Carillon_2018_06_21

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com

VOLUME 72 • NO. 25 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 21 JUIN 2018

À VOIR FÊTE DU CANADA ALFRED PLANTAGENET pages 4 et 5 FÊTE DU CANADA CHAMPLAIN pages 7 à 9

UN MODE DE VIE LE CULTURISME : PAGE 2

A220777_TS

Spring is here!

Come see us!

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

NEW LISTING

NEW LISTING

OPEN HOUSE SATURDAY JUNE 23, 1 - 3 P.M.

OPEN HOUSE SUNDAY JUNE 24, 1 - 3 P.M.

1303 #334 CLEMENT

1791 Florence, Hawkesbury MLS 1104305

63 Pitre St., Alfred MLS 1110349 $202,500

669 OMER, HAWKESBURY MLS#: 1113343

HAWKESBURY MLS#: 1113053

$219,000

$204,900

IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative 1-877-566-1190 info@iannick.com

TANYA MYRE Sales Representative 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM

SIMON BÉDARD Sales rep. • Repr. des ventes 613-676-3058 simbedard.com

CARL BOUGIE Sales Representative 613-676-1859 carlbougie.com

PORTRAIT

DÉRICK THÉRIAULT, PREMIER AVEC SON PHYSIQUE CLASSIQUE

cardio et une heure et demie à deux heures d’haltérophilie par jour. Son entraineur est Richard Lalonde, qui a lui-même été champion provincial en 2016. « Richard m’a apporté beaucoup de soutien du début à la fin, de déclarer l’adepte demusculation. Il m’a guidé tout au long demes préparations en croyant en mon potentiel. C’est un très bonmentor. » En plus de lui transmettre ses connaissances enmusculation, M. Lalonde lui a appris que la nutrition était aussi importante que l’entrainement. « Je suis arrivé à ce niveau aujourd’hui, grâce à Richard », a ajouté celui qui a un taux de masse grasse qui oscille autour de 5 %, alors que lamoyenne acceptable pour un homme de poids normal est 20 %. Pour faire la pesée et obtenir la musculature qu’exige ce sport, l’athlète doit s’en tenir à une diète haute en protéine et faible en glucides. « L’entrainement et la compétition sont très difficiles, autant mentalement que physiquement, a expliqué l’entraineur. Manger tout le temps de la nourriture comme la viande blanche de poulet qui a été bouillie et des blancs d’œufs, c’est un défi en lui-même. » M. Lalonde ne tarit pas d’éloges envers son élève. « Pour quelqu’un qui fait de la compétition depuis deux ans seulement, terminer premier dans sa catégorie est très impressionnant. » Il y a trois catégories : Classe A, jusqu’à 171 cm, Classe B, de 172 à 180 cm) ainsi que Classe C, 181 cmet plus.

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

DérickThériault, natif deHawkesbury, a remporté la compétition de Culture Classique, classe B, lors du championnat provincial qui se tenait à Laval, le samedi 9 juin. La rencontre était organisée par l’Association des Physiques Québécois (APQ). Par le même coup, il s’est qualifié pour le championnat canadien du Canadian Body Building Federation (CBBF) qui aura lieu aumême endroit le 14 juillet prochain. « Après avoir gagné le provincial, j’étais content, mais pas encore assez satisfait. C’est pour cela que je participerai au championnat canadien CBBF 2018. Mes attentes pour cette compétition-là sont d’arriver à faire le top cinq », a déclaré le culturiste amateur. L’athlète a toujours admiré ce sport et la force mentale et physique que cela exige. « J’ai décidé de pratiquer ce sport pour la discipline et le mode de vie qui vient avec. Je voulais me prouver que j’étais capable de me rendre à un certain niveau. La transformation du corps pour se préparer à une compétition est fascinante et les résultats surprenants. » M. Thériault s’entraine six jours par semaine au studio Top Gym. Une heure de

Dérick Thériault, de L’Orignal, s’entraine six jours par semaine et suit un régime alimentaire des plus sévère. Il se prépare maintenant pour les championnats canadiens qui auront lieu le 14 juillet. —photo Élise Desforges

DOSSIER

LA TRAITE DES FEMMES, UNE DURE RÉALITÉ

Linda Smith du Service aux victimes Prescott-Russell et Mélanie Rioux du Centre Novas-CALACS s’adressent à la centaine de personnes réunies à la Légion de Hawkesbury, lors d’une conférence sur la traite qui a eu lieu le jeudi 31 mai. —Michel Lamy

offerts aux victimes dépendent de leurs besoins. « Trouver un hébergement d’urgence, les mettre en sécurité, faire enlever un marquage, a élaboré Mme Rioux. Récupérer leurs pièces d’identité, trouver des vêtements, de la nourriture, un logement (…) réintégrer le marché du travail. » Souvent s’ajoute à cela des soins médicaux, du soutien psychologique, un traitement des dépendances, du soutienau niveau de l’immigration, le retour dans leur milieu d’origine si elles le souhaitent…Les demandes et les besoins sont réellement très vastes. Il existe pratiquement autant

de besoins qu’il y a de femmes et de filles victimes. Des représentantes des organismes suivants étaient présentes au dévoilement du guide : Action ontarienne contre la violence faite aux femmes, Ontario au Travail, Valoris, Maison Interlude House, la PPO, Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, 211, Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, Association canadienne de la santémentale, Services sociaux, Projet Nos Filles et Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes.

ayant été victimes de la traite, 50%d’entre elles avaient été recrutées entre l’âge de 9 et 14 ans. La majorité des prostituées adultes ont commencé quand elles étaient mineures et leur taux de mortalité est quarante fois plus élevé que la moyenne. Lors de la conférence du Centre Novas- CALACS, une vidéo produite par le Service aux victimes Prescott-Russell a été dévoilée. Celle-ci présentait des témoignages de femmes ontariennes ayant vécu la traite et d’un trafiquant qui expliquait le processus de recrutement des jeunes filles vulnérables de la société. Dans la vidéo, une jeune femme a confessé s’être introduite dans cemilieu à son insu alors qu’elle était adolescente. Elle et son amie trouvaient leur vie ennuyante. Elles ont fait la connaissance d’hommes un peu plus âgés qu’elles, qui eux n’avaient rien d’ennuyant à leurs yeux. Ils avaient de belles voitures, de l’argent. Une autre victime a aimé recevoir l’attention d’un jeune homme qui travaillait à l’épicerie du coin, attention qu’elle ne recevait pas à la maison, car elle faisait partie d’une grande famille. C’est comme cela que tout a commencé. Ça s’est terminé quand il l’a frappée avec sa voiture alors qu’elle essayait de s’enfuir de celui qui la battait souvent. Ensemble, ils étaient censés aller en Grèce. Mais les policiers ont découvert par la suite que le traiteur n’avait acheté qu’un seul billet de retour, pour lui-même. Il aurait vendu sa protégée à un autre trafiquant de ce pays. En fait, plusieurs femmes qui avaient été sous l’emprise de cet individu n’ont jamais été revues. Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas-CALACS, animait la rencontre. Avec l’appui de Mme Rioux, elles ont présenté un nouveau guide qui a comme objectif de mieux outiller les intervenantes. Le guide définit, entre autres, la traite, les cibles des trafiquants, les lieux et techniques de recrutement, le profil d’un trafiquant. Il comporte également différentes sections qui portent sur l’aspect légal de la traite, les signes avertisseurs, les attitudes aidantes à adopter et les attitudes négatives à éviter. Au Centre Novas-CALACS, les services

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

La traite des femmes est non seulement un fléau dans le monde, mais elle l’est également dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Une centaine d’intervenantes qui œuvrent dans la prévention de la violence faite aux femmes s’étaient réunies à la Légion de Hawkesbury, le 31mai dernier, pour en apprendre davantage sur cette problématique. La rencontre était organisée par le Centre Novas-CALACS et le Service aux victimes de Prescott-Russell. « Malheureusement, en ce qui concerne la traite, nous sommes situés entre Montréal et Ottawa. Les autoroutes sont proches. Cela facilite la tâche aux trafiquants pour le recrutement, a expliqué Mélanie Rioux, responsable du Projet LBGTQui? pour le compte de Novas-CALACS. « Nous n’avons pas de statistiques locales comme telles sur la traite, a-t- elle poursuivi. Les femmes victimes de violence passent souvent d’un milieu violent à un autre. Certains trafiquants vont jusqu’àmarquer leurs victimes pour les identifier comme leur propriété. Ce n’est pas toujours facile de préciser la nature des cas. » Selon Amnistie internationale soutient que la traite comprend, au minimum, la prostitution ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou même le prélèvement d’organes. Elle implique souvent le transport des personnes d’un pays ou d’une ville à l’autre. Les Nations Unies estiment que 30 millions de personnes, surtout des femmes et des filles, sont victimes de traite humaine à travers le monde. Au Canada, l’âge de recrutement dans la prostitution est autour de 14 et 15 ans. Selon un sondage auprès de femmes autochtones

AUTOMOBILE

ROCH PERREAULT ET SA PONTIAC SILVER STREAK 1949

Le Carillon a le plaisir de publier périodiquement une photo d’un membre du Club d’autos Hawkesbury avec son véhicule. Cette semaine, nous mettons en vedette Roch Perreault de Lefaivre et sa Pontiac Silver Streak 1949, couleur bourgogne. Il s’agit d’un cadeau que lui a fait sa soeur, Diane Lepage, il y a cinq ans. Mme Lepage a payé 2500 $ pour la voiture en 2013, ce qui est le même prix que le concessionnaire l’a vendu en 1949. « La Silver Streak est originale et c’est ainsi que je veux la conserver, a dit M. Perrault. » Le fier propriétaire peut encore trouver des pièces usagées sur le marché. « J’ai changé le radiateur et un tambour de frein arrière. Le tambour a saisi et le feu a commencé à prendre. Heureusement, j’ai arrêté à temps, ce qui a réduit les dégâts. La peinture de l’aile a souffert un peu, mais c’est tout. » Le moteur est un six cylindres à plat de 239po 3 (3,9L) et un système électrique de 6V. Ces moteurs fiables de la division Pontiac ont vu le jour en 1926. —photo Michel Lamy

Rassemblons le canton | Rassemblons le Canada Uniting the Township | Uniting Canada Canada Fête du Day Canton/Township Alfred Plantagenet

Vendredi 29 juin 2018

Friday, June 29, 2018

Volet Festival de Jazz Spectacles payants, 5$ à la porte pour les 13 ans et plus 18h30 Inauguration des festivités * Invitée d’honneur : Mme Ghislaine Dion 19h15 Rick D’Opra Band

Jazz Festival Paying shows, $5 at the door for ages 13 and over 6:30 p.m. Inauguration of the festivities * Guest of Honour: Ms. Ghislaine Dion 7:15 p.m. Rick d’Opra Band 8:30 p.m. International Jazz Band 9:30 p.m. Didier Chasteau Trio Jazz

29 juin au 1 er juillet June 29 to July 1 st 2018 1965 Lajoie, Lefaivre, Ontario

20h30 International Jazz Band 21h30 Didier Chasteau Jazz Trio 23h Musique libre 1h Fermeture du site

11 p.m. Open music 1 a.m. Site Closure

ANS YEARS 31 d’expérience of experience

ENTREPRISE Richard Malette 30 ans d’expérience 30 years of experience

Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com

Martin’s Towing Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

Un service de qualité un moteur à la fois Top quality service one engine at a time

Spécialiste de l’atelier d’usinage et de la reconstruction de moteurs • Installation de vérification des émissions diesel de l’Ontario

• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24

Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands 551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614

ST-ISIDORE 613-524-2079

FLAT BED SERVICE

1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC

Bonne fête du Canada!

339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245

BONNE FÊTE DU CANADA!

499, rue St-Philippe, C.P. 231, Alfred ON K0B 1A0 613-679-2221

FOR UP TO 84 MONTHS * 0 %

Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267 Winchester, ON

2301 Hwy #31 888-281-3267

Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500

Massey Ferguson GC1700 Series SUB-COMPACT TRACTORS Big tractor features in just the right size.

Massey Ferguson 1700 Series PREMIUM COMPACT TRACTORS

©2018 AGCO Corporation. Massey Ferguson® is a worldwide brand of AGCO. Massey Ferguson, MF and triple-triangle logo are registered trademarks of AGCO. All rights reserved *See dealer for details. www.danr.ca

Superior performance of a bigger tractor

CANADA FÊTE DU DAY

Samedi 30 juin 2018 Saturday, June 30, 2018 Ottawa River Festival

Dimanche 1 juillet 2018

Sunday, July 1, 2018 Canada Day sponsored by Heritage Canada (Free entry) 9:30 a.m. - 11 a.m. Mass of the Township: Sponsored by the Knights of Colombus. 10 a.m. - 4 p.m. Inflatable structures and animation for families Healthy Kids 12 p.m. The revolution Jazz trio 1:30 p.m. Local youth talent show 2:30 p.m. Wak Group 3:30 p.m . Rick D’Opra Band 5 p.m. - 7 p.m. Community Supper ($10 for adults & $5 for kids) 7 p.m. Derek Debeer Jam session 8:30 p.m. Polina Grace 10 p.m. Fireworks Community Challenge 11 a.m. Michael Evans

Volet Festival de la rivière 8h Enregistrement course canoë- kayak des pompiers du canton (descente de bateau de Treadwell) 20$ par participants 9h Départ de la course de canoë- kayak des pompiers du canton (Treadweel à Lefaivre) 10h-16h Structures gonflables et animation pour les familles Enfants en santé action communautaire Midi Clôture de la course de canoë- kayak des pompiers du canton Midi à 16h Tour de ponton gratuit sur la rivière 13h-14h Poker run de moto marine Ride for Dad 13h-16h Spectacle de pirates 17h-19h Souper communautaire (10$ adultes et 5$ enfants) Volet Festival de Jazz Spectacles payants, 5$ à la porte pour les 13 ans et plus 20h30 The Jivewires 22h15 The Commotions

Volet fête du Canada financé par Patrimoine Canada (Gratuit pour tous) 9h30 – 11h Messe du Canton: Sous la responsabilité des Chevaliers de Colomb 10h – 16h Structures gonflables animation pour les familles Enfants en santé action communautaire 11h Spectacle de Michael Evans 12h The revolution Jazz trio 13h30 Spectacles des talents locaux 14H30 Groupe Wak 15h30 Rick D’Opra Band 17h -19h Souper communautaire (10$ adultes & 5$ enfants) 19h Derek Debeer Jam session 20h30 Spectacle de Polina Grace 22h Feux d’artifice 22h30 Spectacle de Marie-Clo Minuit Musique libre 1h Fermeture des festivités

8 a.m. Registration Canoe-Kayak race organized by the Township Firefighters (start at Treadwell Boat Launch) $20 per participant 9 a.m. Departure of the Township Firefighters Canoe-Kayak Race (Treadwell to Lefaivre) 10 a.m. - 4 p.m. Inflatable structures and animation for families - Healthy kids Community Challenge 12 p.m. Closing of the Kayak Canoe Race organized by the Township Firefighters Noon to 4 p.m. Free Pontoon Tour on the river 1 p.m. - 2 p.m. Seadoo Poker run “Ride for Dad.” 1 p.m. - 4 p.m. Pirates’ show 5 p.m. - 7 p.m. Community Supper (10$ for adults & 5$ for kids) Jazz Festival Paying shows, $5 at the door for ages 13 and over 8:30 p.m. The Jivewires 10:15 p.m. The Commotions 11:15 p.m. Open music 1 a.m. Site Closure

10:30 p.m. Maire-Clo Midnight Open music 1 a.m. Site Closure

info@housemovers.ca www.housemovers.ca Carl Chamberland • Hyan Lalonde 5890 County road 17,Plantagenet 613-673-1234 • Fax: 613-673-2590

23h15 Musique libre 1h Fermeture du site

1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0

• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE

650, rue Water, Plantagenet, Ontario Tél. : 613-673-4383 | Téléc. : 613-673-1244 www.labinerieplantagenet.ca

Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162

585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811

# mangerensemble 512, rue St-Philippe St., Alfred (Ontario) K0B 1A0 • 613-679-2578 • Fax: 613-679-4755 BISSONNETTE 22 juin 14h à 18h # mangerensemble GRANDE OUVERTURE Dégustation et prix de présence

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Bonne fête du Canada! Happy Canada Day! 18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque

PORTRAIT

À l’été 1997, Éric Péladeau créait une bande dessinée hebdomadaire pour le journal Vision de Rockland.

à Gatineau depuis presque 12 ans « par amour », comme il l’a expliqué. Il est père d’un fils de 11 ans et vient juste d’être nommé écrivain en résidence pour la bibliothèque municipale de Gatineau. M. Péladeau réalisera son mandant comme écrivain en résidence pour un mois, en octobre 2018, principalement durant la Semaine des bibliothèques publiques du Québec. Il effectuera no- tamment un projet de création littéraire fantastique. « J’ai proposé un projet pour l’Halloween, vu que ça se passe au mois d’octobre. Je vais faire des activités qui font peur, sur le thème de l’Halloween, pour les jeunes, a-t-il expliqué. Je vais aussi donner des conférences et des ate- liers dans les bibliothèques de Gatineau, dans différents secteurs. » En plus de la résidence, l’écrivain travaille constamment sur d’autres projets. Il a publié plus d’une douzaine de livres, en a illustré plus d’une cinquantaine d’autres et a collaboré à divers magazines en tant qu’écrivain et illustrateur. Il a publié son premier album, un conte illustré intitulé Colin. Objectif ciel! en 2007. Au cours des 10 dernières années, il a publié sept contes illustrés et cinq albums de bandes dessinées. « Cela a commencé quand je demeurais à Rockland. J’étais un gros fan de la bande dessinée comme enfant », a confié M. Péladeau. Il raconte que chaque fin de semaine, il allait chercher de nombreuses bandes dessinées à la bibliothèque publique à Rockland et qu’il a alors commencé à faire ses propres dessins. « Au primaire, en quatrième année, j’ai commencé à faire des bandes dessinées. C’était toujours un passe-temps pour moi, mais j’ai vite réalisé que je voulais en faire une carrière un jour. » Après un certain temps à Rockland et à Plantagenet, M. Péladeau a fait sa forma- tion en graphisme à la Cité et en dessin animé au Collège Algonquin. Après avoir travaillé pendant des années, il a fait un retour aux études et a obtenu un diplôme universitaire en arts et design avec concen- tration de bande dessinée de l’Université du Québec en Outaouais. M. Péladeau a obtenu le Prix Littéraire Le Droit en 2008 pour son livre Léo Lalune et les cinq sens et a également reçu le prix de la relève aux Culturiades de l’Outaouais en 2010. En 2012, son livre Martine et Maurice était finaliste au Prix Peuplier et se retrouve sur la sélection du guide de Communication Jeunesse. Depuis la sortie de son premier album

en 2007, M. Péladeau fait régulièrement le tour des écoles et des bibliothèques pour présenter des animations et des ateliers pour des jeunes de tous les âges. Son travail, qu’il s’agisse d’histoires ou de bandes dessinées, s’adresse aux jeunes et met l’accent sur les histoires héroïques, fantastiques et imaginaires. « Je me concentre sur les jeunes pour le moment, parce que l’imaginaire est plus souvent pour les jeunes, a-t-il expliqué. Mais j’ai autant de choses que je voudrais faire pour les adultes et un jour je finirai par me laisser aller, mais c’est une étape à la fois pour moi. Au cours des six prochains mois, l’auteur et illustrateur sortira trois livres – un livre qu’il a illustré, une bande dessinée et son premier roman. Ce roman, qui sera publié en février, est le premier livre, sans illus- trations, que M. Péladeau a écrit dans sa carrière. « J’ai publié pas mal de bandes dessinées et de contes français avec beau- coup d’illustrations, et je croyais que j’étais capable de publier mes écrits seulement parce que je dessinais, a-t-il commenté. Je ne m’étais jamais vu comme un écrivain, mais à force d’écrire je réalise que je ne suis quandmême pas pire et j’ai beaucoup d’idées que je veux poursuivre. » En réalisant que l’illustration n’est pas sa seule force, M. Péladeau espère relever le défi d’auteur et prolonger sa carrière en poursuivant l’écriture. Cela ne veut pas dire qu’il est prêt à abandonner l’illustration et les bandes dessinées – au contraire, il a déjà des idées pour ses prochains albums et bandes dessinées jeunesse. Il se souviendra toujours de ses débuts. « J’ai encore des bandes dessinées que j’avais faites quand j’étais plus jeune, a-t-il dévoilé. Mon premier livre s’était retrouvé à la bibliothèque de l’école Sainte-Trinité. » La bibliothécaire l’avait encouragé en lui permettant de faire des photocopies de sa bande dessinée et de les mettre dans les rayons de la bibliothèque pour les autres. M. Péladeau a aussi publié des bandes dessinées hebdomadaires dans le Journal Vision pendant l’été 1997, alors qu’il était étudiant au secondaire. « C’est vraiment à Rockland que tout a commencé pour moi », a-t-il conclu.

ÉRIC PÉLADEAU RESTE FIDÈLE À SES RACINES

Éric Péladeau, auteur et illustrateur. —photo fournie

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

Après avoir publié plus d’une douzaine de livres et en avoir illustré plus de 50 autres, Éric Péladeau, qui vient juste d’être nommé écrivain en résidence à Gatineau, se souvient encore de ses racines dans l’Est ontarien.

L’auteur et illustrateur Éric Péladeau est né à Gatineau au Québec, mais a passé toute son enfance dans l’Est ontarien, à Rockland et à Plantagenet. Il a fréquenté l’École élémentaire catholique Sainte- Trinité et a complété son secondaire à l’École secondaire catholique L’Escale. Maintenant, M. Péladeau est de retour Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Fête du CANADA Day JUNE 30 JUIN JULY 1 JUILLET

Ruud Achiever® Series Air Conditioners RA16 Series Efficiencies up to 16 SEER/13 EER

mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com

Nominal Sizes 11/2 to 5 Ton [5.28 to 17.6 kW] Cooling Capacities 17.3 to 60.5 kBTU [5.7 to 17.7 kW]

Approuvé par les compagnies d’assurances • Accredited by the Insurance Companies

Votre centre de collision Your Collision Centre

4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671

Yves Cusson, propr.

Get everything you want for less than you thought!

RÉSIDENTIEL• COMMERCIAL• INDUSTRIEL INTERLOCK • MURS DE SOUTIEN RETAINING WALL ASPHALTE RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL

2459, RTE. 34, C.P. 540, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523

Call or visit us today and ask about our monthly rates starting at Select Suites $ 1995 *

At Heritage Lodge by Revera, we have so many programs and activities to engage your body, mind and soul. It’s why our residents tell us they “should have done this years ago.” And, for a limited time, you can get it all for less. • Spacious, renovated studios and 1 bedroom suites • Home cooked meals served by our friendly staff • 24-hour emergency response and security systems Þ6LJQDWXUHôWQHVVUHFUHDWLRQDQGOHLVXUHSURJUDPV

• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified

613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com

*

Heritage Lodge 48 Wall St, Vankleek Hill 613-678-2690 • reveraliving.com

CANTON

TOWNSHIP

Le samedi 30 juin Plage municipal de L’Orignal L’Orignal Municipal Beach 772, chemin Front Road Saturday, June 30

10h à 12h

11h à 12h

12h à 15h

12h30 à 15h30 12:30 to 3:30 p.m. Bar laitier mobile Pickrell’s: Dégustation sur la plage (2$/crème glacée)

10 a.m. to 12 p.m.

11 a.m. to 12 p.m.

12 to 3 p.m.

Randonnée pour Papa Enregistrement des participants www.ridefordad.ca Poker Run for Dad Registration of participants www.ridefordad.ca

Dîner de hot dogs sur la plage (1$/hot dog)

Activités de plage pour la famille Tournée gratuite sur la rivière des Outaouais en bateau-ponton Beach activities for the family • Free pontoon boat tours on the Ottawa River

Pickrell’s Mobile Ice CreamTruck ($ 2 / ice cream)

Hot dog lunch on the beach ($1/hot dog)

Pour information • For information: InfoRecreation@champlain.ca

Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated)

CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravel • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com

Helen MacLeod Sales Representative 613-678-8260

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca

12 HIGH STREET VANKLEEK HILL, ON 613-678-3860 WWW.PERFORMANCEREALTY.CA

270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0

SARAH BIGELOW Sales rep. Repr. des ventes

Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité

POOL SERVICES  IN GROUND & ABOVE POOL SALES  ON GROUND POOL SALES  LINER CHANGES  SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS  SERVICE & REPAIRS  GAZEBO SALES  SPA SALES 2848 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca

Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774

613-930-3103 www.SarahBigelow.ca

Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix

Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca

Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie

www.legaultmechanical.com

613-675-2111

Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District

Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 richard.sincennes@champlain.ca

Fête du CANADA Day Le dimanche 1 er juillet 2018 Plage municipal de L’Orignal

L’Orignal Municipal Beach 772, chemin Front Road Sunday, July 1, 2018

MIDI À 14H : Kiosque de manucure, cheveux farfelus et tattoos pour enfants (Mélissa de Clinique Beauté et Raphaëlle de

NOON TO 6 P.M.: Inflatable structures, water slide and music NOON TO 7 P.M.: BBQ (hot dogs, hamburgers and beef on kaizers) Canada Day cake served at 6 p.m. NOON TO 10 P.M. Beer tent!

Tente à bière! 19H À 22 H : Spectacle : Sleepless Sinners 22 H : Feux d’artifices au-dessus la rivière

Coiffure Duo Style) MIDI À 16 H :

Organisé par les pompiers de L’Orignal et le Département des parcs et loisirs de Champlain

Tours gratuits de bateau-pontons sur la rivière. Premiers arrivés, premier servis! MIDI À 18 H : Structures gonflables, glissade d’eau et musique MIDI À 19 H : BBQ (hot-dogs, hamburgers, bœuf sur pain kaiser) Gâteau de fête du Canada servi à 18 h MIDI À 23 H

CANTON

7 PM. TO 10 P.M.: Show: Sleepless Sinners 10 P.M.: Fireworks over the river

NOON TO 2 P.M.: Kiosk manicure, « Silly Hair » and Tattoo for kids (Mélissa from Clinique Beauté and Raphaëlle from Coiffure Duo Style) NOON TO 4 P.M.: Free pontoon boat rides on the river. First come first served!

