CANTON
TOWNSHIP
Le samedi 30 juin Plage municipal de L’Orignal L’Orignal Municipal Beach 772, chemin Front Road Saturday, June 30
10h à 12h
11h à 12h
12h à 15h
12h30 à 15h30 12:30 to 3:30 p.m. Bar laitier mobile Pickrell’s: Dégustation sur la plage (2$/crème glacée)
10 a.m. to 12 p.m.
11 a.m. to 12 p.m.
12 to 3 p.m.
Randonnée pour Papa Enregistrement des participants www.ridefordad.ca Poker Run for Dad Registration of participants www.ridefordad.ca
Dîner de hot dogs sur la plage (1$/hot dog)
Activités de plage pour la famille Tournée gratuite sur la rivière des Outaouais en bateau-ponton Beach activities for the family • Free pontoon boat tours on the Ottawa River
Pickrell’s Mobile Ice CreamTruck ($ 2 / ice cream)
Hot dog lunch on the beach ($1/hot dog)
Pour information • For information: InfoRecreation@champlain.ca
Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated)
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravel • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com
Helen MacLeod Sales Representative 613-678-8260
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca
12 HIGH STREET VANKLEEK HILL, ON 613-678-3860 WWW.PERFORMANCEREALTY.CA
270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
SARAH BIGELOW Sales rep. Repr. des ventes
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité
POOL SERVICES IN GROUND & ABOVE POOL SALES ON GROUND POOL SALES LINER CHANGES SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS SERVICE & REPAIRS GAZEBO SALES SPA SALES 2848 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca
Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
613-930-3103 www.SarahBigelow.ca
Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix
Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
www.legaultmechanical.com
613-675-2111
Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District
Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 richard.sincennes@champlain.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker