Argenteuil_2015_09_02

Petits Moteurs Pine Hill

Clinique Vétérinaire Mirabel

E121537_ad

MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761

Angela Dewar

Puissant. Compact. Silencieux.

Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin , D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V. Chadam McOuat , D.V.M., B.Sc (Agr) Katy Thiffault, D.M.V.

533-4699

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators

Nous aspirons, vous respirez

Tél. : 450 533-5102 À partir de 499 $ Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5

Tél. : 450-258-3202 Téléc. : 450-258-3911 Sans frais : 1-877-258-3202

Vente pièces et service Sales parts and service

9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6

1841, route du Nord

Volume 63 • No. 34 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 2 septembre 2015

Le feu tue à Saint-André C’est un drame qui a réveillé la population de Saint-André-d’Argenteuil, le 26 août, alors qu’une jeune Lachutoise est décédée dans un incendie. PAGE 3

+

Nos bureaux seront fermés le lundi 7 septembre

LACHUTE VOIT LA VIE EN BLUES PAGE 14

LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN, Propriétaire SPÉCIAL DE SEPTEMBRE polissage de phare 29,95$

Pages 10 et 11

12 495 $

2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450-436-3142 eliteford.ca À votre service depuis 1978

Mychèle 514-917-8213

Julie 450-613-7728

FORD FOCUS SE 2012 23 256 KM • Stock #7671A AUTOMATIQUE A/C GR ÉLECTRIQUE

2e-3e chances au crédit

ACTUAL I TÉ

travaux devraient commencer sous peu, mais pourraient être retardés au début de l’été prochain, en raison des retards au niveau des démarches avec leministère du Développe- ment durable, de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques du Québec (MDDELCC). Lorsque les travaux seront !nalement enclenchés, les citoyens pourront compter environ quatremois avant l’ouverture o"cielle de la station-service. Certains citoyens ont manifesté de l’in- quiétude au chapitre des normes environ- nementales, mais le maire de Gore, Scott Pearce, se fait rassurant. « Le promoteur travaille avec nos inspecteurs et notre biolo- giste pour veiller à ce que ces préoccupations soient adressées », a-t-il indiqué, dans la Une station-service pour Gore

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Des travaux ont été entrepris à l’intersec- tion de la route 329 et du chemin Braemar, à Gore, a!n d’y aménager une station-service Petro-T, en plus d’un magasin général et des espaces de bureaux locatifs. Cette nouvelle est bien accueillie par les résidents de Gore, qui pourront pro!ter de ces nouveaux services dès l’été prochain. Il semblerait, également, que la municipa- lité soit en pourparlers avec le promoteur du projet a!n d’y aménager également un cabinet médical et un bureau de dentiste. Selon le promoteur, Yannick Ouellet, les

Un aperçu du chantier, à l’intersection de la route 329 et du chemin Braemar..

publication mensuelle de la municipalité, L’Express de Gore. « Gore exige un recul minimum de 150 mètres du lac Dawson. Pour continuer à assurer la protection de nos cours d’eau, M. Ouellet a convenu de maintenir une distance volontaire de 80 mètres à partir du ruisseau Williams et à 40 mètres de la zone humide à proximité du site. »

La station d’essence la plus près de la municipalité du Canton de Gore se situe actuellement à une quinzaine de kilomètres au sud, à Lachute. En direction nord, il faut compter une vingtaine de kilomètres et tra- verser la municipalité de Morin Heights, pour !nalement trouver une station à la jonction des routes 329 et 364.

Les travaux sont enclenchés sur le futur site de la station Petro-T, à Gore.

E197801PM

SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252

SITUÉE À CHATHAM À 2 MIN DE L’AUTOROUTE 50. GRANDE PROPRIÉTÉ AVEC LOGEMENT 4 1⁄2 OU INTERGÉNÉRATION, IMPECCABLE ET TRÈS BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS. PRIX DEMANDÉ 189 900$. MLS 13910266 clôturé, accès au Lac Crooks. Spacieuse propriété au bord de la Rivière des Outaouais rénovée avec goût. Beaucoup d'améliorations ont été apportées à la propriété; cuisines et comptoir en granite, deux salles de bains dont une attenante à la chambre à coucher principale, un foyer sur chaque étage et une immense terrasse pour profiter de la nature de ce site intime et exceptionnel! MLS 9239154 Domaine privé sur plus de 20 acres avec accès au Petit lac Campbell.Construction supérieure, style champêtre, aire ouverte, poêle à bois, îlot central. Mls 22731365 Belle petite église bien située sur une artère principale (beaucoup de passants) dans Brownsburg. Sous-sol avec cuisine et salle de bains. Aussi une possibilité d'un studio au S-S. Pour vous c'est GAGNANT-GAGNANT...Sautez sur l'occasion GO! MLS 11409166 Maison plain-pied, 2 càc, sous- sol de service, beau terrain Excellente opportunité commerciale et résidentielle!

MAISON DE PLAIN- PIED À WENTWORTH- NORD, DE 11 PIÈCES, ARMOIRES DE CUISINE EN BOIS, 4 CHAMBRES,

**Chalet** trois saisons avec accès notarié au Lac Wentworth. Vue exceptionnelle sur le lac. Bateau à moteur autorisé. Beau terrain avec arbres matures. Grande véranda pour passer de beaux moments avec vue panoramique. 2 chambres à coucher, cuisine et salon à aire ouverte. À voir absolument! MLS 12081724 Belle maison de campagne au bord du lac Crooks à seulement 15 minutes de Lachute. 2 càc avec la possibilité d'un 3 e , poêle à bois, 4 saisons, terrain très bien aménagé pour profiter de vos étés au bord de l'eau! Grand quai, bord de l'eau sablonneux, accès facile même en hiver, proche du golf. Venez la découvrir! MLS 15836107 B-Chatham : rue Thomas-Hall propriété de 3 càc + sous-sol aménagé avec poêle à bois. M.L.S. 9046242 B-Chatham : Propriété de 3 càc au même niveau avec cuisine moderne et beaucoup d’améliorations déjà faites. M.L.S. 23486986 rendre encore plus invitante. 3 chambres,une salle de bains et une salle d'eau avec de grandes pièces à aire ouverte. À voir absolument!!! MLS 27460685 Maison à étage 2012 prix pour vente rapide!!! Jolie maison de campagne située au Nord du village de Pointe -aux-Chênes. Il reste quelques travaux à effectuer pour la

MAGNIFIQUE ET GRANDE MAISON. SECTEUR DE L’HÔPITAL. 4 CHAMBRES. GRAND TERRAIN DE 20 210 PC, SANS VOISIN ARRIÈRE. PISCINE CREUSÉE ET SPA. À VOIR SANS FAUTE! MLS 18101323 Occasion unique! Vue exceptionnelle du balcon sur le majestueux Lac Louisa, accès au lac juste en face. Meublé il ne reste qu'à vous installer et relaxer. Aire ouverte avec 2 grandes càc, tout y est pour y vivre des moments d'exception! Garage double au RDC et une salle de lavage! MLS 20006942 Maison plain-pied, 2 càc, sous-sol de rangement, atelier attaché. Petit terrain pour moins d'entretien. Secteur recherché près des chutes Wilson et du parc de la Rivière du Nord. Idéale pour une famille, cette propriété a tout pour vous plaire, de l'espace, des chambres, une belle cour arrière avec une magnifique terrasse et sa piscine chauffée! Située à moins d'une minute de l'autoroute 15! Une visite et vous serez séduits! MLS 14605652 Situé au lac Campbell (bord de l'eau), tout en haut de Bell Falls, en amont de la magnifique Rivière-Rouge, ce 3 chambres à coucher est simplement impeccable. Mls 15719997

ACCÈS AU LAC

SAINT-JÉRÔME

ACCÈS AU LAC

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

SALLE DE BAINS + SALLE D'EAU. MLS 26228319

Belle et charmante maison Canadienne située sur un cul de sac avec immenses pièces et 4 CÀC (possibilité de 5 CÀC). Terrain privé de 16155 pc avec galerie et remise. 2 SDB, salle de lavage séparée, 2 salons & salle familiale au sous-sol. Un ancien 2plex converti en maison unifamiliale. À 2 min. des pentes de ski, corridor aérobic et services. MLS 21261992 Jolie maison à étage située dans un secteur familial de Lachute.À proximité des parcs et piscine municipale pour toute la famille.Belle cour clôturée,fenestration abondante,3 chambres à coucher,face à la rivière et bien plus... MLS 11413027 B-Chatham : Plain-pied de 3 càc, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/familiale directement face à la rivière. M.L.S. 14995908 de 4 ½ chauffage électrique. Bardeaux à couverture 2013. M.L.S. 13051351 B-Chatham : Logis de 5 ½ et logis

MORIN-HEIGHTS

BROWNSBURG-CHATHAM

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019

Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173

Lac Louisa!

UNIQUE!

3 CHAMBRES

NOUVEAU

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

Wow Wow ! Idéal pour débuter!

Occasion Rare! Duplex jumelé!

BROWNSBURG-CHATHAM

MOINS CHER QU'UN LOYER! ST-COLOMBAN

Sylvain Lessard Courtier

Brigitte Thomas Courtier

Immobilier agréé 514 591-6549

Immobilier agréé 450 566-3761

Bord de l’eau 4 saisons!

Idéal comme première maison!

LACHUTE

INTERGÉNÉRATION

Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810

Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

ACTUAL I TÉ

Le feu tue à Saint-André-d’Argenteuil

Le bon Samaritain recherché Celui qui criait était un passant qui, ayant vu le feu, a donné l’alerte en allant frapper à la porte des résidents qui ont quitté préci- pitamment les appartements. Mario Gagné et FrankMoreau cherchaient à remercier de vive voix le bon Samaritain qui était introu- vable mercredi dernier. « Grâce à lui, nos enfants, Sarah Moreau et Maxime Gagné sont en vie », ont souligné à L’Argenteuil les deux pères de famille. Les causes de l’incendie ne sont pas en- core connues. Sylvain Modérie, directeur du Service Incendie de la municipalité, a reconnu qu’à son arrivée sur le terrain à 6 h 14, « le logement impliqué était à 100 % embrasé et les locataires avaient déjà éva- cué ». Trente-cinq pompiers du village, de Lachute et de Brownsburg-Chatham ont combattu les "ammes jusqu’à 13 h. Presbytère de près de 100 ans M. Modérie a toutefois admis que la dif- #culté à venir à bout du brasier est liée à l’architecture du bâtiment, un ancien pres- bytère, vieux de près de 100 ans. « On ne construit plus comme cela aujourd’hui, le feu se promenait entre les briques et le bois », a-t-il commenté. Il a ajouté que l’incendie a pris naissance en bas de l’immeuble. À 15 h 30, le corps de la victime a été soigneusement sorti des décombres pour être posé, bien enseveli, dans un corbil- lard, devant une population tétanisée par la tristesse.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

C’est un drame qui a réveillé la population de Saint-André-d’Argenteuil, le 26 août, un peu avant 6 h dumatin, alors qu’une jeune Lachutoise dans la vingtaine est décédée dans un incendie qui a ravagé un immeuble de quatre logements qu’occupaient six per- sonnes, au 7, route des Seigneurs. Décrivant la victime, André Jetté, maire du village, a indiqué qu’elle était une étu- diante en sciences vétérinaires et proba- blement originaire de Lachute où elle avait longtemps vécu. Les policiers, les juges et les enquêteurs présents sur les lieux le jour du drame n’ont pas voulu dévoiler son identité. Cependant, des témoins parlaient de Joanie Boisseau qui travaillait dans une animalerie de Lachute et qui s’était installée dans son nouveau logement à Saint-André-d’Argen- teuil il y a à peine quatre mois. « Elle doit avoir 23 ans et la petite Golf qui est là lui appartient. Sa mère, devant l’incendie, essayait de la joindre sur son cellulaire et ça ne répondait pas », racontait Robert Gagnon. L’homme qui habite juste en face de la maison incendiée n’arrivait plus à retenir ses larmes et poursuivait en san- glot : « À 5 h 45, j’entendais des vitres péter et quelqu’un crier. Je pensais que c’était des voleurs et quand je suis sorti, j’ai vu les "ammes ».

Témoignage d’un rescapé

Le corps de la victime sorti des décombres

JOURNÉE PORTES OUVERTES

Maxime Gagné (à gauche sur la photo) est un vrai miraculé. Il a eu la vie sauve dans l’incendie qui a détruit un immeuble au 7, route des Seigneurs à Saint-André- d’Argenteuil, le 26 août dernier, grâce à un passant. « Ça frappait vraiment fort à notre porte et je pensais qu’on allait la défoncer et ça bûchait, a-t-il raconté. Un homme criait de sortir du bâtiment et qu’il était en feu. On est sorti en courant et on a pris nos animaux. »M. Gagné a rajouté qu’après son évacuation, les gens lui ont demandé de barrer la route avec son camion, ce qu’il a fait, en attendant l’arrivée des sapeurs- pompiers. Tout le village était sur les lieux du drame. Le maire André Jetté aussi.

LE DIMANCHE 6 SEPTEMBRE 13h à 16h PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT LE STYLE DE VIE QUI VOUS CONVIENT

5-6-7 septembre 2015

Le Médaillon

401, rue Thomas, Lachute, QC J8H 4M8 450 562-0775 administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca

ACTUAL I TÉ

Dossier des pipelines : les ministres répondent à la MRC

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

d’urgence. Le document élaboré par laMRC évoque, par ailleurs, la protection de l’environne- ment et exige la transparence de la part des entreprises dans les informations et les do- cuments qu’elles fournissent auxmunicipa- lités. Parmi les recommandations formulées, on retient lamise en place par les industries pétrolières d’un fonds de prévoyance pour pallier aux coûts relatifs aux interventions de nettoyage, de remise en état et de restau- ration du milieu de vie. Sur ce dernier point, le

Greg Rickford, ministre des Ressources naturelles du Canada et son homologue du Québec, Pierre Arcand, félicitent laMuni- cipalité régionale de comté d’Argenteuil pour la présentation que le préfet Scott Pearce avait faite au Forumsur la sécurité des pipelines, tenu les 2 et 3 juin à Calgary, et pour ses recommandations. « Les préoccupations que vous avez

soulevées sont importantes et doivent être considérées dans l’analyse des di"érents projets et, à cet e"et, nous ferons suivre celles-ci au groupe de travail », a soulignéM. Arcand. Il a assu- ré à la MRC que son ministère analyserait avec le plus grand soin tout le projet de transport d’hydrocarbure. Rappelons que les princi-

ministre fédéral des Res- sources naturelles répond que la Loi sur la sûreté des pipelines a reçu la sanction royale le 18 juin dernier et entrera en vigueur l’année prochaine. Elle prévoit en e"et que « les exploitants seront responsables de tous frais et dommages-intérêts

Les préoccupations que vous avez soulevées sont importantes et doivent être considérées... - Pierre Arcand

pales préoccupations exprimées par Argen- teuil portent notamment sur la capacité des entreprises à gérer un déversement d’enver- gure et à faire face aux besoins essentiels des communautés touchées. Le rôle des services d’urgence locaux, régionaux et provinciaux en cas d’incident doit être bien dé#ni, selon les autorités préfectorales, qui s’interrogent aussi sur l’e$cacité des lignes téléphoniques

sans égard à la faute, jusqu’à concurrence d’un milliard de dollars pour les grands oléoducs ». M. Rickford a fait observer aux autorités préfectorales que l’O$ce national de l’éner- gie e"ectue des évaluations environnemen- tales et examens réglementaires demanière indépendante et transparente. « Le gouver- nement prend la décision #nale concernant

Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil.

une demande pour des installations d’enver- gure après avoir reçu de l’o$ce un rapport

public contenant sa recommandation et expliquant ses motifs. »

