VOL. 18, No 52 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 26 octobre 2012 • Friday, October 26, 2012
BAJA 1000 ! D ES PILOTES DE LA
Le Vieux Château
2
Halloween Party Saturday, October 27, 2012 From 9 p.m. until 2 a.m.
Prizes for best costumes! Music and requests by DJ Yvon Live dinner music from 5 p.m. to 8 p.m. Delivery open until 3 a.m. Pay with interac on delivery!
RÉGION SE RENDRONT AU M EXIQUE EN NOVEMBRE POUR PARTICIPER À LA CÉLÈBRE COURSE « T ECATE S CORE B AJA 1000 ».
Tel.: 613 632-9877 • 797 Mc Gill, Hawkesbury, ON
V.C.I. 2012-2013 grads are hosting a fun and spooky evening! Where? Vankleek Hill Fairgrounds When? Friday October 26
COMMON GROUND
CROPS : ‘‘ALL OVER THE MAP’’ 1 4
Activities will begin at 4 p.m., wear your costumes! Various activities for a fun filled night: Ride along our spooky wagon ride, walk through our haunted house, play games with the witches, come visit our fortune teller and her friends! We will also be selling baked goods
4
PAGES 12-13
Modèle : 11530 S F Moteur Powermore TM 0HV357 cc Largeur de déblaiement de 30 po Démarreur électrique Pneus X-TRACK TM Préparez-vous pour l’hiver! 1059 95$
LIQUIDATION 999 95$
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance
1550, ruePrincipaleE., Hawkesbury (Ont.) K6A2Y1
Transmission auto, « bypass » en sus. 249 99$
Modèle : 10528 S F Moteur Powermore TM 0HV357 cc Largeur de déblaiement de 28 po Démarreur électrique Pneus X-TRACK TM
613 632-4495
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21h
ÉQUIPEMENTS
SAISONNIERS d e G R E NVI L LE
61, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 | 819 242-3306
voir BROWNSBURG-CHATHAM maisonbienaménagéà seulement2kmde l’autoroute50.Quartier trèspaisible.Maisonde3CAC, sous-solaménagé.Garage simpleattachépourunevoiture. MLS10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
AU BORD DE L’OUTAOUAIS VENDEUR TRÈS MOTIVÉ
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grande maison au bord de l’eau, logement au sous-sol, toute offre raisonnable sera considérée. MLS 9745596
BROWNBURG-CHATHAM Bungalow refaite en grande partie situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute.Cuisinede rêveavecplancherencéramiqueet poêleantique,grandcoin repasetsalonavecplanchers en érable. Garage attaché. Belle cour arrière intime. MLS9459539
GRENVILLE Joli bungalow construit en 2011 dans unenouvelle subdivision situéeàproximitédegrands axes routiers tels l’autoroute 50 et la route 148 pour ceux qui doivent voyager pour travailler. Maison de concept ouvert, salle familiale au sous-sol. Intérieur moderne.Grande terrassearrière. MLS9984531
GRENVILLE Maison construite en 2010, concept ouvert, bois franc, sous-sol partiellement aménagé, grande salle familiale, chambre insonorisée. Garage détaché et chauffé (16x30). À quelques minutes de l’autoroute 50 et du pont Québec-Ontario (Hawkesbury). MLS10493844
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison très bien entretenue de 3 CAC, sis sur un cul de sac des plus sécuritaire et adossée à un parc avec patinoire et terrain de soccer. Cuisine rénovée avec belles armoires en merisier couleur rhum,portepatiomenantàunegrande terrasse trèsprivée,grand salonavecplancheren chêne. MLS10743724
GRENVILLE Bungalow de 3 CAC dans un beau quartier résidentielsécuritairepourvosenfants.A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Idéal pour une jeune famille. MLS10864993
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
editionap.ca
Tout un défi pour « Team Canada »
et bien d’autres choses encore. Il sera ainsi absent de trois à quatre se- maines. Quant au matériel, une telle ex- pédition demande beaucoup de prépara- tion et les conjointes voient à ce que tout soit planifié à la perfection. Elles seront aus- si de l’expédition et joueront le rôle crucial de copilote. Karine Laviolette, Marie-France Yelle et Caroline Faubert seront dans les camions afin de s’assurer que les changements de pilote se déroulent bien et que personne n’oublie d’apporter le matériel nécessaire, « surtout pas le téléphone!!! » Tout le monde est bien excité à l’idée du départ et comme la majorité sera en terrain connu, personne n’est stressé. Il n’y a que le défi en perspective. Pour sa part, Jonathan pour qui c’est une première, est tout aussi confiant. « Moi je me fie qu’eux vont savoir quoi faire. » La Tecate Score Baja 1000 est la plus anci- enne et la plus connue des courses dans le désert. Dans le milieu on la désigne comme l’accomplissement ultime du coureur. L’aventure a cependant un coût aussi relevé que le caractère de l’expédition. Les pilotes sont donc ouverts aux propositions de commandites. On peut les contacter par téléphone : Charles Laviolette/613 678- 9305, Guillaume Landriault/613 551-6536, Sylvain Leduc/613 551-2157 ou Jonathan Lafrance/613 577-1980. Pour en savoir plus sur cette course, vis- itez le www.score-international.com
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE | Maniaques de sensations fortes, de bolides et de puissance, voilà quatre jeunes hommes de la région qui s’apprêtent à affronter le désert du Mex- ique pour le Tecate Score Baja 1000. Trois d’entre eux ont déjà relevé le défi en 2010, Charles Laviolette et Sylvain Leduc de L’Orignal ainsi que Guillaume Landriault originaire d’Alfred et maintenant établi à Le- faivre. Jonathan Lafrance de Saint-Eugène, se joint à eux pour cette 45e édition de l’événement qui leur fera parcourir plus de 1000 miles en Quad à travers le vaste désert qui longe la péninsule de Baja. Leur bolide, un « quatre roues » Can Am DS 450 cc, est totalement modifié. Ils se sont donnés com- me nom, « Team Canada ». « Les Canadiens sont vraiment bien vus là- bas, aussi bien s’identifier alors. » L’aventure les entraînera de la ville mexi- caine d’Ensenada jusqu’à la péninsule Baja California du 11 au 21 novembre prochain. Des paysages à couper le souffle, rappor- tent les trois qui y sont allés. Le désert, les montagnes et l’océan offrent un panorama aussi dépaysant que grandiose. Pendant la quarantaine d’heures où les embûches du désert ne manqueront pas de surgir sur leur trajet, ils n’auront cependant pas le temps d’apprécier le décor. « On va être au moins 48 heures sans
Photo Chantal Quirion
Team Canada : Charles Laviolette, Guillaume Landriault, Sylvain Leduc et Jonathan Lafrance seront du Tecate Score Baja 1000 au Mexique, course qu’ils feront sur leur Quad Can Am DS 450 cc.
dormir. On se relaie à tour de rôle et on a deux camions pour amener le prochain pi- lote plus loin sur le parcours. » Sur le circuit de 1100 miles, d’où le nom de l’événement, ce qui correspond à 1804 km, l’équipe croisera autant les camions, moto cross ou dune buggies, puisque 42 catégories équivalant à presqu’autant de type de véhicules sont répertoriées pour l’événement. Des coureurs d’au moins 18 pays s’y affronteront et on dénombre au moins 300 inscriptions. En général, seulement la moitié des équi- pes arrivent à terminer dans les temps pre- scrits, faute de quoi, elles sont disqualifiées.
Team Canada a réussi cet exploit en 2010 malgré des pépins de taille, dont un bris mécanique qui les avait mis hors circuit pendant 12 heures. Cette fois-ci, ils auront la chance d’avoir leur mécanicien sur place. Guy Charbon- neau de Lefaivre, qui leur donne un bon coup de main, sera lui aussi du voyage. C’est un grand atout et l’équipe a la chance d’avoir ainsi beaucoup d’appui de son en- tourage. Le père de Guillaume, Hugues Landriault, prendra la route une bonne se- maine avant et transportera tout le matériel nécessaire et c’est peu dire : deux camions, trois quads, les outils, le téléphone satellite
LOOK WHO’S BACK ! Michel Leroux joins HAWKESBURY CHRYSLER
Michel’s frst vehicle sales job in 1986 involed selling Chrysler’s inHawkesbury. Bob Pytel is pleased to announce that he have
Photo courtoisie
Le bolide de l’équipe, un « quatre roues » Can Am DS 450 cc, est totalement modifié. On aperçoit au centre, le mécanicien attitré du groupe, Guy Charbonneau en action.
chosen to re-join the Chrysler teamas our
GENERAL SALESMANAGER
6760, Chemin de comté 14, Saint-Eugène, Ont. Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909
Michel welcomes his many friends to come by and say hello while checking out our exciting line up of newChrysler and reconditioned vehicles
PAS BESOIN D’ÊTRE LES PLUS GROS POUR AVOIR LES MEILLEURS PRIX !
Remorque 6 x 12 pieds RC Rampe arrière Reg. 3 800 $ 3 550 $ Remorque Cargo 8 X 20 2 essieux, cap. 5 000 lbs ch. Rampe arrière
Remorque utilitaire 5x8 alu- minium, rampe arrière, essieu
cap. 3500 lbs Reg. 1 800 $ 1 650 $
HAWKESBURY CHRYSLER
Remorque moto- neige RC Structure alu- minium
Reg. 4 500 $ 4 200 $
1030 Spence Ave., Hawkesbury 613 632-0941
Come test drive the new 2013 DODGE DART
Reg. 8 500 $ 7 500 $
NEWS
editionap.ca Cooperate or stagnate, neighbours agree
enterprise. The Hawkesbury district stands to gain from a new wave of investment that will be spurred partly by the election of the Parti Québécois in Québec, said Berthi- aume. “We have to be ready to provide services to these new investors. If we can- not do this, we will lose that opportunity,” he cautioned. “We do not want to miss this wave.”
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PLEASANT CORNER | Joint economic development was the theme of a meet- ing held last week between Hawkesbury and Champlain Township council, with everyone agreeing that the municipali- ties had to work together if the region is to prosper. They also concurred that it is time to back up words with actions and to draw up a new inter-municipal sharing deal as soon as possible. The 80-minute meeting, hosted by Champlain, focused on the possible ex- tension of Hawkesbury’s water and sew- age services to private land in Champlain. Lots located south of County Road 17 and east of Tupper Street are considered prime spots for future industrial and commercial development. Hawkesbury is to present a detailed pro- posal to Champlain by the end of the year so an agreement can be signed in early 2013. The council members echoed com- ments of Hawkesbury Mayor René Berthi- aume and Champlain Mayor Gary Barton, who noted that both municipalities ought to cooperate in order to capitalize on an- other expected “wave” of interest in the area. Stressing the “urgent” need for a collab- orative approach, Berthiaume comment-
Photo Richard Mahoney
René Berthiaume and Gary Barton agree on merits of an intermunicipal pact.
ed, “We are bound to find agreement. If not, we will become dormant communities.” Hawkesbury has exhausted its land sup- ply while Champlain has ample space avail- able. Barton observed, “You have the services; we need services. If we develop the region, we all win.” Champlain Councillor Paul Emile Duval pointed out that the issue had been thor- oughly debated over the years. “We’re not getting anywhere. We should all be work- ing together.” He noted that in the 30 years he has been a councillor, he has attended many discussions about the neighbours’ mutual interests. “We have to get the 17
filled up. A lot of people have gone to Rock- land because we missed the boat,” said Du- val. Two car dealerships have opted to build new locations in Champlain south of the 17. In both cases the businesses have pro- vided their own private water and sewage services. However, the lack of municipal services was cited as a factor in the 2011 loss of the Target distribution centre, which chose Cornwall as the site of its massive opera- tion. A 130-acre development had been approved by Champlain, but the deal fell through because of a lack of an agreement to provide Hawkesbury services to the new
Champlain Councillor Gerry Miner stresses need for a detailed proposal.
D E S A U B A I N E S D ’A U T O M N E S T I H L DE
Lemieux
Lord
GRANDE VALEUR
179 95 $ Prixdedétail suggéré219,95$ MAINTENANT SEULEMENT
27,2 cm 3 / 0,7 kW 4,1 kg / 9,0 lb Souffleur à essence BG 55
POUR UN TEMPS LIMITÉ
Éric Lord et Amélie Lemieux, membres de la Caisse populaire d’Alfred
LA PORTE D’ENTRÉE DE NOTRE NOUVELLE DEMEURE. Nous sommes de fidèles membres Desjardins depuis plusieurs années. Lorsque nous avons envisagé d’acheter notre nouvelle maison, il était donc tout à fait naturel de faire affaire avec notre Caisse populaire d’Alfred. En plus de bénéficier de conditions d’emprunt avantageuses et de taux d’intérêt compétitifs, nous avons pu profiter d’un service chaleureux et rapide. Le personnel a aussi pris le temps de bien nous informer sur d’autres services, comme AccèsD Internet qui nous permet d’avoir accès, en toute sécurité, à notre Caisse 24 heures par jour, 7 jours sur 7. Nos expériences à la Caisse ont toujours été très positives. Nous recommandons à tous de s’adresser à la Caisse populaire d’Alfred pour bénéficier d’une écoute attentive et d’un service professionnel pour combler leurs besoins et objectifs financiers.
MAINTENANT SEULEMENT 229 95 $ Prixdedétailsuggéré249,95$ avecguide-chaînede16po
30,1 cm 3 / 1,3 kW 3,9 kg / 8,6 lb Scie à chaîne à essence MS 170
RECEVEZ GRATUITEMENT UNE TROUSSE WOOD-PRO MC ÀL’ACHATD’UNEDESSCIESÀCHAÎNESTIHLSÉLECTIONNÉES*
*Offred’unedurée limitée.L’offred’une trousseWOOD-PRO MC STIHLgratuites’appliqueà l’achatdessciesàchaîneneuvessélectionnéeset reste envigueur jusqu’au30novembre2012,ou jusqu’àépuisementdesstocks.Cette troussecomprenduncoffreWoodsman MD ,unecasquetteSTIHL TIMBERSPORTS MD ,unechaînede rechangeOILOMATIC MD etunDVDsur l’utilisationet l’entretiende lascieàchaîne.Lesprixn’incluentpas les taxes TVH,TVP,TPSetTVQ, làoùelless’appliquent.Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30novembre2012chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
Siège social 499, rue Saint-Philippe Alfred 613 679-2221
Centre de services Wendover 3184, rue du Quai, Unité 1 Wendover 613 673-5106
Centre de services Bourget 2131, rue Laval Bourget 613 487-3144
81, route des Seigneurs, Saint-André-d’Argenteuil 450 537-1777
www.stihl.ca
desjardins.com/caisse-alfred
LA PLUS GRANDE SURFACE EN ÉLECTRONIQUE DE LA RÉGION! 3 0 ans/years
OUVERT LE DIMANCHE
95 MAIN STREET, HAWKESBURY • TÉL. 613 632-3765
NEWS
editionap.ca
Lottery fraud alert
area in Hawkesbury. Bruce Blais, 21, of Nel- son Street West, Hawkesbury, was charged with possession of cannabis resin. He is scheduled to appear in court November 7 in L’Orignal. October 20, shortly before 3:30 a.m., officers intercepted a blue Pon- tiac Sunfire on John Street, Hawkesbury. Following a search of the vehicle, Guillaume Couture, 23, Wellesley Street, Hawkesbury, was charged with possession for the pur- pose of trafficking, possession of cocaine and marijuana, and possession of property obtained by crime. He is scheduled to ap- pear in court November 24 in L’Orignal. Harassment charge October 15, police received a complaint from an employee at the Freshco super- market in Hawkesbury who had allegedly been harassed by a male client. Police say an elderly male, whom the victim met only once weeks before in Alexandria, ap- proached her and told her that he had been looking for her since they had met. He added that he had all her personal in- formation and that he knew what kind of vehicle she was driving. He added that he wanted to meet her later. The behavior made the victim fear for her safety. After Constable Jean-Michel Maceus investi- gated, Gaetan Martineau, 62, of Christine Street, Hawkesbury, was charged with crim- inal harassment and threatening conduct. He was later released and is scheduled to appear in court November 21. A 22-year-old Cornwall man is headed for court after a stolen van was found at the scene of an accident in North Glengarry. Jordon MacDonald has been charged with possession of property obtained by crime, failing to remain at the scene of an accident, dangerous operation of a motor vehicle and failing to comply with an un- dertaking. The accident occurred at about 5:30 a.m. October 20 on County Road 34, reports the Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provincial Police detachment. The investigation revealed that a man was op- erating a 2003 Chevy van when the vehicle left the roadway and went into a ditch. The van had been was reported stolen from Grenville-sur-la-Rouge. Stolen van recovered
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESUBURY | The public is being warned about a scam perpetrated by fraudsters claiming their victims have struck it rich. The Hawkesbury Ontario Provincial Po- lice detachment has recently received complaints from people who have received phone calls telling them they have won a Lottery 6/49 draw. The fraudster would give out a name of Bill, with different last names on each occasion, pretending to be a rep- resentative of the 6/49 lottery. The person would then try to retrieve personal identifi- cation from the victims and would also ask them to create a Western Union account in order for them to receive the money. He also left a phone number for them to be able to contact him. Fortunately, on both reported occasions, which occurred in the last week, the persons did not give any personal information and did not lose any money. The Hawkesbury O.P.P. detachment is advising people to protect their personal information by not giving any details to strangers over the phone or by e-mail. In a similar type of incident, police re- ceived a complaint where someone was caught trying to befriend an elderly person in a retirement home in order to get money. If you are pressured into giving money, or solicited to have repairs carried out on your residence, report them immediately. If you find a scam, you can report it to the Canadian Anti-Fraud Call Centre. Reports can be filed easily online through the PhoneBusters site at: www.phonebusters. com , or by phone, toll free at, 1-888-495- 8501. More information on fraud and crime pre- vention is also available on the Crime pre- vention section of the OPP website at www. OPP.ca . 23 charges In the week of October 15-22nd, the de- tachment responded to 270 occurrences and laid 23 charges. Officers investigated two assaults, two break-ins, six thefts and conducted a RIDE initiative. There were no impaired driving-related charges laid. Drug seizures October 18, shortly before 1 p.m., Consta- ble Marc Lauzon intercepted a red Volkswa- gen at the Philippe Street boat launching
Photo Richard Mahoney
Fire fighters throughout the region had been busy over the last fewdays, dispensing valuable information during Fire PreventionWeek. Here, some youngsters try out a fire extinguisher during an open house at the Vankleek Hill station.
The Editor, Remembrance Day, November 11, is very soon upon us. Did you know that 44,963 young Cana- dians (men and women) gave their lives during the 1939-45 World War, and that more than 65,000 during the 1914-18 World War also died so that we live freely in our beautiful Canada? Now the way to show you remember is to proudly wear a poppy during the Re- membrance period. Poppies will be offered to you by Le- gionnaires; there will be boxes of pop- pies on counters of most places of busi- ness in the district. Also Legionnaires will visit places of business, offices, etc., offering them to contribute towards wreaths that will be laid at the Cenotaph in different munici- palities listed below on days and time indicated. Sunday, November 4, at 11 a.m. in L’Orignal; Vankleek Hill, Sunday, Novem- ber 4 at 2 p.m., Alfred, Saturday, Novem- Lest We Forget
Remembrance Day ceremonies next weekend
ber 10, at 2 p.m., Hawkesbury, Sunday, No- vember 11 at 11 a . m . at the cenotaph. After the short ceremony in Hawkesbury, laying of wreaths , prayers, short remarks by our dignitaries , the public may join the Le- gionnaires at the Legion Hall to fraternise with the Veterans and light refreshments will be served . We must also remember our young men and women who have given their lives in the KoreanWar and on different missions in the Gulf War, Kosovo, Congo and the nasty Afghanistan conflict. To conclude, allow me to bring you a message from a young dying soldier to his sergeant in the battle field at Caen France in 1944 . “When you go back home tell them of us, tell them that for their tomorrow, we are giving our today.” These were his last words.
A Veteran of the 1939-45War René Bertrand, Hawkesbury
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
2012 Ram 1500 Crew Cab Longhorn 4x4 shown. §
THE TRUCK THAT GOES ALL OUT, PRICED TO CLEAROUT.
$ 19 , 995 • 2012 RAM 1500 REGULAR CAB ST 4X2 CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » PURCHASE PRICE INCLUDES $7,500 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
2012 Ram 1500 Regular Cab SLT 4x2 shown. §
• 3.7 L V6 engine • Air conditioning • 4- and 7-pin trailer wiring harness • Sentry Key engine immobilizer • Media Centre 130 CD/MP3 with six speakers
$ 24 , 995 • 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
OR CHOOSE 4 . 49 % @
$ 143
BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 19
STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊ • Remote keyless entry
• Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window
• 17-inch aluminum wheels • SiriusXM TM Satellite Radio (12-month trial subscription to the Sirius Select package)
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RamTruck.ca/Offers
L’atmosphère à l’Hôtel de Ville de Hawkesbury devrait être plus stable suite à la nomination d’un nouveau directeur général. Maintenant, le conseil est obligé de combler un autre poste important - le di- recteur du développement économique. Et il est important que la municipalité recrute un autre « vendeur » le plus tôt possible. Depuis le départ de Marc Chénier en février, le maire René Berthiaume a rem- pli les fonctions sur une base intérimaire. Après le départ de l’ancien directeur général, Normand Beaulieu, le 25 mai, les édiles ont décidé de retarder la nomina- tion d’un nouveau directeur du dével- oppement économique, jugeant que cette décision devait attendre la nomina- tion du nouveau DG. Quand Jean-Yves Carrier débutera ses nouvelles fonctions le 5 novembre, il aura beaucoup de pain sur la planche. Une de ses priorités doit être d’entamer le processus de trouver un successeur à M. Chénier, qui a quitté à cause d’un « malaise » à l’intérieur de l’Hôtel de Ville. Grosso modo, des conflits ont provoqué les départs de M. Chénier et M. Beaulieu. On peut dire que M. Chénier n’était pas toujours sur la même page que M. Beau- lieu. Des chicanes au sein de l’administration de Hawkesbury se sont produites assez souvent dans le passé. Par ailleurs, le départ de M. Beaulieu, provoqué par un désaccord avec le con- seil municipal, fut une surprise pour plu- sieurs. M. Beaulieu était le patron, depuis 2007, quand il a remplacé Martin Bonhomme, un autre administrateur qui a quitté dans des circonstances tendues. M. Beaulieu a déjà travaillé comme DG du village de Casselman. L’ironie est que M. Chénier est mainte- nant administrateur de cette même mu- nicipalité. Quand il est parti le 17 février, M. Ché- nier, qui avait remplacé Mathieu Mault en octobre 2010, a mentionné qu’un de ses accomplissements fut le lancement de la stratégie de développement socio- économique. On attend encore la fin de ce processus. Par ailleurs, M. Chénier a laissé sur une note positive. « Il y a beaucoup de défis très intéres- sants ici. Les choses bougent ici. Hawkes- bury est une petite ville qui fait de grandes choses ». Maintenant que le directeur général s’apprête à prendre poste, c’est le temps pour le conseil d’engager un directeur
Tout le monde est d’accord avec M. Mc- Guinty quand il dit : « Le moment est venu pour un renouveau. Le moment est venu pour un nouveau chef ». Mais, la décision d’interrompre l’assemblée pour au moins trois mois n’est pas justifiable. Notre hôpital Encore une fois, les gens de notre région ont démontré leur générosité en appuyant une bonne cause. Le Radiotéléthon de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District, le 14 octobre, a dépassé facilement l’objectif de 200 000 $. Les dons totalisant 325 252 $ venaient de tous les coins du territoire desservi par l’institution. Il faut mentionner le don de 100 000 $ de la part de JoAnn et Gaétan Champagne, qui ont gagné la som- me de 50 millions $ lors d’une loterie l’an dernier. Mais, chaque contribution, peu importe le montant, est importante. vives pour qu’ils soient visibles aux yeux des automobilistes. Ajoutez ou incorporez du ruban phosphorescent aux costumes pour accroître leur visibilité. Le maquillage et la peinture pour le vis- age sont plus sécuritaires que les masques car ces derniers peuvent réduire la visibilité et la respiration. Les épées, les couteaux et les accessoires semblables devraient être fabriqués avec des matériaux souples et flexibles. Cherchez des costumes qui ont des barbes et des perruques portant une étiquette « résistant aux flammes » - les meilleurs costumes sont confectionnés en nylon ou en polyester épais. Résistant aux flammes ne signifie pas « à l’épreuve du feu ». Évitez le port des costumes aux manches ou aux jupes amples pour minimiser le con- tact avec les chandelles et autres sources de chaleur. Des costumes fabriqués d’un tissu léger brûlent plus rapidement lorsqu’ils sont exposés aux sources de chaleur. En décorant votre maison, vous indiquez aux autres enfants que vous célébrez l’Halloween. Les enfants trop jeunes pour courir l’Hal- loween peuvent se déguiser et aider leurs parents à distribuer les friandises. editionap.ca
Un autre « nouveau départ » du développement économique afin de brasser des affaires. C’est une autre occasion de faire un nouveau départ. Des dossiers oubliés
Si le gouvernement veut être juste avec tout le monde, les gens à Queen’s Park doi- vent régler cette injustice en créant une politique uniforme pour toutes les munici- palités. Malheureusement, ce dossier ne sera pas traité à Toronto avant le début de la nouvelle année. Quand il a annoncé sa démission, le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, a également prorogé l’assemblée législative jusqu’à ce qu’un nouveau chef libéral soit choisi.
Il y un an, après la campagne électo- rale en Ontario, nous avons parlé des quelques dossiers importants qui n’ont pas attiré beaucoup d’attention de la part des candidats et des électeurs. Parmi ces enjeux est la façon que la province finance les services policiers. En vertu de la Loi sur les services pol- iciers, la Ville de Hawkesbury est obligée de payer 100 pour 100 de la facture de la Police Provinciale de l’Ontario, qui aug- mente sans cesse. Cette année, selon le budget de la Ville, la municipalité paiera 4 106 800 $ à la PPO, comparé à 3 897 624 $ en 2011. Toutefois, les autres municipalités dans le comté de Prescott, qui sont desservies par le même détachement, reçoivent des allocations provinciales afin de défrayer les dépenses de la PPO. La formule pénalise les municipalités qui avaient déjà leur propre service pol- icier. Le conseil municipal de Hawkesbury a déjà voté pour une résolution exigeant que la province défraie le coût de con- trat de police de « façon équitable pour toutes les municipalités de l’Ontario ». Comme le conseil l’a mentionné, la situa- tion est « une injustice flagrante ». Ensemble, les huit municipalités dans les comtés paient 13,5 millions $ pour la PPO sur une base annuelle. Les Comtés unis de Prescott et Russell entament des discussions avec la PPO quant à la faisabilité de conclure un con- trat de service régional. « Les municipalités n’ont rien à per- dre. Vous ne serez pas forcés d’accepter quelque chose que vous ne voulez pas », a dit le directeur général des comtés, Sté- phane Parisien, dernièrement. « Je crois qu’il y aura une économie d’échelle. » Mais un contrat ne changera pas le fait, quant au financement de la PPO, qu’il y a deux poids deux mesures.
ACTUALITÉ
Patrouilles de sécurité pour l’Halloween
nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | L’Halloween est le temps magique de l’année où les enfants se dé- guisent avec des costumes magnifiques et extravagants, se promenant dans le voi- sinage. Les policiers du détachement de Hawkes- bury de la Police provinciale de l’Ontario seront sur les routes pour veiller sur les jeunes qui marcheront les rues du comté de Prescott. Les Explorateurs de la police de Hawkesbury seront présents sur les rues de Hawkesbury. Tous les gens ont un rôle à jouer dans la sécurité de nos enfants. Le détachement de Hawkesbury de La Police provinciale de l’Ontario (PPO) désire rappel- er quelques consignes de sécurité aux par- ents afin de rendre cet événement familial plus sécuritaire. La conception d’un déguisement créatif ne signifie pas qu’il faille oublier de prendre des mesures sécuritaires. La soirée du 31 octobre peut être froide, donc assurez-vous que les costumes soient assez amples pour être por- tés par-dessus des vêtements chauds, mais ni encombrants ni trop longs pour éviter que les enfants trébuchent. Les enfants devraient chausser des souliers confortables pour la marche. Faites le choix de costumes aux couleurs
RÉSIDENCEPOURLESAÎNÉS/HOMEFORTHEAGED
MANOIR CARILLON MANOR
Service de pneus et mécanique générale
SERVICES / SERVICES • Résidence pour les aînés / Home for the aged • Salle de bains adaptée / Adapted bathroom
• Système de caméras de surveillance / Security Camera System • Air climatisé/Ascenseur/Génératrice / AC/Elevator/Generator • Coiffeuse sur place / Hairstylist on premises
• Service de buanderie / Bedding and personal laundry • Service de navette / Shuttle services • Activités quotidiennes / Daily activities • Repas maison santé / Healthy homemade meals • Soins de répit / Respite SOINS MÉDICAUX / HEALTH CARE • Directrice : Linda Riopel / Director • Visite du médecin 3 fois par semaine / Doctor visit 3 times a week
Recevez une prime de 1000 $ si vous reférez un résident avec un contrat minimum de 1 an
• Personnel 24 h/24 / 24hr/24 personnel • Infirmière / Nurse: Marguerite Kemp RN
• Prélevements sanguins sur place / Bloodwork done on premises • Soins complets donnés aux résidants / Complete care give • Soins des pieds mensuels gratuits / Free monthly foot care • Physiothérapie 3 à 5 jours par semaine / Physiotherapy 3 to 5 days a week
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules.
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné.
Commencant à : / Starting at: $1,495.00 Par mois, tout inclus / Monthly all included Chambre privée avec salle de bains privée Private room with private bathroom
Au plaisir de vous recevoir! Looking forward to seeing you!
Venez vivre une belle expérience!
De la principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche De la 148, tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite.
From Principale street in Grenville, turn right on Mcintyre and take the first street to your left From 148, turn on Mcintyre (beside Distribution Daniel) first street to your right.
1988, rueMain St., Chute-à-Blondeau, ONK0B 1B0 Tél. : 613 632-3434—Téléc./Fax: 613 632-9433 Courriel/Email: manoircarillon@yahoo.ca
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
ÉCONOMIE
editionap.ca
Nouvelle percée d’Inovatech de Vankleek Hill
vateur aux facteurs de croissance et de création d’emplois que sont l’innovation, l’investissement, l’éducation, les compé- tences et les collectivités », a déclaré M. Lemieux. « Nous appuyons les sociétés qui mettent au point des technologies novatri- ces et qui aident les entreprises à introduire de nouvelles idées dans le marché. » « Ces investissements consentis à Ino- vatech sont le parfait exemple de l’enga- gement constant de notre gouvernement envers la création d’emplois locaux de qua- lité et le renforcement de l’économie par des investissements dans la science et la technologie », a déclaré le député. « Je suis heureux de pouvoir apporter mon soutien à des entreprises en croissance telle qu’Ino- vatech. La technologie que développe Ino- vatech permettra à d’autres entreprises ca- nadiennes d’accroître leur productivité. Ce financement constitue donc une solution gagnante sur toute la ligne! »
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
VANKLEEK HILL | Inovatech Engineering Corp., de Vankleek Hill, continue de faire des percées dans un domaine spécial de la fabrication d’acier. La compagnie, qui se spécialise dans la conception et la fabrication de systèmes ro- botisés de découpe au plasma tridimensi- onnelle, a reçu une contribution fédérale de 44 800 $. L’argent aidera l’entreprise dans la réalisation d’une machine de coupe d’acier permettant d’effectuer des coupes linéaires bidimensionnelles et tridimensionnelles avec un seul appareil — le SteelPro 900. « Le SteelPro 900 éliminera des tâches physiques exigeantes et dangereuses et permettra aux fabricants d’acier de prendre plus de travail », explique Miguel Clément, copropriétaire d’Inovatech et finaliste du
Photos courtoisie
R.B.Q. 81017600-00
Le député Pierre Lemieux démontre, avec les copropriétaires d’Inovatech, Stéphane Ménard et Miguel Clément, un exemple de coupe bidimensionnelle, fait par le Steel- Pro 900.
INC.
Prix Jeune entrepreneur BDC 2012. StéphaneMénard, qui est aussi coproprié- taire d’Inovatech, a expliqué qu’Inovatech cible les moyennes et grandes usines de fabrication d’acier de construction en Amérique du Nord. Constituée en société depuis décembre 2008, Inovatech comptait à ses débuts deux employés; son équipe est maintenant formée de huit employés. Elle a
vendu, à ce jour, huit machines à des clients d’Ottawa, de Toronto, de la région de Mon- tréal et de l’Arizona. L’annonce de l’investissement a été fait par Pierre Lemieux, député de Glengarry- Prescott-Russell, au nom de Gary Goodyear, ministre d’État. « J’appuie totalement la priorité qu’accorde notre gouvernement conser-
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
Le député Pierre Lemieux discute avec Miguel Clément, copropriétaire d’Inovatech Engineering Corp.
WHO INSTALLS YOUR WINTER TIRES IS AS IMPORTANT AS YOURWINTER TIRES.
PLUS, convenient tire storage at participating locations. 1 GenuineMotorcraft ® brake pads and shoes are engineered to fit your Ford perfectly. And, because they’re covered by our LifetimeWarranty , V they could be the last you’ll ever buy. Includes installation FROM $ 189. 99 ** Motorcraft ® BRAKEPADSORSHOES ▲ WINTERTIRES A full range of national brand name tires and the expert knowledge to help youmake the best choice. WE WILL NOT BE UNDERSOLD ON TIRES! †† in Tire Manufacturer Mail-In Rebates. ‡‡ See your Service Advisor for details. $ 100 UP TO
Ford Technicians aren’t your typical mechanics. They’re trained by Ford to know your Ford better than anyone else, especially when it comes to winter tires. They’ll help you find the tires that fit your vehicle best, according to its year, model, weight and drivetrain. This winter, don’t
let just anyone install your winter tires. TRUST THE EXPERTSWHO KNOWYOUR FORD BEST.
For more details and offers, visit us at your Ford Store or ford.ca
AlloffersexpireDecember 15,2012.Offersmaybe cancelledatany timewithoutnotice.SeeServiceAdvisor for completedetails.Applicable taxesandprovincial leviesnot included.Dealermay sell for less.Onlyavailableatparticipating locations. 1 Storage term isat theDealer’s solediscretion,up toamaximumofone year. †† Inorder to receivea local competitor’sadvertisedprice: (i) tiresmustbepurchasedand installedat your participating FordDealer; (ii) customermustpresent the competitor’sactual localadvertisement (containing the lowerprice)whichmusthavebeenprintedwithin 30daysof the sale;and (iii) the tiresbeingpurchasedmustbe the samebrand, sidewall, speedand load ratingsas shown in the competitiveadvertisement.Offeronlyavailableatparticipating Forddealerships.Thisoffer is validon the costof the tireonlyand doesnot include labour costs,valve stems,mounting,balancing,disposal,and taxes.Offerdoesnotapply toadvertisedpricesoutsideofCanada, ineBayadvertisements,by tirewholesalersandonline tire retailers,or closeout, specialorder,discontinuedand clearance/liquidationoffers.Limited timeoffer.Offermaybe cancelledor changedatany timewithoutpriornotice.See yourServiceAdvisor fordetails. V FordProtection Plan isonlyavailable fornon-commercial carsand light trucks. Ifan eligibleFord,Motorcraft ® orFord-approvedpart failsdue toadefect inmaterialorworkmanship,wearoutor rust through, itwillbe replacedatno chargeas longas theoriginalpurchaserof thepartowns the vehicleonwhich thepartwas installed.Labour is covered for the first 12monthsor 20,000 km (whicheveroccursfirst)after thedateof installation. Emergencybrakepadsarenoteligibleunder thisplan.SeeServiceAdvisor for completedetailsand limitations.**Excludesemergencybrakepadsor shoes.Machiningor replacementof rotorsanddrumsavailableatadditional cost. ‡‡ Rebateoffersaremanufacturer’smail-in rebates.Rebatesavailableon selectHankook,Continental (credit cardgift card),GeneralTire (credit cardgift card),Goodyear,Dunlop,Pirelli,Yokohama, Bridgestone (credit cardgift card),Firestone (credit cardgift card),MichelinandToyo tires.Offersare validonqualifying setsof four tires,purchasedand installedatparticipating locationsduring the respectivepromotionperiods foreach tirebrand.Offer is validon the costof the tire(s)onlyanddoesnot include labour costs,valve stems,mounting,balancing,disposal,and taxes.Amountof rebates, startdatesandexpiration dates (range fromNovember 20–December 31, 2012) varydependingon tiremanufacturer. It is the responsibilityof the customer to submit the required claim formsandproofofpurchase to the relevant tiremanufacturerwith sufficientpostageby the requireddeadline for that rebateoffer.See yourServiceAdvisor for completedetailsand claim forms.©2012FordMotorCompanyofCanada,Limited.All rights reserved.
ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTOR Résidentiel • Commercial • Industriel Tel. : 613 632-1181 • Téléc. : 613 632-9860 Hawkesbury ON Courriel : info@rcadieuxconstruction.ca
Trois règles à suivre pour la santé de vos seins
- Troisièmement, veiller au grain, puis observer, car il est important de se familiariser avec nos seins à tout âge. Bien les connaître prend du temps et de la pratique, mais cela nous permettra de découvrir ce qui est normal pour nous. La Fondation du cancer du sein du Québec a aussi lancé un programme de sensibilisation et d’éducation à cet effet car, a priori , associer santé et seins n’est pas un automatisme. La sensibilisation à la santé du sein est sans contredit au cœur de ses objectifs de prévention. Ce programme vise à diffuser de l’infor- mation et à offrir une série d’activités qui rejoignent directement la population. Donc, en ce mois d’octobre, on s’informe et on opte pour la prévention!
Des statistiques inquiétantes, comme celle à l’effet qu’une femme sur neuf risque de développer le can- cer du sein au cours de sa vie, font en sorte que 6200 femmes ont reçu ce diagnostic au Québec, en 2011. De ce nombre, on estime que 1300 en décéderont. Le Mois de la sensibilisation au cancer du sein, coordon- né en octobre par la Fondation du cancer du sein du Québec, revêt donc une grande importance. La Fondation du cancer du sein du Québec encourage les femmes à adopter les trois pratiques de santé du sein suivantes : - Premièrement, passer une mammographie aux deux ans dès l’âge de 50 ans. Des études ont en effet démontré que cela permet de réduire d’environ 25% les mortalités liées au cancer de femmes âgées de 50 à 69 ans. - Deuxièmement, procéder à un examen clinique cha- que année, et ce, dès la vingtaine.
429, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge, Calumet, Qc 819 242-2415 LISE DELORME MAÎTRE CONSEILLÈRE CHÂTEAU DÉCOR
741, rue Principale Est Hawkesbury (Ontario) K6A 1B3 Tél. : 613 632-5206 PEINTURES ET REVÊTEMENTS
Propane Inc.
GuyRanger,propriétaire Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939 1216, rueLabrosse St-EugèneON K0B1P0 • Installation • Gaz propane, naturel et huile • Ligne à gaz et huile • Entretien / Maintenance Guy Ranger, propriétaire • Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 674-2939 1216, rue Labrosse, St-Eugène ON K0B 1P0
Romeo’s Service Centre 19 Linsley East Alexandria, ON K0C 1A0
ST-ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
• Air conditioning • Alignment • Diagnostic • National Warranty STUDIO SANTÉ & GYM
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. PERTH
Tél. : 613 525-4984 Fax: 613 525-5517
CHARTRAND INDEPENDENT
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
BUSINESS HOURS SUNDAY 9:00 AM TO 5:00 PM MONDAY TO FRIDAY 8:30 AM - 9:00 PM SATURDAY 8:30 AM TO 6:00 PM 420 MAIN ROAD SOUTH, ALEXANDRIA, ONTARIO K0C 1A0 • TEL.: 613-525-2566 • FAX: 613-525-5580 Support Breast Cancer
Monday to friday 7:00 a.m. – 9:00 p.m. Lundi au vendredi 7 h – 21 h Saturday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Samedi 8 h – 16 h Sunday 9:00 a.m. – 4:00 p.m. Dimanche 8 h – 16 h Salon de bronzage U.V.A. 501, rue Main E. Hawkesbury (Ont.) Phone / Tél. : 613 632-9764 SALON DE BRONZAGE UVA
BUANDERIE • LAUNDROMAT SERVICE DE TÉLÉCOPIEUR ET PHOTOCOPIES Christina Gillet (Prop.)
561, rue St-Philippe, Alfred (Ont.) K0B 1A0 613 679-4778
Service de télécopieur 613 679-1805
HAWKESBURY CHRYSLER
NON URGENT TRANSPORT
HAWKESBURYTAXI (1988/INC.) 24 HEURES SUR 24 • 24-HOUR SERVICE 613 632-1151 1 888 829-4489 613 632-2661 • 613 632-2596
4 WHEELCHAIR ACCESSIBLE VEHICULES 4 VÉHICULES AVEC ACCÈS POUR FAUTEUIL ROULANT 5 STRETCHER EQUIPPED VEHICLES 5 VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CIVIÈRE
Luc Grondin Director of Operation Directeur des opérations
Michel Lacombe CAO / Owner PDG / Propriétaire
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
T 613.636.0117 F 613.632.5291
Toll Free: 1.888.343.0777 www.nonurgenttransportation.com r A 984 La sdowne St , H wkesbu y, ON K6 1H5 n . a
INTERNET, MORE!
When it comes to the
KIA
WE GIVE YOU ANYWHERE
DO WHAT YOU WANT ONLINE WITH UP TO 100GB OF MONTHLY BANDWIDTH!
MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
ethauvette@groupegagne.com
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
Total TELECOM 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2
Éric Thauvette Directeur des ventes
1 8 6 6 6 32 - 0 8 6 8 WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL
DEPUIS/SINCE 1971 L’ORIGNAL PACKING Ltd. VIANDE EN GROS ET DÉTAIL / WHOLESALE & RETAIL MEAT
/·23
Lun. / Mon. Mar. / Tue. Mer. / Wed. 8 h à 17 h
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO PUBLIC
Jeu. / Thu. Ven. / Fri. 8 h à 18 h
Samedi / Saturday 8 h à 16 h
2567 route / Hwy 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
Garantit les meilleurs prix! Guarantees the best prices! 371, Main St. East HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8
Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net
The real deal on breast cancer prevention used in a mammogram to pose the kind of risk that outweighs the benefits. MYTH: Abortion and miscarriage are risk factors in developing breast cancer. With the wealth of health-oriented information available on the Internet, it can be all too easy to confuse reliable, scientific information with unfounded claims of danger. Here are a few breast cancer myths debunked: MYTH: Wearing an underwire bra can cause breast cancer.
FACT: There is no known link between bruised breast tissue and cancer. It is important, however, to be familiar with the contours and texture of your breasts so that any unexplainable tenderness, scal- ing, or skin irregularities can be checked out by a doctor. The most important fact of all is that early detection saves lives: the Canadian Cancer Society recom- mends an early detection plan of regular breast self-examinations, mammographies every two years for women between 50 and 69, and clinical breast examinations for all women every two years.
FACT: Scientific findings supported by a wide range of medical and health organizations are con- clusive that neither spontaneous abortion (miscar- riage) nor induced abortion are linked with breast cancer. MYTH: A hard knock to the breast can predispose the bruised area to developing cancerous cells.
FACT: The Canadian Cancer Society reports that there is no reliable scientific evidence to support this claim. MYTH: Using underarm deodorant or antiper- spirant causes breast cancer. FACT: Several scientific studies have examined this assertion and have disproved any conclusive links at this time. When going for a mammogram, however, women are asked not to use an underarm product containing aluminum, which might lead to inaccurate screening results. MYTH: Radiation emitted during a mammograpy can increase one’s chances of developing breast cancer. FACT: Mammography technology uses only small, safe amounts of radiation. The Canadian Breast Cancer Foundation affirms that it would take exposure at least 100 times stronger than what is
Prescott Electric Motors Vente et service 24 heures Plus de 25 ans d’expérience
TELEPHONE / FAX 613 525-4580
• Réparation demoteurs électriques • Moteurs de ferme • Outils électriques
Joanne M. Ladouceur Station Manager, MacEWEN Petroleum Inc. 470 Main Street South, Alexandria, Ontario K0C 1A0
• Génératrices • Pompes à eau
Creating beautiful smiles... in a loving and caring atmosphere. La création du sourire... dans une ambiance calme et chaleureuse.
1446, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-6933
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
Couturière
R.J. ’ s SERVICE CENTER Complete Car Care • Centre de service pour l’auto Roddy Johnson, propr.
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
retouches de tout genres confection de vêtements
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
182 Main St. North Alexandria, ON K0C 1A0
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 525-0006
613 632-6272
894, rue Main Est Hawkesbury (Ontario) K6A 1B6 Tél. : 613 632-7879 Téléc. : 613 632-9152
Robert Lefebvre Propriétaire / Owner boblefebvre@hotmail.com
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453- Financement disponible • Financing available
i
www.hawkesburytoyota.ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
NEWS
editionap.ca
Area harvest results “all over the map”
acres were seeded with corn and 108,291 acres were seeded with soybeans in SD&G in 2011. Information session VANKLEEK HILL | An open house on a proposed addiction treatment cen- tre in Vankleek Hill will be held Monday, October 29 from 6 p.m. to 9 p.m. at the Vankleek Hill Curling Club. The informa- tion session will give a chance to the pub- lic to learn more about plans by La Fon- dation l’Ange-Gardien to set up a drug and alcohol rehabilitation facility in the former convent on Higginson Street. Tribute to Bill Beekers Former Champlain Township by-law of- ficer Bill Beekers, who passed away Sep- tember 25 at the age of 60, will be remem- bered through a living tribute. Acting on a suggestion by Councillor Paul-Emile Duval, the township will plant a red maple in memory of the tree lover in the Desjardins-Laurentian Park, situated east of Hawkesbury. 34 job nears completion Motorists will be pleased to know that, if Mother Nature cooperates, the overhaul of Highway 34 in Vankleek Hill will be com- pleted sometime in November. Finishing touches are now being put on the job, Pub- lic Works Superintendent James McMahon reported at the last regular council meet- ing. The job to rebuild the road from Main Street to the northern town limits began this summer.
The combination of high temperatures and low precipitation has stunted hay this year. Most livestock producers have been able to fill that gap with corn silage, notes Quesnel. The numbers In 2011, the average yield for corn in Prescott-Russell was 126.9 bushels per acre, less than the eastern Ontario average of 140.9 and the Ontario average of 151.6 bushels, according to OMAFRA figures. The yield in Stormont-Dundas-Glen- garry was 149.6 bushels per acre. For soybeans, in Prescott-Russell last year, the average yield was 39 bushels per acre, compared to the eastern Ontario average of 40.6 and the provincial aver- age of 44.9. In SD&G, the average was 41.9 bushels per acre. In 2011, Ontario producers harvested 285 million bushels of grain corn. Producers in Prescott-Russell account for about 7 million bushels while SD&G farmers represent about 19 million bush- els of the overall 40 million bushels har- vested in eastern Ontario. For soybeans, Prescott-Russell accounts for about 3 million bushels and SD&G for about 4.5 million bushels of the 13 mil- lion bushels produced in eastern Ontario. Across the province, total soybean pro- duction was 109 million bushels in 2011. Last year, 81,778 acres were seeded with soybeans and 65,395 were seeded with corn in Prescott-Russell. Some 127,887
While results vary greatly, so far farm- ers have been pleasantly surprised by this year’s corn and soybean harvests. Results have been better than expected, considering the region experienced one of the driest summers ever. While a full evaluation of the 2012 grow- ing season will not be available until the harvest has been completed, to date, “mixed”would be the most apt description of eastern Ontario crops. “Yields have been all over the map,” re- ports Gilles Quesnel, a field crops special- ist with the Ontario Ministry of Agriculture and Food. A pyramid effect Corn yields in eastern Ontario have ranged anywhere from 75 to 200 bushels per acre, varying greatly within different areas and even within different operations. On some farms, the crops have been average; on others, the yields have been 50 per cent below normal. In certain areas, a “pyramid effect” has been evident, with corn stalks being tall- er near the centre of a field, and lower near the edges, where moisture has been drained by ditches. “The erratic weather patterns have been more noticeable this year because any moisture has been so rare,” observes Ques- nel. In fact, on certain days this summer, while it had been raining in one part of a
Photo Richard Mahoney
field, the skies have been clean in another section. “Any small variation in moisture has made a big difference,” the ministry official notes. Organic material has helped retain mois- ture while yields from sandy soil tend to be low. Even the presence of a tree could have an impact on a crop during severe drought conditions. Some producers have been pleasantly surprised.
Offert à temps partiel en soirée à Hawkesbury dès janvier 2013. Complétez ce programme en moins d’un an et décrochez un emploi stimulant dans le milieu de la santé. Session d’information Mercredi, 28 novembre de 18h30 à 21h30 Endroit La Cité collégiale, campus Hawkesbury (570, rue Kitchener) CERTIFICAT STÉRILISATION D’INSTRUMENTS MÉDICAUX
Certificats offerts en ligne t"EKPJOUBENJOJTUSBUJG t$PNNJTEFCVSFBV t(FTUJPOEFQSPKFUT t(FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT t4VQFSWJTJPO Information 613 742-2483, poste 2371 GPSNBUJPODPOUJOVF!MBDJUFDPODB
t.¶EJBTTPDJBVYoOPVWFBV t1FSGFDUJPOOFNFOUFOMBOHVF GSBOµBJTF t8FCNFTUSF t$PVSTBOHMBJT
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online