PISCINE ET SPA ARGENTEUIL • Installation de piscine
36 700 COPIES
Volume 20 • No. 26 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • May 2 mai 2014
hors terre et creusée • Above ground & in ground pool installation • Remplacement de toile • Liner replacement • Ouverture et fermeture • Opening & closing • Réparation / Repairs Vente / Sale Yanick Benoit 450 562-9441 613 551-7779
T. : C. :
68, rue Principale, Lachute Piscineetspaargenteuil@live.fr
Photo: Richard Mahoney On the right track RCMP Constable Jean Juneau waves the checkered flag during the kick-off of the Racing Against Drugs educational program at the Robert Hartley Sports Complex in Hawkesbury. About 800 grade 6 pupils from Prescott-Russell were racing and learning during the 14th edition of the event that wraps up May 4. See Page 6
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
DON’T MISS... Legault Greenhouses - 50 years in business p.13-16
PROMOTION/ SALE HABITS / SUITS 20 à/to 50 % OFF / RABAIS Sur tous les habits en magasin, incluant les nouveautés. On all suits in store, including novelties
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 613.632.1314 www.maitrecharle.com
B186706_AL
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLESURLAROUGE Maison multi- niveaux avec grandes pièces et un logement inter- génération.Grande cuisineavec îlot.Salonavec foyer en pierres. Les planchers sont en bois franc presque partout. Au niveau du sol un grand logement 3 1/2 bien éclairé pour y loger vos parents. À l’arrière une terrasseetunevéranda fermée. MLS14888308.
GRENVILLESURLAROUGE Maison de 2 étages tout près d’une sortie de l’autoroute, grand terrain, garage, du bois franc partout, fournaise centrale et thermopompe. De grandes pièces lumineuses. Tout près d’une descente de bateaux publique. MLS 13671530
GRENVILLESURLAROUGE Cette maison vous offre son majestueux foyer de pierres,des planchers de bois franc,de plafond cathédrale avec poutres apparentes, une grande terrasse à laquelle on accède par les portes patio du salon et de la s-a-dîner. MLS 25618198
PAPINEAUVILLE Plain-pied rénové en bordure de l’eau sur un terrain plat de + 40,000 pi.ca. Amateurs de bateaux, amarrez votreembarcationderrière chezvousdans cette belle baie de la Pentecôte. Cette maison de 3 càc avec belle cuisine, comprend aussi un garage 2 portes, un abri auto. MLS 25978507.
GRENVILLE Plancher de bois franc au salon, s-à-manger et les chambres. Grande salle de bains avec douche spacieuse en verre teinté. Sous-sol entièrement aménagé avec s-bains, 2 chambres, salle familiale avec entrée extérieure. Garage chauffé avec finition en tôle blanche. MLS 17588214
GRENVILLE Maison originale dont l’espace de vie se situe au 2 e niveau au-dessus d’un garage 3 portes. Elle revêt des planchers de bois ou de céramique. Fenestration abondante, plafond cathédrale et concept ouvert pour le salon, la s-à-m et la cuisine donne une impression de vasteté. Au salon on retrouve un foyer. MLS 22031833
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
1 866 547-7918
DES ÉCONOMIES L’Entrepôt THE SAVINGS Warehouse de 100 bateaux neufs et de courtage à l’intérieur ! More than 100 new and brokerage boats inside! + & Économisez sur les taxes 13% Ontar io
SCAMPER 2014
YUKON 15
YUKON 20 2014 Moteur 9,9 HP Mercury.
PRINCECRAFT SPORT 167 2014
280 70$ **/ 180 mois
Moteur 8 HP Mercury.
115 HP - Moteur électrique W55, toit campeur complet, housse de remorquage, radio 160 watts
pdsf 2118 $ 1 985 $ *
pdsf 30768 $ 28 835 $ *
4 785 $ *
5 685 $ *
VECTRA 21 3 quilles, 150 HP, toit campeur
RESORTER DLC SC
HOLIDAY DLX SC 60 HP, remorque GALV, housse de remorquage, moteur électrique W55 inclus et plus
NANOOK DLX WS Mercury 90 HP, remorque GALV, toit complet, housse de remorquage et plus
303 64$ **/ 180 mois
143 44$ **/ 120 mois
163 00$ **/ 180 mois
250 90$ **/ 180 mois
pdsf 36162 $ 32 835 $ *
pdsf 15112 $ 13 485 $ *
pdsf 19842 $ 17 986 $ *
pdsf 27505 $
VECTRA 19 2014
VECTRA 21 2S 2014
VANTAGE 25 2013
221 64$ **/ 180 mois
90 HP
Ensemble vitesse, moteur 115 HP
40 HP, plancher vinyle, réservoir d’essence pleine capacité, salle d’habillage et toilette.
EN INVENTAIRE IN STOCK
2005 CHAPARRAL 270 CRUISER 2X 4.3mpi
58 895$
pdsf 20878 $ 18 649 $ *
pdsf 26397 $ 24 435 $ *
pdsf 35881 $ 31 885 $ *
2008 HOLIDAY DLX SC
60 HP - Moteur électrique W55
12 435$
2008 SMOKERCRAFT 151 RESORTER SC 50hp 4 strokes
REMORQUE GALVANISÉE GALVALNITE REMEQ
ACCESSOIRES Génératrice à inverseur 3000 Watt
11 895$
12 pieds à 17 pieds
Profile 150 BBQ Grills
9 895$
1986 SEA RAY 230 AFTCABIN 1987 BAYLINER CAPRI 190
Open deck/2.3 litre/remorque inclus 3 995$
2008 ZODIAC (CONSOLE CENTRAL) RHINO RIDERS 25 hp
Spécial début de saison 649 $ *
2 995$
122. 09 $ *
899. 00$ *
VOICI NOTRE COURTAGE… SANS TAXES ! † OUR BROKERAGE… NO TAXES!
2012 SUNDANCER 370
Toute une opportunité!
49 900$ 49 800$ 44 850$ 38 000$ 31 900$ 23 850$
2007 SEA RAY SUNDANCER 240 2006 FOUR WINNS VISTA 248
2007 PONTON PRINCECRAFT VANTAGE 20 pieds - 60 HP - Toit campeur
20 835$ 12 900$ 9 800$ 9 500$
275 000$ 124 000$ 99 000$ 98 900$ 69 900$
2007 CRUISER MOTOR YACHT 415
1989 PROWLER 27 PIEDS
2006 MONTEREY 350
2004 BAYLINER 285
1989 DONZI 235
2000 FONTAINE 38 LIGHTNING
1988 BAYLINER AVANTI 34 2000 SEA RAY SUNDANCER 270 2012 CHAPARRAL H2O 180
1990 THUNDERCRAFT 200 Open deck
1998 MAXUM 4100 SCR 2007 CHAPARRAL 280
923, Cameron Street Hawkesbury, On L’Entrepôt DES ÉCONOMIES
975, Main Street Hawkesbury, On
goldenanchormarina.on.ca
1 866 547-7918
*À l’achat d’un bateau en stock. Photos à titre indicatif seulement. **Préparation incluse. Remorque en sus. Taxes en sus. Détails sur place. † Certaines conditions s’appliquent.
Public warned about $100 counterfeit bills gŏđŏ
editionap.ca
hidden numbers in a circle showing the bill’s denomination. The older currencies still in circulation also have several hidden features that help show they are not coun- terfeit. These features can be seen when the bill is held up against a strong light.
lice any counterfeits detected. Polymer paper The current version of Canadian currency uses polymer instead of paper. This makes for a more long-lasting bill, reduces the amount and expense of print- ing currency for the federal government, and also prevents most counterfeiters from just using a regular copy machine to run off fakes. The polymer bill also has other features embedded in the plastic to foil high-tech counterfeiters. The newer curren- cies also have a variety of other features to help detect real bills from fake ones. A real bill has raised ink, obvious to finger touch, on the large numbers, the shoulders of the large portraits of the Queen or the prime ministers, and on the words «Bank of Cana- da» and «Banque du Canada». The large window containing the portrait and a building should have transparency. Also tilting the bank note should reveal co- lour changes in the building picture. Scat- tered through the window transparency should be the same denomination numbers as are present in larger size on the main part of the bill. Some of these little numbers may
also appear backwards. Some of the maple leaves bordering the large window should also cross over into the window. The frosted maple leaf window on the bill should have a transparent outline. Holding the bill over or in front of a strong light should also reveal
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
That C-note in the wallet may not be the real deal. The OPP issued a warning that counterfeit $100 bills have started to show up again in Eastern Ontario. All paper currency in Canada includes features to show that it is authentic. The current design for the $5, $10, $20, $50 and $100 bills also include features that make it very difficult, if not impossible, to counter- feit but that does not stop some criminals from trying to find ways to do so. The OPP alert concerns the older issue of $100 bills that are still in circulation. These ones can be counterfeited but there are still ways to detect a fake. The current crop of counterfeit currency all have the same sets of serial numbers repeating on each copy of the bogus bills. Anyone concerned about any $100 bills they have should take the money to the nearest bank, credit union or Caisse popu- laire for examination and report to the po-
Pole fire sparks outage
Introduction par effraction Une introduction par effraction suivie de vols est survenue dernièrement dans une résidence du chemin Pointe à la Raquette à Rigaud, relate la Sureté du Québec du MRC de Vaudreuil-Soulanges. Le ou les suspects ont volé divers objets dont un ordinateur et des lentilles d’appareil photo. Un bateau a également été volé, il est de marque Cha- parral, modèle 180 SSI, blanc et rouge, numéro de coque FGB74098J405 et numéro d’identification 13D27682, un moteur Mercury 3,0 litres, 135 chevaux. Le bateau était sur une remorque de marque Héritage, immatriculée RZ60801. Toute information au sujet de ces vols peut être transmise au poste local au 450 456-3883.
Photo Richard Mahoney
Some 1,086 Hydro One customers in East Hawkesbury, Champlain and West Hawkesbury were without power for about nine hours Wednesday morning after a pole fire caused an outage. The incident occurred on a line located on Highway 34 south of Hawkesbury. Service was interrupted at 2:58 a.m. and was restored by noon.
Inscription EARLY BIRD Registration jusqu’au 16mai - until May 16 th MARCHANDS - MERCHANTS
Inscrivez-vous, c’est GRATUIT ! Register now it’s FREE
carte VIP card
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
)DLWHVYLWH/DQFHPHQWPDL +XUU\XS/DXQFK0D\ WK
The first 100 merchants of Prescott and Russell to register for the VIP Card Program will receive a $25 value card and a free listing of their businesses in the local newspapers as pioneers of the program.
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Les 100 premiers marchands de Prescott et Russell à s’inscrire recevront une carte VIP chargée d’une valeur de 25 $ ainsi qu’une mention gratuite de leurs entreprises dans les journaux locaux à titre de pionniers du programme !
www.cartevipcard.ca Info : France Lortie 1.800.667.6307 - 613.675.4661 poste/ext. 8104 | info@cartevipcard.ca
Scampi’s Special FOR A LIMITED TIME
• 12 succulent Scampi’s • Served with rice, home fries and garlic butter. • Includes a daily homemade soup.
$16 95
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
C
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
gŏđŏ
editionap.ca
Développement durable du corridor de la Rouge
qué M. Saywell. Il n’est pas nécessaire de se payer une étude dispendieuse, nous faisons confiance aux gens de la place pour parler de leur avenir. Il existe beaucoup d’informa- tion sur l’environnement à protéger, c’est documenté déjà. Nous voulons entendre les idées des entrepreneurs et propriétaires, mais ils doivent comprendre que l’accepta- bilité sociale et la protection de l’environne- ment sont des valeurs fondamentales.» Les premières «conversations» auront lieu aux centres communautaires d’Avoca (mar- di 6 mai à 19h), de Harrington (jeudi 15 mai à 19h) et de Pointe-au-Chêne (mercredi 21 mai à 19h). Pour encadrer cette approche, la municipalité a mis sur pieds un comité de réflexion composé de citoyens de diffé- rentes compétences et connaissances. La municipalité a l’intention de tenir une réu- nion publique avant l’été pour faire le point avant de conclure le projet à la fin 2014. «Je verrais que, alimenté par les constats préliminaires, les gens en parlent pendant l’été, en famille, entre voisins, ou autour d’un barbecue, a ajouté M. Saywell. Com- ment est-ce qu’on voit la zone autour de la rivière Rouge dans 5 ans, dans 10 ans?» Actuellement, le nombre de commerces faisant affaires dans le corridor est limité aux pourvoyeurs des excursions sur la rivière et l’usine d’embouteillage Les Sources Véo. Des investisseurs ont manifesté de l’inté- rêt, a fait remarquer M. Saywell. Il a ajouté que l’accès public à la rivière et la condition du chemin de la rivière Rouge sont parmi les enjeux à discuter, a-t-il ajouté.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
CALUMET | C’est un dilemme qui confronte la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge: comment profiter du potentiel économique de la rivière Rouge sans déranger cette richesse? Si tout va bien, une réponse sera dispo- nible à la fin de l’année, quand une consul- tation sur le développement durable du corridor de la rivière doit être complétée. La municipalité veut attirer des investisseurs afin de générer des emplois. «Nous voulons protéger les vertus du corridor, comme sa tranquillité et sa beauté», a déclaré le maire John Saywell lors d’une conférence de presse la semaine dernière. L’importance de la rivière est «frappante» pour un nouveau venu, a lancé le nouveau directeur général de la municipalité, Jean- François Bertrand. «Le moteur économique, c’est la Rouge.» Même si au cours des années, plusieurs études ont été effectuées et plusieurs idées discutées, «on part avec un papier blanc, a fait savoir André Goulet, de la firme d’ex- perts-conseils Horizon Multiressource Inc. Nous voulons la participation des citoyens», a ajouté M. Goulet, qui travaille avec le consultant David Sherwood dans l’élabora- tion du plan. M. Saywell a ajouté que la consultation est également une démarche régionale
Photo Richard Mahoney
Le conseiller de Grenville-sur-la-Rouge, Michel Perreault, le maire John Saywell, le maire de Harrington, Jacques Parent, le géographe de la MRC d’Argenteuil, Frédéric Jones, les consultants David Sherwood et André Goulet, et le directeur général de GSR, Jean-François Bertrand, lors d’une conférence de presse pour annoncer une consultation sur l’avenir du corridor de la Rivière Rouge.
parce que des gens d’autres municipali- tés auront un intérêt dans la croissance du secteur. L’objectif est de dresser une vision commune, a préciséM. Saywell. L’objectif du processus est de mieux cerner les besoins du milieu pour proposer un plan servant de guide aux investissements de la muni-
cipalité, d’entrepreneurs et des organismes régionaux, de même qu’aux modalités à suivre pour protéger les éléments sensibles du territoire. «Pour y parvenir, nous voulons stimuler des discussions citoyennes, selon l’approche préconisée par le conseil muni- cipal depuis les dernières élections, a expli-
Venez visiter la plus grande salle demontre entreMontreal et Ottawa avec plus de 75 véhicules à l’intérieur 6R\H]SUªW pour vos sports estivaux!
MEILLEURS PRIX de la région sur
équipement NAUTIQUE
PRIXULTRA compétitif sur les PNEUS 25% de rabais sur tout les vêtements CAN-AM
ENTRETIEN ET SERVICE SUR TOUTES LES MARQUES ET MODÈLES DE PRODUITS RÉCRÉATIFS PAR NOS TECHNICIENS CERTIFIÉS.
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
gŏđŏ
editionap.ca
Renouvellement du Plan de développement L’ORIGNAL |Trois ans après l’adoptiond’un plan de développement économique, les Comtés unis de Prescott et Russell veulent le renouveler. «Depuis 2011, plus de 25 études et rap- ports ont donné suite au plan d’action et le temps est maintenant venu de le mettre à jour, a déclaré Denis Thibault, directeur administratif de la Commission de forma- tion de l’Est ontarien Au fur et à mesure que l’économie évolue, le développement éco- nomique doit aussi évoluer.»
(Hôtel de ville) de 16h à 19h. Les intéressés peuvent également rem- plir un sondage en ligne en visitant les sites Web des organismes concernés. «Le plan de développement économique avait marqué l’aboutissement d’un pro- cessus étendu et exhaustif de recherche, consultation, sondage des voies d’avenir et planification stratégique, le tout dans le but de bâtir l’économie locale la plus forte, la plus dynamique et la mieux positionnée pour toutes les collectivités de Prescott et Russell», a affirmé Jean-Paul St. Pierre, pré- sident du Conseil des CUPR. «Après plus de trois ans d’efforts, de partenariats et d’actions concrètes, nous connaissons très bien les forces que chaque secteur et chaque collectivité peuvent contribuer à l’avenir économique de Prescott et Russell, a souligné, pour sa part, André Martel, président de la SDCPR.
LE CFEO, les comtés, la Société de déve- loppement communautaire de Prescott et Russell (SDCPR) et Tourisme Prescott et Russell Tourism (TPRT) se réunissent pour mettre à jour le Plan de développement économique de Prescott et Russell adopté en 2011. La mise à jour se fera en quatre phases et par l’entremise d’entrevues et de consulta- tions publiques régionales auxquelles les intéressés sont invités. Elles se tiendront le mardi 6 mai à Rockland (Académie canadienne et inter- nationale de hockey) de 16h à 19h, le mer- credi 7 mai à L’Orignal (Salle du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell) de 7h à 9h, le mercredi 7 mai à Plantagenet (Salle communautaire) de 19h à 21h pour le sec- teur tourisme et le jeudi 8 mai à La Nation
police beat
Easter break-in Constable John Léger of the Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) detachment is investigating a burglary that occurred during the Easter weekend at a Cartier Bou- levard, Hawkesbury residence. Someone had gained access between April 18 and 22 and stole several electronic items, money and medication. The thieves also ransacked the place, causing extensive damage to the inside of the house. The Hawkesbury OPP Crime Unit and the OPP Identification Unit assisted in the investigation. Anyone with information can contact Detective-Constable Steve Hamel or Constable John Léger at the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. Truck “keyed” The Hawkesbury OPP detachment is investigating a case of vandalism after a vehicle that was parked on Geneviève Street in Hawkesbury was damaged. The investigation revealed that someone“keyed”a 2003 GMC pick-up truck sometime between the night of April 23 and the afternoon of April 25. Officers are also looking into an incident of vandalism on a vehicle that occurred at a Cécile Boulevard residence between James Street and Cartier Boulevard in Hawkes- bury. Someone threw rocks at a 2007 Ford Mustang from the train tracks area near the parking lot. The incident occurred sometime between the evening of April 22 and the morning of April 23. Impaired driving charges On April 24, at about 11:30 p.m., Hawkesbury OPP officers received a tip from the S û reté du Québec that a possibly impaired motorcyclist had just left a bar in Grenville and was headed towards Hawkesbury. Constable John Léger intercepted the suspect vehicle at the intersection of Du Chenail Boulevard and John Street. Stéphane L étour- neau , 43, of Hawkesbury, was charged with impaired driving and driving while his blood alcohol level was above the legal limit, as well as driving without a licence or a permit. He was later released on a promise to appear in court May 24 in L’Orignal. His motorcycle was seized and impounded for seven days. On April 25, shortly after 2 a.m., Constable Marc Lauzon intercepted a 2002 Chevrolet Impala at the intersection of Race Street and Du Chenail Boulevard in Hawkesbury. Keith Charles Bigras, 29, of Champlain Township, was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit. He was later released on a promise to appear in court in L’Orignal at a future date.
POUR LES MORDUS DES COTES FOR THE LOVE OF RIBS
Assiette de côtes levées (11 oz) Rib plate (11 oz.)
Be selfish for a change.
98 LBS * Erin lost
LIVRAISON / DELIVERY: 613 632 - 9995 11 95 $ taxes en sus
A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster
456, County Road 17 HAWKESBURY
CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON
HerbalMagic.ca
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 11 mai 2014, en salle à manger, au comptoir, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until May 11, 2014, at participating St-Hubert and St-Hubert Express dining room, take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
/HerbalMagic
/HerbalMagic
*Asourclients vary, sodo their results.†Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Not validwithanyothercoupons,specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa1yearprogram.OfferavailableuntilApril27, 2014.© 2014.All rights reserved.
/HerbalMagicTV
DROIT DE JEU 2014 GREEN FEES MON.–THUR. / LUN.–JEU.: 57.50 $ FRI.–SUN. / VEN.–DIM.: 63 $ AFTER 1:30 P.M. / APRÈS 13H30: 47$ AFTER 4 P.M. / APRÈS 16H: 36$
Until June 15th $10 OFF the regular price of a green fee
Jusqu’au 15 juin UN RABAIS DE 10$ sur le prix régulier du droit de jeu
We are opening for the season May 3rd and the range is now open Nous ouvrons le 3 mai, le terrain de pratique est maintenenant ouvert
HAWKESBURY GOLF & CURLING 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour devenir membre / to become a member 613 632-8506 • Réservations : 1 800 278-8510
gŏđŏ
editionap.ca
Driving home a sobering message
On est, on consulte Il n’est pas facile d’être jeune, surtout quand vient le temps de faire un choix de carrière. Aujourd’hui, il y a tellement de possibilités. Pour les jeunes qui examinent leurs options, une carrière qui mérite considération est expert-conseil, ou consultant. Les experts-conseil sont toujours occupés dans notre petit coin du monde, parce que c’est bien évident que nos gouvernements ne peuvent rien faire sans un plan, une straté- gie ou une vision de quelque sorte. Au cours des années, une quantité industrielle d’études, de sondages et des consulta- tions ont été produits afin de promouvoir la croissance économique de la région. En fait, la consultation publique est quasiment devenue une industrie. Actuellement, Grenville-sur-la-Rouge entame une consultation sur l’avenir du corridor de la rivière Rouge, et les Comtés unis de Prescott et Russell procèdent à un renouvelle- ment de leur plan de développement qui a été adopté il y a trois ans. «Depuis 2011, plus de 25 études et rapports ont donné suite au plan d’action et le temps est maintenant venu de le mettre à jour. Au fur et à mesure que l’économie évolue, le développement économique doit aussi évoluer», a expliqué Denis Thibault, directeur administratif de la Commission de formation de l’Est ontarien. On sait que les comtés ont complété un plan stratégique sur la piste récréative et une étude de faisabilité sur la promotion de la rivière des Outaouais comme corridor de des- tination touristique riverain. La Ville de Hawkesbury travaille sur l’établissement de sa stratégie intitulée Hawkes- bury: Horizon 2030. Bien souvent les études ne sortent pas des idées nouvelles. Par exemple, la vision de Hawkesbury est le «développement durable de la ville fondé sur cinq intentions princi- pales: contrer l’exode des jeunes, accueillir de nouvelles populations à la recherche d’un milieu de vie inclusif et mobilisé, prévoir des aménagements urbains adaptés aux nou- veaux modes de vie, valoriser la qualité de l’environnement et un cadre paysager esthé- tique et encourager une croissance économique s’appuyant sur les savoir-faire industriels et sociaux». Quand on parle de l’économie ou de la culture, les mêmes thèmes se répètent à maintes reprises. Grosso modo, la collaboration est essentielle, il faut éliminer les «silos» et éviter les «guerres des clochers». Les gens doivent garder une perspective générale afin d’arriver à des décisions qui bénéficieront tout le monde. Mais, parfois des propositions ressortent. Par exemple, dans le rapport des comtés sur la promotion de la rivière, on retrouve la suggestion de créer le Parcours des Colosses. Selon le rapport, «il s’agit d’implanter, sur des sites choisis, des œuvres artistiques à caractère environnemental à large gabarit et dont l’amplitude serait bien perceptible tant sur terre, depuis la route riveraine, que sur l’eau, depuis le parcours de plaisance de la ri- vière Outaouais. Créer des sites d’ancrage eau/terre. Ces œuvres seraient des repères tant nautiques que terrestres et culturels. L’expression architecturale de ces œuvres suscite une curiosité évidente tant des usagers de la route que des plaisanciers. La série d’œuvres compose une suite de marqueurs de paysage, ou des phares, entre Chute-à-Blondeau et Clarence-Point, soit au cœur de la route touristique de Prescott et Russell. Chacune des œuvres est dominante et compose l’élément central du site. Il s’agit d’une galerie d’art à ciel ouvert». Un parc artistique au bord de l’eau….ça c’est différent. En dressant une vision, nous ne sommes pas obligés de réinventer la roue, mais parfois c’est utile de sortir des sentiers battus. On ne sait jamais quelles sortes d’idées sortiront quand les gens envisagent l’avenir. C’est pourquoi il est important que les gens participent dans l’élaboration des plans et des stratégies. C’est votre argent, votre affaire, votre avenir.
The students had the chance to operate remote-controlled cars on a miniature race track. If the cars went out of control or did not stop at scenes of accidents, their operators had to do exercises. At another “pit stop,” incorrect answers on a health quiz got the offenders time in a jail cell. While grade 6 students do not drive, they are vulnerable to the actions of motorists, and are affected by their own decisions, noted program organizers. “If you get in a car driven by a person who has consumed drugs, your life is in danger,” pointed out Juneau. This was the 14 th annual edition of RAD. The organizing committee includes the Royal Canadian Mounted Police, Ontario Provincial Police, Prescott-Russell Para- medic Services, Eastern Ontario Health Unit, Communities That Care, Dupuis Ford Lincoln Casselman, Patenaude Martial Arts and Le Centre de Santé communautaire de l’Estrie.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | A car careens around a corner, spinning out of control before flip- ping onto its roof. Fortunately, this is only a make-believe crash. In this case, the driver is sentenced to do push-ups. But in real life, the results would have been tragic. “Actions have consequences,” stressed RCMP Constable Jean Juneau at the start of the Racing Against Drugs (RAD) program Tuesday at the Robert Hartley Sports Com- plex. About 800 grade 6 students fromPrescott- Russell attended the week-long bilingual community-based drug and alcohol abuse prevention program that uses the sport of car racing to teach the importance of saying “No” to drugs. The goal is to capture the attention of young people and to demonstrate the ben- efits of living a drug-free lifestyle.
Photos Richard Mahoney
Paramedics Marie-Claude Dupont and Gilles Lacroix demonstrate the health impacts of drug abuse.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Paramedic Sarah St-Onge shows children one way to check if an unconscious person is still breathing.
ÉCONOMISEZ JUSQU’À / SAVE UP TO à l’achat d’un ensemble de cuisine de 5 mcx admissibles à la promotion. with the purchase of 5 kitchen appliances included in the promotion. 1700 $
Achetez un piédestal et obtenez le 2ème GRATUITEMENT ! Achetez un piedestal et obtenez le 2 e GRATUITEMENT Buy a stand and get the 2 nd one FREE
1598 $ Laveuse frontale à vapeur de 4,7 pi.cu. s 3YSTÒME Ì ENTRAÔNEMENT DIRECT s %SSORAGE JUSQUÌ TOURS MIN s 'ARANTIE LIMITÏE DE ANS SUR LE MOTEUR ET LE PANIER
Économisez 600$ du prix régulier suggéré La Paire
Sécheuse frontale à vapeur de 7,4 pi.cu. s /PTION ANTI FROISSEMENT Ì VAPEUR s $ÏTECTION DHUMIDITÏ PERFECTIONNÏE s T AMBOUR EN ACIER INOXYDABLE
*Les prix mentionnés sont en vigueur jusqu’au 28 mai 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Offre de remise instantanée sur électroménagers Maytag admissibles; voir tous les détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison. Les photos peut différer des modèles disponibles en magasin. Des erreurs ont pu se glisser lors de la préparation de cette annonce; s’il y a lieu, les corrections seront affichées en magasin. Dans certaines régions, les appareils peuvent être commandés sur demande seulement.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
Tight at the Museum COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca
MERCI THANK YOU
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
DUNVEGAN | As it begins its 52 nd year under a newly-formed corporation, the Glengarry Pioneer Museum in Dunvegan is facing some tough financial questions. “Things are tight,” treasurer Kent MacSweyn warned in presenting the 2013 financial statements at the recent annual meeting of the organization, which has recently become an autonomous corpora- tion. He urged supporters to come up with new ways to improve the financial situation of the museum that opened in 1962, under the auspices of the Glengarry Historical Society. Like many other groups, the mu- seum is “feeling the pinch,” said MacSweyn, noting that over the years, its reserves have been dropping. In 2013, the museum recorded a $23,958 deficit on expenses of $103,547 and reve- nues of $79,589. In 2012, a $14,513 surplus was recorded on revenues of $143,512 and expenditures of $128,999. The group’s accumulated surplus has decreased from $158,987 to $135,029. The 2014 budget projects expenses of $90,400 and revenues of $53,500, meaning the organization must take $36,900 from reserves to balance its books this year.
Un gros MERCI à nos donateurs, bénévoles, commanditaires, employés-employ- eurs partenaires et aux médias qui nous ont aidés à surpasser notre objecƟf 2013 de collecte de fonds, soit un grand total de 256 000 $ . Grâce à la générosité de la populaƟon de PrescoƩ-Russell et de ses partenaires, Centraide pourra redonner à des organismes sociaux et communautaires de la région encore ceƩe année. Centraide/United Way PrescoƩ-Russell informe tous les organismes de PrescoƩ-Russell que le formulaire pour faire une demande de subvenƟon est maintenant disponible. Vous pouvez vous le procurer par l’une des façons suiv- antes : sur le site web www.centraide-pr.ca, en composant le 613-632-4699, par courriel au info@centraide-pr.ca, ou à nos bureaux au 134 rue Main est, bureau 103, Hawkesbury, ON. La date limite pour présenter une demande est le 13 juin 2014. A big THANK YOU to our donors, volunteers, sponsors, employees-employers partners and media who made it possible for us to surpass our 2013 campaign goal, for a grand total of $256,000. Thanks to the generosity of the populaƟon of PrescoƩ-Russell and it’s partners, United Way will give back to local community agencies again this year. Centraide/United Way PrescoƩ-Russell wishes to inform all organizaƟons within PrescoƩ-Russell, that the Grant ApplicaƟon Form is now available. A copy can be obtained either by visiƟng our website at www.centraide-pr.ca, by contact- ing our office at 613-632-4699, by email at info@centraide-pr.ca or in person at our office situated at 134 Main Street East, Suite 103, Hawkesbury, ON. All grant applicaƟons must be post-marked no later than June 13th, 2014.
Photos Richard Mahoney
However, perspective from guest spea- ker David Anderson lifted the spirits of the assembled volunteers. The historian spoke on Heroic Donors: Peter Stuart Grant and the rescue of the Star Inn . Grant was a busi- ness titan in Alberta, but he never forgot his Glengarry roots. The late philanthropist helped saved the Star Inn, the first building to be moved to the museum site. Anderson related that Grant has a reflex answer to requests for help:“Who do I make the cheque to?” Anderson expressed opti- mism that another “heroic donor” would emerge to help the organization deal with its contemporary financial woes. Shakespeare In The Park While the museum is meant to reflect rural life in the 19 th century, 2014 program planners have gone back to the 1500s for inspiration. Shakespeare’s “As You Like It” will be presented by Ottawa’s Company of Fools Theatre July 10 at 7 p.m. The new season begins on the long weekend, May 17 to 19, followed by a June 14 driving tour and a Doors Open free- admission weekend June 21 and 22. Quilts and fibres will be handled June 28 and 29 while Thelma MacCaskill will present World War II: Researching Veterans August 10. The ever-popular Wood Fair returns August 23 while the Harvest Fall Festival is scheduled for September 21. The annual War of 1812 reenactment will be on September 27 and 28. Historian David Anderson believes a new “heroic donor”will emerge.
Treasurer Kent MacSweyn has urged supporters to find new ways of generating money for the Glengarry Pioneer Museum. Racing Against Drugs
Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!
Bon pour 1 à 4 joueurs (voiturette incluse dans le prix) du lundi au vendredi Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!
MAI ET JUIN 2014 S r présentation de ce coupon.
samedi et dimanche 25 $ V lable à toute heure, du lundi au vendredi
35 $ Valabl à toute h ure, les samedis et dimanches
45 $ 55 $ GOLF ET VOITURETTE (taxes en sus) Ce coupon est valable pour 1 à 4 joueurs. 35 $ 45 $
Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent.
Submitted photo
Racing Against Drugs (RAD) committee members dropped by Iona Academy Catholic School in St. Raphael’s to present the grade 6 class with the winner’s trophy for completing the most laps during the week of the annual event. (Back, from left) Randy Lalonde (SD&G Paramedic), RCMP Constable and RAD Chair Jean Juneau, students Abby Gravelle, Quinn Mulhearn, Constable Joel Doiron, of the Stormont- Dundas-Glengarry Ontario Provincial Police detachment, (front) Dylan Spence and Jake VanderBurg. In its 16th year, RAD offers multiple anti-drug messages to grade 6 students in SD&G. This year, over 1,100 students took part in the event where “pit stops” are set up to drive home messages on the consequences of taking drugs.
ou par téléphone: (450) 533-5333 (514) 337-1212 5 $ Réservez votre départ en ligne au www. golfcarlinglake .com ++ Réservations : www.golfcarlinglake.com—514 327-1212 • 450 533-5333 Voiturette obligatoire.Taxes en sus. Ce coupon ne peut s’appliquer à aucune autre promotion. Non remboursable en argent. Non valide pour les tournois, les groupes ou les forfaits. de RABAIS après 12h00
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY Pros des chiffres
communautaire Le lien
editionap.ca
community link The
Alfred Vente trottoir d’annuelles, vivaces et produits maisons organisée par la Société d’horticulture d’Alfred, le samedi 10 mai, de 9h à 12h, près du Valu Mart. Renseigne- ments : 613-679-2295. Grenville Souper jambon et salade organisé par le Women’s Institute de Grenville, le 10 mai de17h à 19h au Centre communautaire de Grenville. Grenville-sur-la-Rouge Thé du printemps organise par Holy Trinity de Calumet, le samedi 3 mai, de 13h30 à 15h30, au Centre Paul Bougie. Hawkesbury Heure du conte pour les enfants de 4 à 7 ans, sur le thème de l’aviation, le vendredi 2 mai, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Inscription : 613-632-0106 poste 2250. Lancement de la saison du Club d’autos de Hawkesbury, le mercredi 7 mai, 18h, au Restaurant A&W sur le Chemin du comté 17. Pour des renseignements, visitez www. clubautohawk.com. Souper de la fête des Mères et de la fête des Pères organisé par le Club 50, le ven- dredi 9 mai, 17 h. Billets en vente jusqu’au 5 mai. Renseignements : 613-632-8294. L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 9 mai, 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Méga vente de garage communautaire organisée par les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le samedi 10 mai, dans le stationnement de l’église St-Jean Baptiste. Pour réserver son lot ou plus de renseignements : Benoît Bonneau 613-675-4159 Un bris d’équipement dans le service d’aqueduc à Calumet a incité la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge à émettre un avis d’ébullition de l’eau. On conseille donc aux gens, pour des raisons de sécurité, de faire bouillir l’eau pour une période de cinq minutes avant de la consommer. Avis d’ébullition de l’eau
Les élèves de 5 e et 6 e année de l’École élémentaire catholique Paul VI ont récemment participé à un concours de mathématiques du Club Optimiste. Ils se sont démarqués en rafflant l’or et l’argent. Zackary Bigras, de la 5 e année, a gagné la première place, de même que Jade Poirier, dans la catégorie 6 e année. Leur camarade, Chambly Nantel, a remporté la 2 e place en 6 e année. Jade Poirier a de nouveau impressionné les juges en se hissant à la première place du concours régional, qui a eu lieu à Saint-Eugène, le 12 avril. Elle a ensuite représenté la région, le samedi 26 avril, lors de la grande finale de l’Est ontarien. Ci-dessus, Jade Poirier, Denise Bougie, Zachary Bigras et Chambly Nantel, lors de la finale régionale.
PRÉPAREZ VOTRE SAISON ÈS MA N ENANT D I T !
GET READY NOW!
2014 AVENGER 27 RLS
2014 AVENGER 28BHS
2014 LACROSSE 318 BHS
AVE14044
AVE14017
LAC14001
PDSF 33 033 $ RABAIS 8 043 $ PRIX: 24 989 $
PDSF 32 246 $ RABAIS 7 852 $ PRIX: 24 394 $
PDSF 43 370 $ RABAIS 10 561 $ PRIX: 32 809 $
47 46$ /SEM
46 43$ /SEM
60 97$ /SEM
2014 LUNCH 16 RB
2014 TRACER 312 ORSD
2014 WILDWOOD 393 RLT
LAU13021
TRA14022
WIL14090
PDSF 19 437 $ RABAIS 4 733 $ PRIX: 14 704 $
PDSF 44 943 $ RABAIS 10 944 $ PRIX: 33 999 $
PDSF 54 606 $ RABAIS 13 296$ PRIX: 41 309 $
29 86$ /SEM
63 03$ /SEM
75 66$ /SEM
5753, Hwy 17 Plantagenet, On. 613 673-3737
266, St-Louis, Gatineau (derrière McDonald) 819 643-5106
www.transitcaravanes.com
www.caravanespn.com
Parole aux élèves COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
Un politicien de demain?
editionap.ca
Photo fournie
Photo Richard Mahoney
Les voix éloquentes des jeunes de l’École élémentaire catholique Elda-Rouleau à Alexandria pourraient un jour retentir à la Chambre des Communes. Ceux-ci ont récemment démontré leurs talents dans le cadre des concours d’expression organisés et coordonnés par le club Optimiste d’Alexandria. Danika Davidson et Ludovic Poirier-Joanette ont remporté la première place de l’ Art de s’exprimer , catégorie 4 e à 6 e année, Claudya Savard et Tavish Deguire ont remporté la deuxième place dans la même catégorie alors qu’Élizabeth Décoeur et Nathaniel Théorêt ont remporté la troisième place. Du côté de l’ Art oratoire , catégorie 7 e et 8 e années, les gagnants sont Arianne Pilon, Isabelle Larocque et Mylène Levert. On reconnaît, ci-dessus, Ludovic, Tavish et Nathaniel et à l’avant, Arianne, Isabelle, Danika, Claudya et Mylène. MAXIMUM POWERSPORTS $7
Antoine Robitaille, un élève de 11 e année à l’École secondaire Le Sommet à Hawkesbury, a reçu un certificat du maire René Berthiaume, lundi soir, en reconnaissance de sa participation au 8 e Parlement jeunesse francophone 2014, tenu à Queen’s Park à Toronto. Antoine a joué le rôle de critique conservateur des sports et de la culture lors d’un débat simulé. Le député de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, a accueilli des étudiants de partout à travers la province de l’Ontario. GOOD TIMES START
Kawasaki
&RPHDQGJHW\RXUVWRGD\
2014 Z1000
2014 VULCAN 900 CLASSIC
2014 Ninja 300
2014 Ninja 650 ABS
$ 4
MORE / per week
FOR
choose up to $ 1600 worth of clothing & accessories
$ 40/ week +tx 120 months @ 7.99%
$ 52/ week +tx 84 months @ 7.99%
84 months @ 8.89% $ 36/ week +tx Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax $ 8,799 +tx
$ 37/ week +tx 60 months @ 8.99% $ 8999 +tx Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax
$ 28/ week +tx 60 months @ 4.99% Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax $ 5399 +tx
OR
$ 13,299 +tx Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax
2YHUELNHVDYDLODEOH IRUGHOLYHU\QRZ
2014 VULCAN 1700 CLASSIC
$ 57/ week +tx 120 months @ 7.99%
$ 73/ week +tx 84 months @ 7.99%
OR
Included • 350 Freight • 350 PDI • 250 Admin. • 5 Omvic fee • 11.68 Tire tax $ 19199 +tx
MAXIMUM POWERSPORTS $7 KAWASAKI DEMO TOUR Saturday June 7 th VLJQXSDW Kawasaki.ca 1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
BALANCE FINDESAISON 2013 ENDOFSEASON CLEARANCE DE/FROM 10 à/to 40 % DERABAIS/OFF
Patrick Bakx, Propr.
Brigitte Bakx
DEPUIS PLUS DE
AT YOUR SERVICE
Distributeur, Vente au détail de briques et pierre, blocs de ciment, maçonnerie Distributor - Wholesaler of Bricks and
Stones, Cement Blocks, Masonry Terre, sable et roches en vrac Soil, sand and rocks in bulk
Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillage d’arbustes • Entretien • Autres Cell.: 613.577.2340 • Tel.: 613.632.2954
2005 COUNTRY RD. #4 L’ORIGNAL, ON K0B 1K0 TEL.: 613 632-7636 • FAX: 613 632-4541
Jusqu’à épuisement des stocks While quantities last
Heures / Hours: L.–V./M.–F.: 7h30 à 17h30 | S.: 8h à 16h
VOS PROFESSIONNELS POUR TOUS VOS BESOINS, DE A À Z YOUR PROFESSIONALS FOR ALLYOUR NEEDS, FROMA TO Z PRODUITSATLASPRODUCTS 20 % DERABAIS/OFF SUR AMÉNAGEMENT ON PLANNING
FAITES CONFIANCE À CES SPÉCIALISTES EN INSTALLATION, MAÇONNERIE, AMÉNAGEMENT PAYSAGER, CONTRACTEURS ET EXCAVATEUR DE VOTRE RÉGION TRUST THOSE SPECIALISTS INSTALLERS, MASONRY, LANDSCAPER, CONTRACTORS & EXCAVATORS OF YOURAREA
PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈSMAINTENANT AVECNOS SPÉCIALISTES
ruin’s Projects INTERLOCKING PAVEMENT / PAVÉS UNI Prop: Pierre “Bruin” Brunette Rockland Phone & Fax 613 419-0540 Hawkesbury Phone & Fax 613 632-9816 Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319 Nettoyage de drain • Système de caméra MAURICE GUÉRIN RÉPARATION DE FONDATION
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement / Déneigement Pavé-Unis / Installation de clôtures décoratives
Luc Pilon 613 674-1427 Cell 613 551-1978
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial
TÉL. : 613 632-3784 CELL.: Stéphane 613 678-7340 Normand 613 678-7523
2459, Hwy 34 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2Y2
R Duplantie maçonnerie briques, pierres, blocs, cheminée, foyer estimation gratuite
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL FARMING
Gilles Dupont Émilien Dupont Gilles Cell. : 613 577-3841 Emilien Cell. : 613 577-3843
• Ponds &Water features • Stone Patios • Rock Walls & Gardens • Interlocking Stone • Natural Stonework • Excavator • Loader • Ditching • Snow Removal • Truck & Floating • Landscape & Design 613 678-3741 • 613 551-5741 RBQ # 8351-5163-33 Free Estimates
www.gdupontconstruction.com
613 678-8070 613 307-1526
Cell: 613 678-8568
ESTIMATION GRATUITE
Floors Footings Foundations
Planchers Fondations Empattements
INSTALLATION de : PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT
RÉSIDENTIEL / COMMERICAL / RESIDENTIAL 8843 Hwy 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 Off. : 613 678-6777 • Cell. : 613 677-0666
Aménagement paysagiste et vente de spas nordiques. Tout pour agrémenter votre cour 613.676.2223
MAURICE DUVAL EXCAVATION 613 678-2827 MIKE CELL: 613 551-4500 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL Trucks • Shovel • Backhoe • Bulldozer Sand • Gravel • Fill • Demolition • Screened topsoil • Water & sewers • Septic systems installation • Manure pumps • Ditching • Snow removal • Landscape construction and all kinds of excavation www.mauriceduvalexcavation.com
343, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T1 Cell. : 613 676-0133 Tél. : 613 636-0220 Richard Duval
Pierre
Brique
Plastrage
Cheminée
Christian Roy - 613 678-0565 Marie-France Roy - 613 678-0461 roymaconnerie@gmail.com
• Pavé unis/ Interlock • Muret de soutien / Retaining wall • Nous faisons aussi la réparation We also do all kinds of repairs
700, Main ouest, Hawkesbury — 613 632-7879 www.piscinesparco.com
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Manon Séguin chante pour Haïti CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
reux et coloré. « Le paysage est à couper le souffle, avec ses maisons de toutes les cou- leurs, à flanc de montagne», illustre-t-elle. La capitale d’Haïti, toujours en construction, connaît tout de même ses heures de pointe, son trafic. «Il y a encore des ruines, des mai- sons cassées, réparées provisoirement en attendant d’avoir de l’argent, raconte Ma- non Séguin. Il y a beaucoup de gens. Ils tra- vaillent dur et portent parfois leurs choses sur la tête. C’est très dépaysant.» Les chanteurs Manon Séguin et Christian Marc Gendron ont réussi à charmer la foule, lors de leur passage à Haïti. Ils ont été invi- tés à présenter leur spectacle lors de l’inau- guration officielle de l’hôtel Karibe, à la fin de l’été. «C’est un pays à voir, clame la fière ambassadrice. C’était 100 fois mieux que ce qu’on aurait pu imaginer, et ça donne le goût d’apprendre le créole, même si beau- coup de gens parlent français.» Alors que
Christian Marc Gendron, ils ont interprété leurs chansons personnelles, ainsi que des œuvres d’Elton John, d’Alicia Keys et pour la toute première fois, l’Hymne à l’amour d’Édith Piaf. «Les gens nous en ont beau- coup parlé après», indique Manon Séguin, ravie. La prestation de Mario Pelchat était très attendue par les quelque 400 spectateurs. «Les gens ne connaissaient pas le visage de Mario, mais ils connaissaient ses paroles par cœur, et chantaient avec lui», raconte la chanteuse, impressionnée. Une surprise attendait les spectateurs. Les chanteurs Mario Pelchat, Luck Mervil et Christian Marc Gendron ont interprété la chanson Belle de Notre-Dame-de-Pa- ris, dans les rôles de Quasimodo, Frollo et Phoebus. Le tout a été capté et rediffusé dans son intégralité par Télé-Caraïbes. «Les spectacles ont de plus en plus de succès, affirme Manon Séguin. C’est un beau parte- nariat, une opportunité de les aider à notre façon, en faisant de la musique.» Installée à Port-au-Prince du 9 au 16 avril, la chanteuse a découvert un pays chaleu-
La chanteuse originaire de L’Orignal, Manon Séguin, s’est produite pour la première fois à Haïti, lors de la première partie du spectacle de Mario Pelchat, le samedi 12 avril. L’hôtel Karibe de Port-au- Prince a accueilli le spectacle, organisé sur invitation par l’artiste canadien d’origine haïtienne, Luck Mervil. La représentation a été mise sur pied afin d’encourager le tourisme et la vie culturelle de Port-au-Prince, qu’on reconstruit tou- jours suite au tremblement de terre rava- geur survenu le 12 janvier 2010. D’autres artistes connus ont été invités par M. Mervil comme les humoristes Mike Ward et Anthony Kavanagh, ainsi qu’Eddy King et Neev. «Nous faisons la première par- tie de Mario Pelchat depuis plus de deux ans, explique Manon Séguin. Il nous a ame- né aux quatre coins du Québec et mainte- nant à Haïti.» En compagnie du chanteur
Christian Marc Gendron a lancé son nouvel album, auquel Manon Séguin a participé, la chanteuse prépare le sien. Il devrait être lancé à l’automne. Les maisons à flanc de montagne de Port-au-Prince.
Art à la bibliothèque de Rigaud
Photo fournie
Photos fournies
Les œuvres de l’artiste Gisèle Lapalme, de Rigaud, seront exposées à la Bibliothèque publique de sa municipalité jusqu’au samedi 31 mai. Le vernissage de l’exposition a attiré plus de 50 visiteurs, le 26 avril. Les toiles de l’artiste, peintes à l’acrylique, à l’huile et à l’aquarelle, occupent toute la superficie des murs de la bibliothèque et de
Luck Mervil, Christian Marc Gendron, Manon Séguin et Mario Pelchat après leur spectacle à l’hôtel Karibe de Port-au-Prince, en Haïti.
la salle polyvalente adjacente. Madame Lapalmeaétéphotographiéeprèsde son œuvre, réalisée à l’acrylique et à l’encre, «On s’amuse jour et nuit à Rigaud», qui rappelle le Parc Chartier-de-Lotbinière et ses boules illuminées l’hiver. Le Cercle Gascon II (CGII) s’est installé dans une salle permanente, à l’église Holy Tri- nity de Hawkesbury. La troupe de théâtre s’est produite durant près de quatre ans à l’école Le Sommet. «Malgré le fait que nous sommes toujours les bienvenus au Sommet, nous devions trouver un nouvel endroit pour monter nos décors, qui sont toujours aussi grandioses», a expliqué la nouvelle présidente du Cercle Gascon II, Karine Perron. Depuis quelques temps, la troupe devait répéter, monter les décors et jouer dans des locaux différents, la scène du Sommet ne servant qu’aux re- présentations. La salle de l’église procure- ra une stabilité au CGII. «Pour Marie Wes- tern, nous avions besoin d’une grande salle pour concevoir et monter les décors, qui apporteront une touche incroyable à cette pièce», a affirmé Mme Perron. La comédie musicale sera présentée les 6, 7 et 8 juin ainsi que le 13 et 14 juin à l’église Holy Trinity, située au 440, rue Stanley. Salle permanente pour le CGII
Ontario
Maintenant disponible sur : Now available on:
www.pressreader.com/canada/tribune-express-ontario
B185582_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker