Fête du CANADA Day Le dimanche 1 er juillet 2018 Plage municipal de L’Orignal
L’Orignal Municipal Beach 772, chemin Front Road Sunday, July 1, 2018
MIDI À 14H : Kiosque de manucure, cheveux farfelus et tattoos pour enfants (Mélissa de Clinique Beauté et Raphaëlle de
NOON TO 6 P.M.: Inflatable structures, water slide and music NOON TO 7 P.M.: BBQ (hot dogs, hamburgers and beef on kaizers) Canada Day cake served at 6 p.m. NOON TO 10 P.M. Beer tent!
Tente à bière! 19H À 22 H : Spectacle : Sleepless Sinners 22 H : Feux d’artifices au-dessus la rivière
Coiffure Duo Style) MIDI À 16 H :
Organisé par les pompiers de L’Orignal et le Département des parcs et loisirs de Champlain
Tours gratuits de bateau-pontons sur la rivière. Premiers arrivés, premier servis! MIDI À 18 H : Structures gonflables, glissade d’eau et musique MIDI À 19 H : BBQ (hot-dogs, hamburgers, bœuf sur pain kaiser) Gâteau de fête du Canada servi à 18 h MIDI À 23 H
CANTON
7 PM. TO 10 P.M.: Show: Sleepless Sinners 10 P.M.: Fireworks over the river
NOON TO 2 P.M.: Kiosk manicure, « Silly Hair » and Tattoo for kids (Mélissa from Clinique Beauté and Raphaëlle from Coiffure Duo Style) NOON TO 4 P.M.: Free pontoon boat rides on the river. First come first served!
TOWNSHIP
Organized by the L’Orignal Firefighters and the Champlain Parks and Recreation Department
Merci au Ministère du Patrimoine Canadien et des Langues Officielles pour leur soutien. Thank you to the Ministry of Canadian Heritage and Official Languages for their support
Pour information • For information: Francois Bellemare 613-632-5676 ou/or 613-675-4671 poste/ext 6597 InfoRecreation@champlain.ca
Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976
DON’T MISS OUR BIGGEST
Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario
EVENT OF THE YEAR!
Mike’sWaste Disposal
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
www.canadiank9services.com canadiank9services@hotmail.com
$0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 $ 57 / 1 . 99 2018 Civic LX FROM % APR
xx
1101 John street L’Orignal 613-675-1737 Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com LEHOUX WELDING INC GENERAL REPAIRS MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018
MODELFC2E5JE
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA • 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222
PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE, VISIT HONDAINDY.COM
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST.DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.
Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire& environmental fee ($17.50),A/C charge ($100), andOMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR.Weekly payment is $56.83 with $0 down or equivalent trade-in and $275 total lease incentive included. Down payment, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $14,775.79. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excesswear and tear are extra.Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may lease for less.Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. xx Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2017.
WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER
Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0
613-678-3003 téléc./fax: 613-678-3363
À votre service! At your service!
MAUR I CE DU VA L EXCAVATION www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Conseiller municipal de L’Orignal | Councillor of L’Orignal
Jacques Lacelle
À votre service At your service 613-551-5058
Made with FlippingBook - Online magazine maker