TOWNSHIP

Organized by the L’Orignal Firefighters and the Champlain Parks and Recreation Department

Merci au Ministère du Patrimoine Canadien et des Langues Officielles pour leur soutien. Thank you to the Ministry of Canadian Heritage and Official Languages for their support

Pour information • For information: Francois Bellemare 613-632-5676 ou/or 613-675-4671 poste/ext 6597 InfoRecreation@champlain.ca

Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976

DON’T MISS OUR BIGGEST

Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario

EVENT OF THE YEAR!

Mike’sWaste Disposal

Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com

www.canadiank9services.com canadiank9services@hotmail.com

$0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 $ 57 / 1 . 99 2018 Civic LX FROM % APR

xx

1101 John street L’Orignal 613-675-1737 Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com LEHOUX WELDING INC GENERAL REPAIRS MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018

MODELFC2E5JE

WWW.HAWKESBURYHONDA.CA • 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222

PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE, VISIT HONDAINDY.COM

LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST.DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.

Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire& environmental fee ($17.50),A/C charge ($100), andOMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR.Weekly payment is $56.83 with $0 down or equivalent trade-in and $275 total lease incentive included. Down payment, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $14,775.79. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excesswear and tear are extra.Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may lease for less.Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. xx Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2017.

WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER

Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0

613-678-3003 téléc./fax: 613-678-3363

À votre service! At your service!

MAUR I CE DU VA L EXCAVATION www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500

Conseiller municipal de L’Orignal | Councillor of L’Orignal

Jacques Lacelle

À votre service At your service 613-551-5058

COLLECTIVITÉ

UN ÉLÈVE DU SOMMET AU CHAMPIONNAT DE L’OFSAA

Cédric Bertrand de l’École secondaire publique Le Sommet s’est classé pour le championnat de l’Ontario Federation of School Athletic Associations (OFSAA), à la suite d’une quatrième position au 400 mètres chez les garçons midget, lors des jeux de l’Eastern Ontario Secondary School Athletic Association (EOSSAA). Les jeux de l’EOSSAA se déroulaient à Kingston à la fin mai. Il a terminé 19e au championnat OFSAA, qui avait lieu à Toronto le 7 juin, avec un temps de 54,75 au 400 mètres, pas très loin de son record personnel de 54,53, établi une semaine plus tôt.

UNE ÉLÈVE DE L’ESCP REMPORTE UNE BOURSE

Lisa Anne Bissonnette, une élève de la 12 e année à l’École secondaire catholique de Plantagenet, a remporté la troisième place dans le volet Résumé au Concours provincial de français à l’Université Laurentienne de Sudbury, le 24 mai. En gagnant la troisième place, elle a reçu une bourse de 250 $. « J’ai aimé mon expérience, particulièrement les épreuves en écriture, car les sujets me touchaient personnellement », a déclaré la récipiendaire. —photo fournie

Né d’une race FIÈRE CONLEY

RELAIS POUR LA VIE À PLANTAGENET

Les ancêtres Conley sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de James Michael Andrew Conley, conjoint de Monique Boissonneault, la fille de sa soeur Murielle Emma. Le premier ancêtre au Canada, William Conley, fils de David et Jane, originaires d'Irlande, arrive à Halifax et s’installe au Massachusetts. Il y épouse Ellen Elizabeth Messinger, fille de Lawrence D. Messinger et Harriet Mary Ann Sawyer. GÉNÉRATIONS 7 e Santino Rafael Gomez 6 e Stephanie Jane Conley - Nicholas Gomez, fils de Fernan et Luz et émigré de Colombie, Amérique du Sud m. le 2017-07-29 5 e James Michael Andrew Conley - Monique J. Boissonneault, fille de Jean-Yves et Murielle Emma Lapierre m. le 1984-09-22 à Timmins, Ont. 4 e Paul Vincent Conley - DorisWinnifred Radburn, fille de Leonard (Bill) Radburn et Isabella Winnifred Andrews m. le 1957-09-21 à St. Joseph, Ottawa, Ont. 3 e Paul Vincent Conley - Catherine Gertrude Gavin, fille de John J. Gavin et Catherine Green. m. le 1927-09-18 à Boston, Mass., É.-U. 2 e Edward M. Conley - Delia A. Murphy, fille de Joseph Murphy et Mary Susan Burke. m. le 1893-09-18 à Boston, Mass., É-U. En juillet 1859 : c’est la construction du Parlement du Québec (fin en février 1860) qui abrite le gouvernement du Canada-Uni jusqu’à l’automne 1865, puis devient le siège de l’Assemblée législative de la nouvelle province de Québec à partir de 1867. Agitation se fait sentir dans l’Ouest Canadien en faveur du rattachement au Dominion contre l’autorité de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Dans l’Ouest du Canada, on accorde aux femmes mariées le droit de gérer leurs avoirs. « À Burlington, au Vermont, naissance le 20 octobre 1859 de John Dewey, († le 1er juin 1952 à New York). Dewey est un philosophe spécialisé en psychologie appliquée et en pédagogie. » Il est également celui à qui l’on doit le système de classification des documents encore utilisé dans d’innombrables bibliothèques. 1 re William Conley - Ellen Elizabeth Messinger m. le 1859-11-21 à Newburyport, Mass., É.-U.

Les bénévoles avaient mis en place la longue rangée de luminaires qui entouraient la piste d’athlétisme à l’École secondaire catholique de Plantagenet, le 8 juin, dans le cadre du Relais pour la vie annuel, afin de sensibiliser la population et récolter des fonds pour la recherche sur le cancer. Les 200 participants ont récolté 44 200 $ . —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

disponible sur

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

&

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

1 https://fr.wikipedia.org/wiki/1859_au_Canada#%C3%89v%C3%A9nements 2 idem 3 Courtship, love, and marriage in nineteenth-century English Canada by W. Peter Ward, cité dans note 1. 4 https://fr.wikipedia.org/wiki/1859_aux_%C3%89tats-Unis

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

LE LIEN COMMUNAUTAIRE

F-150 2018

26 E TOURNOI D’ACHIGAN Organisé par le Club des Lions de Lefaivre. Le tournoi aura lieu le samedi 23 juin sur la rivière des Outaouais. Pour pêcheurs experts et amateurs à la marina de Lefaivre. Bouffe sur place. Info : Jacques Lavoie ,613-679-4261. MAISON MACDONELL-WILLIAMSON La Maison Mcdonell-Williamson sera ouverte les samedis et dimanches de 11 h à 16 h du 30 juin au 26 août 2018. La programmation complète des activités sera disponible dans la publication du 27 juin de la Tribune Express . FÊTE DUCANADA À CHUTE-À-BLONDEAU Tous sont invités à Hawkesbury Est pour une journée demusique, jeux gonflables et maquillage. Souper spaghetti à 18 h . Feux d’artifice à 22 h. Organisé en collaboration avec le Club Optimiste au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau. Info : 613-674-2170. CLUB DE LECTURE D’ÉTÉ TD Les enfants de 6 à 12 ans sont invités au Club de lecture de la bibliothèque publique de Hawkesbury tous les mercredis à 10 h à partir du 4 juillet. Une variété d’activités attend les participants! Info : 613-632-0106, poste 2250 ou www. bibliotheque.hawkesbury.on.ca CLUB DE BRIDGE Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. DINER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 ans et plus. L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à- Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi dumois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réserver : 613-632-0939. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca

LORSQU’IL EST QUESTION DE CAMION, LE CHOIX EST SIMPLE .

METTEZ-LE À L’ÉPREUVE DU TEMPS AVEC UN ALLIAGE EN ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE ‡

LOUEZ LE NOUVEAU F-150 XLT SUPERCREW 4X4 2018 ÉQUIPÉ DU MOTEUR DE 2,7 L ET DE L’ENSEMBLE REMORQUAGE

T IA 0,49 %

169 $

*

AUX 2 SEMAINES

36 MOIS AVEC 3 250 $ D’ACOMPTE

JUSQU’AU 3 JUILLET SEULEMENT

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTRE FORD.CA POUR LES DÉTAILS.

VOS JOURNAUX EN LIGNE

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. * L’offre de location du F-150 XLT 2018 SuperCrew 4x4 équipé du moteur de 2,7 L et de l’ensemble de remorquage est en vigueur du 1er juin au 3 juillet 2018 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de 39 674 $ (le PDSC inclut l’acompte ou la valeur équivalente (3 250 $), l’allocation-livraison (4 000 $), le boni camion (750 $), le rabais à la location « tapis rouge » (1 250 $), les frais de transport (1 800 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $)) et s’échelonne sur 78 versements aux deux semaines. L’obligation locative totale est de 16 435,36 $, la valeur de rachat optionnelle est de 23 484 $ et le coût d’emprunt est de 436,36 $ ou 0,49 %. La mensualité est de 366,26 $ (le total de douze (12) mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 169,04 $). Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Cette offre inclut les frais d’inscription au PPSA, mais exclut les frais d’administration, les frais d’immatriculation de plus de 799 $, le plein de carburant de plus de 120 $ et les taxes. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Certaines conditions et une limite de 60 000 km pour 36 mois s’appliquent. Un coût de 0,16 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. Les frais de kilométrage excédentaire peuvent changer. Visitez votre détaillant pour les détails. ‡ Alliage d’aluminium de la série 6000. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

THE NEWS

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 17 AU 23 JUIN 2018

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SAGITTAIRE, CAPRICORNE ET VERSEAU

MOTS CROISÉS

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous affairerez sur une importante négociation qui vous angoissera sérieuse- ment. Un de vos prétendants pourrait vous faire une déclaration d’amour qui vous laissera perplexe, même si vous n’êtes pas (21 AVRIL - 20 MAI) On ne fait pas d’omelette sans cas- ser d’œufs, dit-on! Il est possible de devoir écraser son ego par moment avant de développer sa confiance en soi. Il n’est pas toujours facile de grimper sur le piédestal. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) L’un de vos enfants réussira à vous impres- sionner. Vous serez particulièrement fier de lui, ne serait-ce que s’il faisait ses premiers pas devant vous. Vous connaîtrez également un grand succès au travail. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous vous déciderez enfin à mettre la maison familiale à vendre si vos enfants l’ont quittée depuis déjà fort longtemps. Vous êtes mûr pour entreprendre une toute nouvelle vie beaucoup plus passionnante. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous vous mettrez sûrement à calculer en détail votre budget pour une raison ou pour une autre. Vous négocierez un voyage de groupe qui vous fera vivre de belles aven- tures et des découvertes impressionnantes. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Le concept « action / réaction » prendra tout son sens. Il serait important de toujours consulter les gens qui vous entourent. Avant de prendre une décision, réfléchissez-y bien, autrement cela pourrait vous coûter cher. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous êtes constamment à la recherche d’équilibre et d’harmonie dans la vie. Un rêve vous montrera la voie à suivre si vous vous cherchez aussi au niveau profes- sionnel. Vous aurez droit à une forme de révélation. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il y aura passablement de situations stres- santes, ce qui vous obligera à prendre du repos. Vous aurez également beaucoup d’idées en ce qui concerne la décoration et d’autres changements dans la maison. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Bien malgré vous, vous aurez la responsabi- lité d’organiser un événement qui rassem- blera une bonne partie de vos amis. Que ce soit chez vous ou ailleurs, les gens que vous aimez s’inviteront en grand nombre. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Au commencement de chaque grand projet, il y a d’abord eu un rêve. Vous aurez beaucoup d’inspiration pour vos actions futures. Vous aspirez à un avenir plus intéressant, aussi bien personnellement que professionnellement. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Il y aura passablement d’émotion qui risque de vous envahir. Cette situation vous inspirera de profonds changements et pour- rait même vous inviter à partir en voyage pour y faire un pèlerinage assez révélateur. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Votre partenaire et vous-même devrez apprendre à mettre des objectifs en commun pour réussir à aller de l’avant ensemble. Parfois, un petit recul s’impose pour voir les choses plus clairement. célibataire. TAUREAU

JEU NO 562

5. Répandre abondamment. — Révèle. 6. Prénom masculin. — Acte stupide. 7. Courroies fixées au mors du cheval. — Plateau calcaire du Massif central. 8. Qui ne sont pas usuelles. 9. Sainte. — Défenses d’éléphant. 10. Il bat la reine. — Port de l’Ukraine. — Se suivent. 11. Dans la Creuse. — La prêtresse Io y alla mal- gré elle. 12. Elle propage la maladie du sommeil. — Levier à l’usage de la grosse artillerie.

9. Laxatif. — Se jet- tera avec violence sur quelqu’un. 10. Déployasse en long et en large. — Doublée. 11. Qui ne manquent de rien. — Existera. 12. Passâtes sous silence. — Préposition. — Métal. VERTICALEMENT 1. Suppriment le contrôle de l’État sur un secteur économique. 2. Abrégé d’un ouvrage historique. — Appareil formé de deux mâchoi- res. 3. Possessif. — Habituent quelqu’un à la mer. 4. Personnes prises comme garantie de l’exécution. — Revenu annuel.

RÉPONSE DU NO 562

HORIZONTALEMENT 1. Se dit d’un produit qui masque les mauvaises odeurs dans un local. 2. Surprises, stupéfactions. 3. Conjonction. — Ce qui conduit à un but. — Groupe de peuples du Brésil et du Paraguay.

4. Tablettes fixées horizontalement sur un mur. — Qui est dépassé. 5. Diviser par tomes. — Mammifères ongulés non ruminants.

6. Accumula. — Commune de Belgique. 7. Trois fois. — Entourée d’une clôture. 8. Qui manque de sens du réel.

JEU NO 562

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

ARTS

DU THÉÂTRE AU SOMMET

Les élèves des 9 e et 10 e années du cours d’art dramatique de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury s ont interprété leur rôle avec brio le 30 mai dernier. —photo Frederic Hountondji

nouvelle fille qui arrive dans l’histoire et qui est censée être avec une gang, se retrouve avec l’autre par erreur. Et là ça cause un problème dans les deux groupes », a révélé Mme Tremblay. Elle a expliqué que la leçon à tirer de la pièce est de prendre l’habitude de lire les instructions au complet, ce que n’avait pas fait la jeune fille. Toute la musique qui accompagnait le spectacle était en français. La pièce visait aussi à faire valoir la Ville de Hawkesbury enmontrant quelques-uns de ses endroits bien connus. Trois maisons distinctes, un restaurant de Montréal et une ruelle étaient les lieux visités par les acteurs dans la pièce.

C’est avec brio que les 44 acteurs ont évolué sur la scène de l’École secondaire publique Le Sommet pour interpréter, sous une salve d’applaudissements, leurs rôles respectifs. Décrivant la pièce, la responsable du projet, l’enseignante en art dramatique Sabrina Tremblay, a mentionné qu’elle parlait d’un sujet actuel. « C’est un concours organisé par une émission de télévision qui s’appelle « Du

talent enmasse » et les jeunes sont invités à participer au concours. On privilégie les talents combinés, pas seulement des chanteurs, des danseurs ou des musiciens. Il doit y avoir plusieurs talents ensemble », a-t-elle indiqué. Deux groupes de jeunes veulent participer à la compétition, mais une fille viendra bouleverser toute la programmation. « Dans les faits, les deux gangs veulent participer à ce concours, mais voilà qu’une

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Les élèves des 9e et 10e années du cours d’art dramatique à l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury, ont présenté, le 30mai dernier, leur pièce de théâtre à leurs camarades et aux parents.

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

Starting Friday June 22

ALSO PLAYING

L B

TOMMY LEE JONES

SHOWING FOR BOTH FILM

MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00

Camarades de classe et parents sont venus encourager les élèves des 9 e et 10 e années du cours d’art dramatique de l’École secondaire publique Le Sommet le 30 mai dernier. —photo Frederic Hountondji

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online magazine maker