ALFRED, 2 CAC, complètement rénové, planchers céramique et flottants, chauffage gaz naturel, non chauffé, non éclairé, libre immé- diatement; (613)551- 6954. ALFRED, 224 St-Phi- lippe, 2 e étage, avec escalier intérieur à l’avant, grand logement 2 CAC, espace range- ment, sous-sol, dispo- nible immédiatement, 599$, électricité non incluse; ALFRED, 2 e étage, 3 CAC, lave-vaisselle, climateur, non fumeur, pas d’animaux, 1100$ chauffé, éclairé, libre; r e n s e i g n e m e n t s , (613)679-4800. BAS DE DUPLEX, PETIT 4-1/2 situé rue Sydney, LACHUTE, non-chauffé, non-éclai- ré, sous-sol non fini, stationnement, cour, cabanon, 550$ par mois. Pas d’animaux. Occupation 1er juin. Membre Locateurs Avertis. (450)562-9186. BROWNSBURG CHA- THAM, Route Ou- taouais, LOFT LUXUEUX 1500 pi.ca. 3e étage. Ancien ma- gasin général, poutres apparentes, mur pier- res, planchers cérami- que brique, four encas- tré, Jenn-Air, lave- vaiselle. Libre. 690$ discutable. 514-527- 1473, 514-608-1473 (450)516-0677, (613)679-2220 ou courriel, lalonde.celine@ hotmail.com
4-1/2 À LACHUTE, dans triplex, récem- ment rénové. Dénei- gement, entretien de pelouse, cabanon, grand stationnement et grande cour arrière. 550$ par mois. Mem- bre Locateurs Avertis. (450)533-9147. 4-1/2 LACHUTE, 1er juillet, secteur tran- quille, grand terrain boisé, 2 stationne- ments déneigés, caba- non, armoires bois, nouvelles fenêtres, portes, toilette. Réfé- rences demandées. 525$. (450)821-7837. 4-1/2, LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour personnes à mobilité réduite. Li- bre. 750$ par mois. Appeler pour promo- tion. (450)562-0513. À LACHUTE, 480-A rue Henry, GRAND 4-1/2 , près du centre- ville. Déneigé, petite remise. Libre le 1er juillet, 680$ par mois. Locateurs Avertis. Rens. (450)562-7874. À BROWNSBURG, rue de l’Église, 4-1/2 , stationnement déneigé. Pas d’animaux, 550$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 450- 495-0211. À BROWNSBURG, 4-1/2 HAUT, 450$ par mois. Occupation 1er juillet. Rens. (450)533- 4456, (450)533-4782.
À BROWNSBURG- CHATHAM, GRAND 4-1/2 à l’étage, rénové au complet (2013), aucun tapis, 2 balcons, accès terrain, station- nement déneigé. Idéal pour personne ou peti- te famille très calme. 650$ par mois. 514- 232-1930, 450-473- 6886.
À LACHUTE, 65 rue Dame-Neuve, 4-1/2 HAUT, grande cour 15,000 pi.ca., 550$ par mois. Occupation 1er juillet. Enquête de cré- dit. Rens. (450)562- 8859. À LACHUTE 97, Blé- riot, 4-1/2 récent, rez-de-chaussée, 700$ par mois (demi mois gratuit). Stationnement déneigé, cabanon, dis- ponible 1er juillet. Pas de chien. 450-613- 0874, 450-304-0606. À LACHUTE, GRAND 4-1/2 à l’étage, rénové au complet (2014), aucun tapis, 2 balcons, accès terrain, station- nement déneigé, libre. 680$ par mois. Rens. ( 5 1 4 ) 2 3 2 - 1 9 3 0 , (450)473-6886. À LACHUTE, GRAND 4-1/2 près école, parc et piscine, 525$ par mois. Occupation 1er juillet. Rens. (514)880- 6354. À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHARMANTS 4-1/2 dans triplex, un sta- tionnement. À partir de 675$. Une visite vous comblera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513. À PINE-HILL, 3-1/2, accès beau terrain, entrée privée, bord de petite rivière, chauffé, éclairé, possibilité meu- blé, semi-meublé, ou non-meublé, stationne- ment déneigé. Idéal pour couple ou person- ne seule. Libre. 560$ par mois. 514-232- 1930, 450-473-6886.
11
12
BROWNSBURG CHATHAM , ÉRABLES, construction neuve (été 2009), 2 CAC, 2 e étage, 695$, non chauffé, non éclairé, “walk-in” chambre des maîtres, fenêtres et thermostat Energie Star, balcons 8x10, disponible juillet 2014; rens. (514)796- 6566, (450)562-9899. BROWNSBURG-CHA- THAM, 3-1/2 pièces , 460$ par mois non chauffé ou 540$ chauf- fé. Câble inclus, sta- tionnement déneigé. Li- bre immédiatement ou 1er juillet. Rens. 450- 233-2787. BROWNSBURG-CHA- THAM, 346 rue Bank , GRAND 3-1/2 HAUT , moderne, 2 grandes galeries, corde à linge, rangement au sous-sol. Occupation à discuter. Pas d’animaux. 525$. ( 4 5 0 ) 5 3 3 - 4 6 1 1 , (450)566-1049. BROWNSBURG-CHA- THAM À 5 minutes de Lachute, près des services, BEAUX GRANDS 4-1/2 (1-bas, 1-haut), espace de rangement (sous-sol), disponibles 1er juin et 1er juillet. 545$ par mois. Références exi- gées. Pas d’animaux. 4 5 0 - 6 0 2 - 1 0 2 1 , (450)533-1021. CHUTE-À-BLONDEAU, 4-1/2, 2 e étage, 500$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 9 6 3 0 , (613)678-9033. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; (613)632- 4711, (613)678-0670. - RUE DES
3 LOGEMENTS 4-1/2 et UN 2-1/2, près du centre-ville Browns- burg. Bien éclairés, propres, entrées la- veuse, sécheuse, 375$ à 500$ par mois. Enquête de crédit obligatoire. Oc- cupations immédiate et 1er juillet. Étienne, (514)805-3076. 3-1/2 BAS, à GREN- VILLE, partiellement rénové, tranquille, petite terrasse, occupa- tion 1er juillet. 550$ par mois. Rens. (450)437- 2302 (frais acceptés) ou cell. 514-519-8096. 4-1/2 à GRENVILLE, secteur tranquille. Ré- nové, stationnements. Pas d’animaux. Idéal pour personnes tran- quilles. Références de- mandées. Occupation immédiate. 425$ par mois. 450-675-3214.
Divers espaces Miscellaneous spaces
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
LOCAL POUR BU- REAU, 1 Main Est, Hawkesbury, Centre Professionnel (150 et 650 pi.ca., à partir de 200$ mois, tout inclus), libre; Guy Bonin, Exit Realty,(613)678-0857. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. VANKLEEK HILL , rue Main, espace commer- cial, 650$ par mois, chauffé, non éclairé, libre; (613)632-8758.
13 Des Bouleaux, Lachute, 4-1/2 demi sous-sol rénové, 575$, non-rénové 545$ par mois, libres. Pas d’animaux. Isa- belle au 514-975- 9790, 450-688-2711 (bureau).
A BROWNSBURG- CHATHAM, rue Au- bin. 4-1/2 à partir de 670$ par mois. Sta- tionnement, cabanon. Occupation immédia- te. (514)834-5015. À GRENVILLE face à l’école primaire, 4-1/2 (595$), au 2e étage. Frais peint, non- chauffé, pas d’ani- maux. Libre immédiate- ment. 450-437-2302 (frais acceptés) ou cell. 514-519-8096. À GRENVILLE, TRÈS GRAND 4-1/2 rénové de AàZ, planchers de bois, bien éclairé, grand balcon avant, terrasse arrière, sta- tionnement, 565$ par mois. Bonnes référen- ces demandées. Pas d’animaux. Occupation 1er juillet. (450)675- 3214 À LACHUTE, 13 rue Hamelin, 4-1/2 BAS avec solarium. Idéal pour couple ou person- ne seule. 700$. RUE HAMFORD, grand LOGEMENT 3 cham- bres, HAUT, chauffé, éclairé, 950$. Tous avec espace de range- ment au sous-sol, sta- tionnements déneigés. Accès à la cour. Occu- pation 1er juillet. (450)562-9179.
1729, CHEMIN CASS- BURN , L’ORIGNAL, logis 2 e étage, 2 CAC, 600$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre; (613)675-4759.
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER T ECHNICIEN EN CHAUFFAGE ET CLIMATISATION H EATING & A IR CONDITIONING TECHNICIAN (40 heures/semaine) • Carte de compétence de l’Ontario G2 ou G1 G1 or G2 Ontario qualification card • Apprentis seront condérés / Apprentices will be considered • Bilingue / Bilingual
• Expérience commerciale, un atout Experience in commercial a must
lortief@hawk.igs.net Tel. : 613 632-8742 — Fax: 613 632-2074
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AGENT DE PROJETS – DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX/ PROJECT OFFICER – ECONOMIC DEVELOPMENT AND SPECIAL EVENTS pour le département du Développement économique et touristique Poste régulier temps plein (syndiqué) Sommaire : For the Economic Development and Tourism Department Regular full-time position (unionized)
est à la recherche d’un(e) conseiller(ière) en
publicité.
Summary: Assist the Director in the promotion, development and economic sector relationships of the United Counties of Prescott and Russell.
Assister le directeur dans la promotion, le développement et les relations des secteurs économiques des Comtés unis de Prescott et Russell. Exigences : Diplôme collégial d’une durée de deux ans en tourisme, marketing, économie, commerce ou en gestion des affaires. Un équivalent pourrait également être considéré. Certificat universitaire Certified Economic Developer (Ec.D.) ou l’équivalent serait considéré comme un atout. Un minimum de 5 années d'expérience en développement économique. Connaissance approfondie des Comtés unis de Prescott et Russell. Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais pour la préparation de rapports et de présentations et pour communiquer des recommandations fondées et pratiques sur des politiques et procédures, etc. Compétences organisationnelles pour compléter les projets, par ordre de priorité, et ce, avec un minimum de supervision et à l'intérieur du temps exigé. Expérience à travailler avec les élus municipaux, le personnel administratif ainsi que les Conseils d’administration de différentes agences municipales, provinciales ou fédérales. Expérience dans l’événementiel. Connaissance des logiciels Word, Excel, MS Project et des médias sociaux. Personne dynamique et motivée. Salaire : 54,569 $ à 65,133 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16 h 30, le 16 mai 2014 * veuillez indiquer le numéro de référence DÉV-02-2014 Madame Elizabeth Gauthier 22 Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. • Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Exigences : • Posséder de l’entregent
Requirements: Must have completed a two year college degree in Tourism, Marketing, Economy, Commerce or Business Management. An equivalent could also be considered. Certified Economic Developer University certificate (Ec.D.) or equivalent would be considered as an asset. A minimum of 5 years experience in economic development. Thorough knowledge of the United Counties of Prescott and Russell. Ability to communicate orally and in writing in French and English in order to prepare reports and presentations as well as communicating practical recommendations pertaining to policies and procedures, etc. Organizational skills to complete projects in order of priority, with minimal supervision and within the time required. Experience working with elected officials, administrative staff and Boards of various municipal, provincial or federal agencies. Experience in event planning and management. Knowledge of Word, Excel, MS Project and social media software. Dynamic and motivated person.
• Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. Salaire : Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantage sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite. Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise. Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Faire parvenir votre candidature à : Yvan Joly 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 3H1
Salary : $54,569 to $65,133 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., May 16 th , 2014 * please indicate reference number DÉV-02-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) 22 nd
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Tel. : 613 632-4155 Téléc. : 613 632-8601 ou par courriel à yvan.joly @eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker