Hawkesbury
SPORTS Mayor Barton is a good sport editionap.ca
Group
HAWKESBURY MAZDA véhicules neufs new cars 613 632-4125
HAWKESBURY MAZDA véhicules d’occasion used cars 613 632-1360
HAWKESBURY CHRYSLER véhicules neufs new cars 613 632-0941
JOB OFFER We are seeking for a BUSINESS MANAGER (salesman)
OFFRE D’EMPLOI Nous recherchons un DIRECTEUR COMMERCIAL (vendeur) Temps plein Bilingue Expérience un atout ENDROIT: HAWKESBURY CHRYSLER
Russell Township Mayor Jean-Paul St-Pierre (left) with Champlain Township Mayor Gary Barton with his new, if temporary, attire for the April 23 counties council meeting. Mayor Barton says next time he won’t be so quick to bet on hockey game results.
PLEASE CONTACT Maxime Brunet at Full time Bilingual Exprience an asset LOCATION: HAWKESBURY CHRYSLER
SVP CONTACTER Maxime Brunet au
Photo Gregg Chamberlain
613 632-0941
L’ORIGNAL | A bet’s a bet and Gary Barton always makes good on a bet. GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA Imagine the Possibilities With exciting professional opportunities, competitive compensation and some of the sector’s finest talent, look no further than Revera. RPNs & PSWs, Part-time Please submit your resume by May 31 st , 2014 to: Steven Golden Executive Director steven.golden@reveraliving.com
Last month the mayor of Champlain Township was feeling very optimistic about the chances for the hometown team in the National Capital Junior Hockey League. So he made an offer to his counterpart from Russell Township, Mayor Jean-Paul St-Pierre, for a “gentleman’s wager” on the outcome of the playoffs series between the Vankleek Hill Cougars and the Embrun Panthers. The mayor of the community with the lo- sing team would have to wear the winning team’s jersey during the next regular ses- sion of the counties council. At the time the Cougars were ahead in the series so Barton was confident that he would be presenting St-Pierre with a new fashion accessory come April. It ended up the other way around. The Panthers won the series four games to two. After calling the April 23 session of the United Counties of Prescott-Russell council to order, St-Pierre, as warden for the counties and mayor of Russell Township, took a few moments out of the regular agenda sche- dule to help Barton slip into his new Embrun Panthers jersey. Mayor Barton kept the jersey on all during the counties council session.
450 566-5555
HARRINGTON
LACHUTE
Évaluation de la valeur marchande de votre propriété GRATUITE CONTACTEZ- MOI!
CHARMANTE FERMETTE DE 4.85 ACRES AVEC PLUSIEURS PETITS BÂTIMENTS PARFAIT POUR Y ÉLEVER DE PETITS ANIMAUX. À L’ENTRÉE DU VILLAGE DE LOST RIVER. REZ-DE-CHAUSSÉE RÉNOVÉ, 3 CÀC, 2 SDB. VOTRE RÊVE ENFIN ACCESSIBLE! MLS 10319624
***PROPRIÉTÉ UNIQUE*** TELLE UNE VILLA, VOUS SORTEZ DE VOTRE PROPRIÉTÉ ET AVEZ DIRECTEMENT ACCÈS À LA TERRASSE AINSI QU’À LA PISCINE CREUSÉE. INTÉRIEUR DES PLUS CHALEUREUX AVEC LE FOYER. PIÈCES SPACIEUSES. VENEZ LA DÉCOUVRIR PAR VOUS-MÊME!. MLS 10344417
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Chaleureux et paisible, ce très joli plain-pied est construit sur un magnifique terrain de + de 36900 pi2 en bordure d’un petit lac et rue cul-de-sac. Plusieurs rénovations récentes ont été effectuées: toiture, sous-sol refait à neuf etc. 3 CÀC (chambre des maîtres avec vue sur le lac), sous-sol fini avec combustion lente, garage etc. MLS 10803912 BROWNSBURG-CHATHAM
Maison de plain-pied 2 chambres, salle de bains, salle d’eau, salle familiale, et atelier, une visite s’impose. MLS 11074382 BROWNSBURG-CHATHAM
HARRINGTON
LACHUTE
Faut voir absolument. Propriété entièrement rénovée de 3 càc plus 2sdb avec grand terrain de plus de 44 000p 2 , garage double ,grande salle de jeux détachée avec bar et salle de conditionnement, piscine hors terre avec patio. Secteur très paisible. Une vraie clef en main, contactez moi pour plus d’information. MLS 26157094
Plain-pied impeccable situé dans un des quartiers des plus recherchés de Lachute sur un superbe terrain privé et entièrement aménagé. 2+2 càc, 2 sdb complètes, planchers de bois franc, superbe cuisine avec îlot central, entrée extérieure donnant accès au sous-sol, (ideal pour salon de coiffure ou bureau), garage, cabanon. UNE VALEUR SÛRE !!! MLS 11636223
OFFRE D’EMPLOI Agent à la réservation et promotion (poste régulier à temps plein)
Heritage Lodge, 48 Wall St. Vankleek Hill ON K0B 1R0
reveraliving.com Revera: Canadian owned for 50 years with over 250 locations.
La Corporation pour la protection de l’environnement à Mirabel (CPEM), organisme à but non lucratif est à la recherche d’une personne dynamique pour occuper la fonction d’agent à la réservation et promotion à temps plein au parc régional du bois de Belle-Rivière. DESCRIPTION SOMMAIRE Sous l’autorité de la Chef de service, la personne choisie devra : • Répondre aux clients d’événement et procéder aux réservations des différents bâtiments, chapiteaux et plateaux d’activités. • Faire le suivi des activités d’événements et percevoir les paiements. • Rechercher de nouveaux clients afin de maximiser le taux de réservation. • Assister la Chef de service dans les différentes activités organisées par le bois de Belle-Rivière. • Faire le suivi des publicités, promotion et page Facebook. • Toutes tâches connexes. EXIGENCES • Posséder un minimum de 2 ans d’expérience dans un domaine connexe; • Détenir un diplôme d’étude collégial ou équivalent • Posséder des aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriées, tels que le dynamisme, le sens de l’initiative et autonomie. Aimer travailler avec le public. • Être en mesure de s’exprimer en anglais HABILITÉS PARTICULIÈRES • Utilisation de différents programmes informatiques : Excel, Word, Access. • Conduite d’un véhicule de service de type côte-à-côte CONDITIONS DE TRAVAIL Horaire : permanent, temps plein, de jour, 40 h/sem. à l’année, l’horaire peut varier selon les activités saisonnières. Salaire : Taux horaire : 16,75 $ INSCRIPTION Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature au plus tard le 9 mai 2014, à midi Michelle Bouchard Corporation pour la protection de l’environnement à Mirabel C.P. 3418 MIRABEL (Québec) J7N 2T8 Courriel : mbouchard@boisdebelleriviere.com Veuillez noter que le genre masculin est utilisé dans l’unique but d’en alléger la lecture. Nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus en entrevue.
OFFRE D’EMPLOI Inspecteur (trice) en bâtiment Service de l’urbanisme Ville de Brownsburg-Chatham
PROVINCE DE QUÉBEC
La Ville de Brownsburg-Chatham désire recevoir les candidatures des personnes intéressées à combler un poste d’inspecteur (trice) en bâtiment pour le Service de l’urbanisme. Responsabilités Sous l’autorité de la directrice du service, la personne titulaire de ce poste accomplit les tâches suivantes : • Informe le public sur la réglementation et autres informations techniques sous la responsabilité du service • Reçoit et analyse les demandes de permis et certificats d’autorisation; • Applique les divers règlements municipaux sous sa juridiction; • Procéder à des inspections diverses; • Effectue diverses autres activités reliées à son poste à la demande de son supérieur. Exigences • Posséder de préférence une formation universitaire en urbanisme et/ou un diplôme d’études collégiales en aménagement du territoire ou en architecture; • Minimum de 2 ans d’expérience pertinente; • Bonne connaissance de la réglementation en vigueur dans le secteur d’activités de l’emploi (bâtiment, zonage, rénovation, etc.); • Maîtrise du français et de l’anglais parlé et écrit; • Autres aptitudes et qualités personnelles appropriées dont la facilité de travailler en équipe, le souci du service à la clientèle, habiletés à rédiger des rapports d’inspection et d’intervention; • Posséder un permis de conduire valide de classe 5; Conditions de travail Poste permanent, temps plein. La rémunération est établie en fonction de la convention collective en vigueur selon une échelle variant de 26,53 $ à 31,04 $/heure. L’horaire de travail est de 35 h/semaine. L’entrée en fonction est prévue pour le 16 juin 2014. Faire parvenir votre curriculum vitae à madame Lisa Cameron, agente aux ressources humaines,
au plus tard le vendredi, 16 mai 2014. Concours Inspecteur (trice) en bâtiment Service des ressources humaines Ville de Brownsburg-Chatham 300, rue de l’Hôtel-de-Ville Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 3B4 par télécopieur au : 450-533-5795 ou par courriel au lcameron@brownsburgchatham.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker