$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Bourget Cérémonie au cimetière de Bourget le 11 septembre après la messe de 11h. Suivie d’un goûter au Centre communautaire. Réservations (avant le 7 septembre) : Alice Labelle, 613-487- 2326 ou Ginette Lalonde, 613-487-4077. Billets aussi à vendre aumagasinHome Hardware de Bourget. Clarence Creek Le club Lions de Clarence Creek tiendra son 38ième tournoi de golf annuel samedi le 20 août prochain au club de golf de Hammond. Départ 12h30. Coût : $105 par personne incluant le golf, la voiturette, le souper et les prix. Ecriteau publicitaire $100. Insc. avant le 10 août Gaetan Pagé 613- 488-2127 ou ggpage@hotmail.com Rockland Grande vente de fin de la saison à La Friperie de Rockland, 2815 rue Chamberland, jusqu’ au fin de juillet. Les vêtements d’été pour adultes se vendent à 50 sous, pour enfants 25 sous, pour les bébés 10 sous. La Friperie est ouverte jeudi 13h à 20h, vendredi 13h à 16h, et samedi 10h à 13h. Le Club l’Amicale Belle Rive organise la sortie au Rideau Carleton Casino. Départ des Jardins Belle Rive à 13h45. Réservation : Thérèse, 343-200-3575. Le Club l’Amicale Belle Rive organise les sorties suivantes : 1) auThéâtre Des Hirondelles à Beloeil, le vendredi 12 août; 2) whist militaire, le samedi 17 septembre, à 13h30; 3) sortie au club le Mirage de Céline Dion pour aller voir Martin Fontaine Rock&Roll, le mardi 25 octobre. Réservation : Laurent, 613- 296-4685. Le Club Fil d’Argent organise les sorties: 1) pièce de théâtre « Les Hors- la-loi », le samedi 6 août au théâtre St-Mathieu-de-Beloeil; 2) spectacle- croisière Sur les Champs Élysées, le vendredi 19 août. Réservation : Jeanine Bazinet au 613-446-4814. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à vision@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at vision@eap. on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
À la conquête des pistes de motocross
Mikäel Savard et Yan Paradis sont deux amis mordus de motocross. Ces deux élèves de 9e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet, ont pris part ré- cemment à une compétition demotocross sur la piste Sand Del Lee de Richmond en Ontario. Ils ont démontré leurs talents sur leur bolide en se mesurant à des dizaines de pilotes de différentes catégories. Mikaël course dans la catégorie Junior MX2 et Schoolboy 1. Il performe dans la SérieMMRS. Son père l’a initié aumotocross à l’âge de 4 ans et il a été sonmentor durant plusieurs années. Il prend tout lemérite des cours qu’il suit depuis son très jeune âge, sur différentes pistes dont celle de Trois- Rivières et de Deschambault et de certaines villes des États-Unis. Le 22mai, il a remporté une 2e place à Maddoc, Ontario. Mikäel aimerait bien continuer à s’amuser avec sa moto pendant de nombreuses années sur les circuits de motocross. «Je suis très stressé quand la course c. En fin de semaine, nous étions 38 sur la grille de départ alors il ne faut pas accrocher l’autre dans la première courbe. Il ne faut pas tomber parce qu’on peut se faire passer dessus», décrit Mikäel. Pour sa part, Yan course dans les caté- gories MX2 débutant et MX3 débutant. Il a commencé à faire du motocross à l’âge de 7 ans mais il en est à sa première année de compétitions. Il a suivi des cours en Caroline du Sud l’hiver passé et a obtenu une 4e place à la compétition de Maddoc. « J’aimerais continuer le plus longtemps possible à faire du motocross parce que j’aime vraiment ça. C’est stressant quand on
—photo The Moto Focus / Mao Ouyang
commence la course car on est beaucoup et je ne veux pas me faire frapper», raconte-t-il.
Summer car care for pets During the hot summer months, the police often get calls about pets left shut up in vehicles. The OPP urge pet owners to make sure not to leave their pets alone inside a vehicle for long periods of time during hot weather or they may die from either heat exhaustion or heat stroke, even if the vehicle is parked in shade, the windows cracked open, and a bowl of water left inside. Leaving the air conditioning on is not a solution as a faulty AC system can also put a pet at risk. Dogs and cats both pant to cool themselves and also release heat through their paws. The upholstery and the air inside a car, both very hot during the summer, make it impossible for pets to cool themselves. Signs of heatstroke for a pet include: exaggerated panting or if panting stops altogether, rapid or erratic pulse, excessive drooling, an anxious or staring expression, weakness and muscle tremor, lack of coordination, red lips and tongue with both turning bluish at some point, convulsions, vomiting. Extreme heatstroke puts the pet into a coma and leads to death. Leave pets safe at home rather than take them shopping. – Gregg Chamberlain
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5