Lun. / Mon. Mar. / Tue. Mer. / Wed. 8 h à 17 h


Jeu. / Thu. Ven. / Fri. 8 h à 18 h

Samedi / Saturday 8 h à 16 h

2567 route / Hwy 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612

Garantit les meilleurs prix! Guarantees the best prices! 371, Main St. East HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8

Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314

The real deal on breast cancer prevention used in a mammogram to pose the kind of risk that outweighs the benefits. MYTH: Abortion and miscarriage are risk factors in developing breast cancer. With the wealth of health-oriented information available on the Internet, it can be all too easy to confuse reliable, scientific information with unfounded claims of danger. Here are a few breast cancer myths debunked: MYTH: Wearing an underwire bra can cause breast cancer.

FACT: There is no known link between bruised breast tissue and cancer. It is important, however, to be familiar with the contours and texture of your breasts so that any unexplainable tenderness, scal- ing, or skin irregularities can be checked out by a doctor. The most important fact of all is that early detection saves lives: the Canadian Cancer Society recom- mends an early detection plan of regular breast self-examinations, mammographies every two years for women between 50 and 69, and clinical breast examinations for all women every two years.

FACT: Scientific findings supported by a wide range of medical and health organizations are con- clusive that neither spontaneous abortion (miscar- riage) nor induced abortion are linked with breast cancer. MYTH: A hard knock to the breast can predispose the bruised area to developing cancerous cells.

FACT: The Canadian Cancer Society reports that there is no reliable scientific evidence to support this claim. MYTH: Using underarm deodorant or antiper- spirant causes breast cancer. FACT: Several scientific studies have examined this assertion and have disproved any conclusive links at this time. When going for a mammogram, however, women are asked not to use an underarm product containing aluminum, which might lead to inaccurate screening results. MYTH: Radiation emitted during a mammograpy can increase one’s chances of developing breast cancer. FACT: Mammography technology uses only small, safe amounts of radiation. The Canadian Breast Cancer Foundation affirms that it would take exposure at least 100 times stronger than what is

Prescott Electric Motors Vente et service 24 heures Plus de 25 ans d’expérience

TELEPHONE / FAX 613 525-4580

• Réparation demoteurs électriques • Moteurs de ferme • Outils électriques

Joanne M. Ladouceur Station Manager, MacEWEN Petroleum Inc. 470 Main Street South, Alexandria, Ontario K0C 1A0

• Génératrices • Pompes à eau

Creating beautiful smiles... in a loving and caring atmosphere. La création du sourire... dans une ambiance calme et chaleureuse.

1446, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-6933

King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing

Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux


R.J. ’ s SERVICE CENTER Complete Car Care • Centre de service pour l’auto Roddy Johnson, propr.

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN

C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES

retouches de tout genres confection de vêtements

819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0

182 Main St. North Alexandria, ON K0C 1A0

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 525-0006

613 632-6272

894, rue Main Est Hawkesbury (Ontario) K6A 1B6 Tél. : 613 632-7879 Téléc. : 613 632-9152

Robert Lefebvre Propriétaire / Owner

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL

Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief

LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL • 613 488-3419 1 888 453- Financement disponible • Financing available


341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online