Francophone et fier de l’être 10353" * 5 r 130' * -& VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0 Tél. 613-764-3139 • www.casselman.ca AVIS D'UNE RÉUNION PUBLIQUE
Conformément à l'article 12 de la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement, le Conseil du Village de Casselman tiendra une réunion publique, le mardi 10 mai 2016, dans le but de présenter et d'obtenir les commentaires du public sur le règlement des frais de redevances proposés par le Village ainsi que sur l’étude préliminaire. Toutes les personnes intéressées et tout organisme sont invités à assister à la réunion publique du Conseil et toute personne qui assiste à la réunion peut présenter ses observations relatives à la proposition du règlement et de l'étude. La réunion se tiendra: Le mardi 10 mai 2016 à 18 h au Complexe J.R. Brisson 758 rue Brébeuf Casselman ON Afin que l’information puisse être à la disposition du public, l'étude de base DC sera disponible en ligne au www.casselman.ca à partir du 14 avril 2016. Des copies du règlement proposé ainsi que l'étude seront mis à la disposition du public le 25 mai 2016 au bureau de la greffière, 751, rue St-Jean, Casselman ON, 613-764-3139, poste 515. Les personnes intéressées peuvent exprimer leurs commentaires lors de la réunion publique ou bien par écrit à la greffière, à l'adresse ci-dessus, avant le 10 mai 2016. NOTICE OF PUBLIC MEETING Pursuant to Section 12 of the Development Charges Act, 1997, the Council of the Village of Casselman will hold a public meeting on Tuesday, May 10, 2016, to present and obtain public input on the Village’s proposed development charges by-law and underlying background study. All interested parties are invited to attend the Public Meeting of Council and any person who attends the meeting may make representations relating to the proposed by-law and background study. The meeting is to be held: Tuesday, May 10, 2016 at 6 p.m. at
été directeur d’un programme de formation pour agriculteurs francophones de Prescott et Russell, pour leministère de l’Agriculture de l’Ontario. Finalement, avant de prendre sa retraite, M. Godard a été agent provincial au Service consultatif de langue française, au ministère de l’Éducation et de la formation de l’Ontario, pour les sciences sociales. M. Godard sera aussi très actif au sein de sa communauté. En 1972, il sera l’un des membres fondateurs du Club Riche- lieu Embrun. « Le Club Richelieu s’implique concrètement au sein de la francophonie. Il fait sa place auprès des jeunes et tout se dé- roule en français. Et 46 ans plus tard, j’en fais encore partie. » De 1983 à 1985, M. Godard a également été président du Regroupement des organismes francophones d’Embrun (ROFE). Depuis 17 ans, M. Godard est un bénévole actif au sein de laMaison des Arts d’Embrun, que ce soit pour s’occuper des demandes de subventions, obtenir des fonds pour différents projets et achat d’équipement, confectionner des décors de scène ou encore rassembler des bénévoles. M. Godard aime prendre part au développement de cet orga- nisme à but non lucratif qui fait la promo- tion des talents locaux de diverses façons. « Ça me donne l’occasion de m’impliquer et d’œuvrer dans une cause en laquelle je crois beaucoup. » « Ça fait 19 ans que je suis à la retraite, mais je n’arrête pas », a indiqué celui qui consacre aussi de son temps à la Coopé- rative agricole d’Embrun Ltée, en tant que
C’est son curriculum imposant et sa grande passion pour la langue française qui ont valu à Maurice Godard, d’Embrun, l’hon- neur de recevoir l’Ordre de la francopho- nie, lors du Banquet de la francophonie qui a eu lieu le samedi 2 avril dernier à Rockland. M. Godard a accueilli cet honneur avec joie et émotion. « Quand tu fais quelque chose et qu’on te dit merci fort comme ça, c’est apprécié. Ça fait très longtemps que je fais ça. Donc, après toutes ces années, c’est comme un ‘merci beaucoup’. » L’intérêt du lauréat pour la francophonie remonte à ses premières années à l’école, dans sa ville natale de Cornwall. « À l’école, on nous montrait à être fier de notre patri- moine. Je suis chanceux, parce que mes parents m’ont envoyé à l’école française, donc mon milieu m’a toujours poussé à m’intéresser à la francophonie. Il faut dire qu’il y a aussi toujours eu une dualité lin- guistique à Cornwall et il fallait faire valoir notre juste part. » Maurice Godard s’installe à Embrun en 1963, où il accepte un poste comme en- seignant à l’école secondaire d’Embrun. De 1963 à 1997, il enseignera, en français, différentes disciplines dont les sciences sociales. Il a ainsi initié et cocréé plusieurs programmes en français, dont le programme de base intégré en communications (PBIC) à l’école secondaire Embrun. Il a également
J.R. Brisson Complex 758 Brébeuf Street Casselman ON
In order that sufficient information is made available to the public, the D.C. Background Study will be made available online at www.casselman.ca on April 14, 2016. Copies of the proposed by-law and the background study will also be made available as of May 25, 2016 from the Village Clerk at 751 St.Jean Street, Casselman ON, 613-764-3139, ext. 515. Interested persons may express their comments at the Public Meeting or in writing, addressed to the Village Clerk at the above address, prior to May 10, 2016.
Marielle Dupuis, greffière / clerk Village de Casselman Village 751 rue St-Jean Street, Boîte/Box 710 Casselman ON K0A 1M0
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
ÊTRE MEMBRE A SES AVANTAGES
AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE NOUVEL-HORIZON SOCIÉTAIRES DE L CAISSE POPULAIR N UVEL-HORIZON
le mardi 26 avril 2016
DATE:
VOUS ÊTES, PAR LA PRÉSENTE,
HEURE: 19 h ENDROIT: Centre communautaire de St-Albert 201, rue Principale, St-Albert, ON
CONVOQUÉS À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE QUI AURA LIEU:
LORS DE CETTE ASSEMBLÉE, LES SOCIÉTAIRES SERONT ENTRE AUTRES INVITÉS À : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle du 21 avril 2015; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2015 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports, sauf celui du conseil d’administration, pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle ; 3. nommer les vérificateurs ;
4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la caisse ; 5. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée annuelle.
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
Nombre de postes à combler : 3 Candidatures reçues pour le poste non-rattaché à un centre de services Mme Josée Surprenant M. Marc Denis M. Gaetan Genier pour le centre de services Casselman M. Paul Roy pour le centre de services Embrun
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art.94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilités prévus par la Loi.
Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online