « Il est très important de garder une atti- UVEFQPTJUJWFøv BGBJUSFNBSRVFS.NF'SBODF Lamarche, surintendante de l’éducation au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, lors de la cérémonie qui s’est déroulée à l’ESCP. -En collaboration avec Gregg Chamberlain
La fin des classes a été célébrée avec les remises de diplômes aux finissants de l’École secondaire catholique L’Escale et de l’École secondaire catholique de Plantagenet, le jeudi 21 juin. Autant que les finissants 2017 se sont distingués en étant les derniers étudiants du 20 e siècle, cette année on a célébré une nouvelle génération de finissants. Les élèves de la promotion 2018 sont les premiers diplômés nés dans ce millénaire. « Chers élèves, vous avez fait vibrer les murs de L’Escale, a déclaré la directrice Chantal-Christine Gratton, lors de la céré- monie de remise de diplômes, qui s’est déroulée à l’église Sainte-Trinité. Ce jour couronne le succès et les efforts des élèves de L’Escale. Vous devenez, après cette céré- monie, nos ambassadeurs. Soyez fiers de vos origines, n’oubliez jamais vos racines et continuez toujours de grandir. » L’Escale comptait 140 finissants cette année, alors que la classe de l’ESCP en comptait 50. À L’Escale, plus de 95 % des élèves ont fini leurs études avec un certificat de bilinguisme et 18 élèves ont reçu une majeure haute spécialisation. Valérie Boisvert a reçu la médaille d’or de L’Escale pour la meilleure moyenne durant son secondaire. Elle a obtenu une moyenne de 94,3 % et a maintenu une moyenne de 95,87 % dans ses cours de niveau sénior. Le maire Guy Desjardins lui a remis la médaille au nom de la gouverneure générale du Canada. Elle a aussi obtenu une bourse de 1500 $ pour souligner ces résultats scolaires et une bourse de 1000 $ EF4/"1'JUOFTT
The end of classes for the 2017-2018 school year was celebrated with graduation ceremonies for the graduates of L’École secondaire catholique L’Escale and L’École secondaire catholique de Plantagenet , both on Thursday, June 21. L’Escale had 140 graduates this year. More than 95 % of students finished their studies with a bilingualism certificate and 18 students received a major specialization honor. Several community donors gave scholarships to deserving students. —photo Alexia Marsillo
STARTING JULY 1 ST Saint Edith Stein Parish will celebrate mass at Saint Margaret Mary Church, 2571 Hwy 174, Cumberland, ON WEEKEND MASS Saturday 4 pm (Bilingual) Sun. 8:30 am 10 am & 11:30 am (Eng.) CONFESSIONS Sat. : 3:30pm to 4 pm by request All are welcome
Ci-dessus, Mme Francine Chayer, directrice de l’École secondaire catholique de Plantagenet, félicite Noémie Savard (à droite), récipiendaire de la Médaille académique du Gouverneur général du Canada. À gauche, Hugo Paradis et Sophie Rochon prononcent leur discours conjoint de fin d’année, au nom de la promotion 2018. —photos Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
C & L Fruits & Vegetables Achetez local! Buy Local!
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Tous les derniers samedis du mois: DÉGUSTATION de produits locaux SUR PLACE, miel, sirop d’érable, fromage, confitures, et plus! Last Saturday of every month: FREE TASTINGS of local products, honey, maple syrup, cheese, jams, and more! Venez encourager vos marchands locaux! Support Local Merchants!
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
“Au coin” de la route 17 et de l’ancienne route 17
www.editionap.ca
LUNDI AU VENDREDI 9H - 19H • SAMEDI 9H - 18H • DIMANCHE 9H - 17H
Made with FlippingBook flipbook maker