Le petit charbon au Golf de Lachute

Précision Une précision doit être faite à propos de l’article Un retour chaud pour Riendeau , publié dans notre numéro du 26 août dernier. On pouvait y lire l’extrait suivant : « Catherine Trickey a ensuite proposé de retirer les mises en demeure, à la condition que les conseillers Leclerc et Charron retirent les extraits audio de la plateforme Facebook et s’excusent publiquement devant le conseil et les citoyens présents. S’en est suivi quelques discussions enflammées, se solvant par l’expulsion de M. Charron. » Or, nous aurions dû écrire que la conseillère Catherine Trickey a demandé le retrait des extraits diffusés en ligne sur Facebook, et que c’est plutôt le maire Serge Riendeau qui avait demandé des excuses de la part des conseillers Pierre Leclerc et Martin Charron. Il faut aussi préciser que c’est le conseiller Charron qui a quitté la salle de lui-même, suite à la menace d’expulsion du maire Riendeau. – Alexandra Montminy

Le bistro 9-18 a vu le jour voilà quelques semaines au Club de golf de Lachute. À 17 h, il se transforme en restaurant. Avec ses spécialités du sud des États-Unis, son directeur Daniel Burgess se dit "er de faire voyager savoureusement sa clientèle à travers La Louisiane, les Caroline, le Kentucky, le Missouri, le Tennessee et autres. « On a un produit vedette, qui est unique : lemini charbon et on peut cuire des choses devant toi, tout lemonde a sonmini charbon devant lui, c’est très convivial », a estiméM. Burgess. La terrasse du bistro donne sur la verdure du terrain du golf. Elle est recouverte et dispose de chau#ages pour les soirées quand il fait plus frais. « On est enmusique jazz exclusivement à partir de 5 h le soir. C’est l’ambiance jazzy. On veut toujours donner la même ambiance et la même qualité de service. Pour le moment ça semble être un succès, on se dirige vers une année où on risque d’avoir plus de 60 tables d’hôte », a souligné M. Burgess.

Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca

FRANÇOIS LEBLANC Directeur

KARINE LABONTÉ Représentante

CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste

ALEXANDRA MONTMINY Journaliste

ACTUAL I TÉ

Lachute réduit sa dette de 2 millions

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

a souligné que « c’est la première fois que la dette de la ville a baissé de près de 4 %. À ma connaissance, il n’y a jamais eu de baisse depuis aumoins 20 ans. Mes collègues et moi sommes #ers du travail accompli. » Cette appréciation de Mme Louis-Seize n’était pas du goût de l’ancienmaire Daniel Mayer, qui était présent à la séance publique du conseil municipal. « Je vois que la dette a diminué. Mais c’est parce que vous n’avez rien fait », a-t-il réagi. Il a assuré que des tra- vaux n’ont pas étémenés et que la piscine n’a pas été faite, de même que des bitumages. Sur ce dernier point, il dit ne pas com- prendre pourquoi la Ville s’atèle à vou- loir investir sur la rue Hamford, alors que d’autres seraient dans un piteux état. « En 2013, Hamford n’était pas une priorité et ne devrait pas l’être en 2015. Est-ce parce que deux conseillers y vivent ? », a-t-il lancé. L’actuel maire Carl Péloquin a répondu en soutenant que cette rue fait partie des prio- rités. « C’est devenu une priorité parce que la qualité de l’eau est exécrable. Il y a eu des bris dans les deux dernières années. Ce qui fait que les conditions de la rue se sont aggravées », a-t-il justi#é. Sur la photo, Suzanne Legault, trésorière de la Ville de Lachute présentant le rapport "nancier de 2014, lors du conseil municipal du17 août dernier.

La Ville de Lachute réduit en un an sa dette qui était de 33 millions $ à 31 millions $. C’est ce qui ressort du rapport "nancier terminé le 31 décembre 2014 et qui a été présenté le 17 août dernier par la trésorière de la ville, Suzanne Legault, au cours de la séance du conseil municipal. Elle a expliqué que l’endettement à long terme de Lachute est de 34 millions $, mais que le gouvernement a accordé une sub- vention de près de 6millions $ qui servira à éponger une partie de la dette. À cela s’ajoute un montant de 416 777$ en provenance de diverses sources. Mme Legault a poursuivi en mentionnant que l’endettement de La- chute est alors de 28 946 874 $. Elle précise toutefois que la ville est par- tenaire dans la Régie d’assainissement des eaux usées de ChathamLachute pour envi- ron 90 %, ce qui implique qu’elle doit payer une partie des dettes de l’établissement s’éle- vant à 1 352 765 $. Une partie des dettes contractées par laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil lui revient aussi et est estimée à un 1 million $. Après tous les calculs, la trésorière conclut que Lachute se retrouve avec un endette- ment à long terme de 31 377 446 $ à la #n de l’année 2014. Commentant ce résultat, la conseillèremunicipaleMarcelle Louis-Seize

Marche de la Fondation Steve O’Brien

Les Cadets de l’Armée de Lachute se sont mobilisés, le 13 juin dernier, pour apporter leur contribution à laMarche annuelle de la Fondation Steve O’Brien. Le point de départ était le parc Barron de Lachute. On notait dans le cortège, la présence, entre autres, de la conseillèremunicipale, Marcelle Louis-Seize et deMichael Ahern, intervenant des services d’intervention Jusqu’au Bout. Les participants à la marche ont remonté la rue Principale pour terminer leur activité au parc Ayers où a eu lieu la fête du quartier Ayersville. L’événement visait à réunir des fonds pour lutter contre le décrochage. La Fondation Steve O’Brien aide, en e#et, les élèves de la région à avoir les fournitures scolaires dont ils ont besoin pour poursuivre leurs études dans de bonnes conditions.

Ligue de volley-ball commanditée par:

Centre de Rénovation Pine Hill inc. 450-533-4500

Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,

514-258-5622

ab SO lument net Service d'entretien ménager commercial et résidentiel SOphie Robillard 438-885-7281 robillardsophie@hotmail.com

450-566-5125 conciergerie gauthier

551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com

E197823PM

ACTUAL I TÉ

communautaire Le lien community link The Assemblée générale annuelle des membres du Fonds Héritage de St-Phi- lippe d’Argenteuil aura lieu le dimanche 13 septembre, en l’église de St-Philippe, après la messe de 8h30. Soyez présents. Renseignements : Jacques Fortin : 450- 562-9272 Les Pentes d’Argent, dîner d’ouverture, lemardi 8 septembre à 10h30. Réservation nécessaire. Renseignements : 450-533- 6812 ou au 450-533-6956 Lachute La Société d›horticulture d›Argenteuil tient son assemblée générale annuelle le 15 septembre prochain, 19h30, salle du conseil municipal, dans la Maison de la culture au 378 rue Principale, Lachute. Les petites âmes de Lachute, Browns- burg-Chathamet St-Michel deWentworth invitent à un enseignement du Père Fran- çois Dominique le mardi 15 septembre 2015 dès 13h, chez les Franciscains au 250 boulevard, Providence, Lachute. Vente de garage le 5 septembre à 9h le matin au pro#t des loisirs des résidents du Médaillon d’Or Lachute au 401, rue $omas à Lachute. Renseignements : 450- 562-0775, poste 2. Simon Mendes. Cours débutant en septembre : Qi Gong-Zumba, danse en ligne, dessin, pas- tel, peinture, pilates, Viactive, atelier de pèlerinage intérieur à la VillaMont-Joie au 241 Élisabeth à Lachute. Renseignements : Odette Perreault au 450-409-0760. Le Club FADOQ Les Cœurs Vaillants de Lachute tiendront une dégustation de Vins et Fromages trois services, le samedi 12 septembre prochain à 17 h, au sous-sol de l’église Immaculée-Conception. Les places sont limitées, il faut réserver avant le 1 er septembre. Les membres et leurs invités sont les bienvenus. Contactez Marcel : 450 562-5694, Yvette : 450 566-5683 ou Liette : 450 409-3018. Grenville Le Club de l’amitié de Calumet reprend ses activités mercredi le 19 septembre 2015 à 13 h. Renouvellement des cartes de membres, vie active, jeux de cartes et pétanque. Info : Claire Dupuy 819-242- 8852 ouMarquise Fournel 819-242-2062. Le club FADOQV’LÀL’BONTEMPS de Grenville organise un Brunch pour l’ouver- ture o%cielle de la saison 2015-2016 au Centre communautaire de Grenville le dimanche 20 septembre 2015 de 9h00 à 12h30. Les membres pourront pro#ter de l’occasion pour renouveler leur carte et les non-membres pourront également s’inscrire au club. Bienvenue à tous! Saint-Hermas La messe pour les défunts aura lieu le dimanche 13 septembre à 9h30. Un bu&et froid sera servi à la salle Honorius Lafond. Renseignements : 450-409-0722, 450-562- 8346 et 450-258-3454. Brownsburg-Chatham

Stéphane Lauzon inaugure son premier local de campagne

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

« Je vous assure que j’aurai un bureau de comté à Lachute pour le prochainmandat (…). C’est un honneur pour moi d’être à Lachute pour démarrer la campagne élec- torale o#cielle avec le premier local ». C’est ainsi que s’exprimait, le 24 août, Stéphane Lauzon, candidat libéral dans la circons- cription d’Argenteuil-La-Petite-Nation, lors de l’ouverture de son siège de campagne au 7, avenue d’Argenteuil à Lachute. Présent pour la circonstance, l’ancien ministre fédéral Stéphane Dion a d’abord présenté le candidat auxmilitants. Il s’en est ensuite pris au gouvernement de Stephen Harper qu’il a quali#é demanipulateur, à la lumière du remboursement des dépenses inappropriées du sénateur Mike Du&y. Il a fustigé son bilan économique qui ne serait pas à la hauteur des attentes des citoyens. M. Dion a aussi décoché des "èches à

Le candidat libéral, Stéphane Lauzon lors de l’ouverture o$cielle de ses nouveaux locaux.

l’endroit du Nouveau Parti démocratique en combattant sans réserve son programme de garderie à 15 $. Il a allégué que le plan libéral pour la famille est « le meilleur et que Justin Trudeau est le champion de la classe moyenne ». Après la présentation des enjeux natio- naux avecM. Dion, M. Lauzon s’est intéressé aux préoccupations locales. Il a mentionné que les enjeux à Lachute sont d’ordre envi- ronnemental. « En 2018, on devra payer plus cher dans nos sites d’enfouissement et en 2030 on va atteindre le maximum de capa- cité pour notre site d’enfouissement. Il faut agir immédiatement et travailler en équipe Ci-contre, l’ancien ministre Stéphane Dion, qui a également assisté à l’ouverture o$cielle des locaux libéraux.

a#n de trouver des solutions. Le parti libéral peut le faire, c’est un parti innovateur », a- t-il fait valoir. M. Lauzon a aussi abordé les enjeux éco- nomiques locaux en évoquant la possibilité de développer un parc industriel à l’intérieur de l’aéroport municipal. « Vous êtes des créa- teurs d’emplois à Lachute, il faut garder nos emplois et être innovateur en matière de création d’emploi », a-t-il recommandé. Pour #nir, il s’est prononcé en faveur du tourisme dans la région et a déclaré que « sur chaque dollar investi par un visiteur, ce sont quatre dollars qui reviennent dans lamunicipalité ». LES PROFESSIONNELS

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Pour un sourire personnalisé

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Carl Simard, D.D. Denturologiste

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

ACTUAL I TÉ

Jonathan Beauchamp prône l’indépendance

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

rivière des Outaouais et va aussi toucher plusieurs terres agricoles dans Argenteuil et les Laurentides. Zéro création d’emploi, zéro redevance, rien que des risques environne- mentaux; le Bloc québécois est contre », a articulé le candidat. M. Beauchamp ne se limite pas à cette condamnation. Il accuse par ailleurs le Parti conservateur de vouloir mettre "n à la gestion de l’o#re dans l’agriculture. « C’est un mécanisme pour gérer la $uctuation de $ux des prix dans le domaine agricole. En mettant "n à cela, plusieurs centaines d’emplois pourraient être en péril », a-t-il fait observer. Il dit partager la crainte des producteurs agricoles québécois et canadiens de ne pas pouvoir faire face à la concurrence étrangère. « Ici, on fait une agriculture de proximité, pas de grosses industries agricoles comme aux États-Unis avec plusieurs vaches laitières. Plusieurs agriculteurs me disent qu’ils ne peuvent pas concurrencer avec ça et qu’ils seront obligés de cesser de travailler et d’abo- lir des emplois ». L’accessibilité à l’assurance- emploi est l’autre cheval de bataille de M. Beauchamp. Il souligne l’importance de cette prestation dans une région où la popu- lation est vieillissante. Sur un tout autre plan, M. Beauchamp ne veut pas se "er aux résultats des sondages qui sont défavorables à son parti. Il admet que la campagne est longue et qu’il est trop tôt pour tirer des conclusions dé"nitives. À ses yeux, les débats des leaders pourraient

Jonathan Beauchamp, candidat du Bloc québécois dans la circonscription d’Argen- teuil-La-Petite-Nation pour les élections fédérales du 19 octobre, a e$ectué une sortie dans lesmédias de Lachute le 27 août dernier, pour exposer les grandes lignes de son programme. À L’Argenteuil , il a déclaré que la question de l’indépendance du Québec est centrale pour lui, et que cela explique tout son enga- gement politique. Analysant les chances du Bloc québécois dans ces élections, il précise que sa formation politique est la seule qui prône l’option d’indépendance sur la scène fédérale. « On est le Bloc québécois et les trois autres partis (les néo-démocrates, les conservateurs et les libéraux) forment le bloc canadien. C’est l’intérêt du Canada qui prime pour eux et, pour le Bloc québé- cois, c’est l’intérêt du Québec qui prime. C’est sur ça qu’on va faire campagne pour que les Québécois comprennent que c’est dans leur intérêt d’élire les députés du Bloc pour limiter les dégâts du bloc canadien à Ottawa », a-t-il martelé. L’ancien responsable de l’information de Gilles Duceppe à Ottawa ne néglige pas non plus les questions locales. Dans son point de mire se trouve le dossier de l’oléoduc Énergie Est de TransCanada. « Le pipeline va être appelé à traverser probablement la

Jonathan Beauchamp, candidat du Bloc québécois dans la circonscription d’Argenteuil- La-Petite-Nation

inverser la tendance. Commentant, en e#et, l’avance prise par les autres partis sur le sien, il concède qu’en 2011, le Bloc québécois était à plus de 40 % dans les intentions de vote quand l’élection était déclenchée. « Et pourtant, a-t-il nuancé, il a terminé à 23-24 %. Ça peut changer en l’espace d’une

semaine », a maintenu M. Beauchamp. Le candidat du Bloc soutient qu’il a dans son équipe l’appui des autres formations qui prônent l’option nationale, comme le Parti québécois et Québec solidaire. Il révèle avoir aussi la collaboration de l’ancien député péquiste d’Argenteuil, Roland Richer, qui lui « donne un coup de main ».

Les secrets de la meilleure qualité de vie Déjà en vente en ligne depuis le 12 août, le livret sera distribué dans un peu plus d’un mois dans les librairies et dans 10 000 points de vente en France, en Belgique et en Suisse.

Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

C’est une amie qui lui a dit d’envoyer son livre à cette maison d’édition qui aide les nouveaux auteurs à se faire connaître en leur o#rant des facilités "nancières. Elle invite alors ces derniers à suivre son exemple en s’adressant à Édilivre. « Je pense qu’il y a beaucoup de gens qui aiment écrire mais qui pensent que ça coûte une fortune de se faire publier. Ils gardent leurs textes chez eux quand, en réalité, ils pourraient se retrouver avec un petit livre comme lemien », a-t-elle fait observer. C’était en janvier 2015 qu’elle avait envoyé son manuscrit au comité de lecteurs qui l’a retenu, estimant qu’en peu de pages, l’au- teure a fait le portrait global de la qualité de vie d’une personne.

Quatre secrets pour prendre soin de soi . C’est le titre d’un livret de 45 pages écrit par Noëllise Turgeon et paru à lamaison d’édi- tion parisienne Édilivre. Mme Turgeon, résidente de Lachute et professeure en arts visuels depuis plus de 20 ans, a décidé de transmettre par écrit ce qu’elle avait appris en matière de san- té, d’alimentation, de pensées positives et autres. L’œuvre est présentée comme étant un livre pratique qui donne des secrets qui « assureront une meilleure qualité de vie, tant sur le plan physique, psychologique, qu’émotionnel ».

Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:

Mme Turgeon précise qu’Édilivre s’occupe de lamise en page du livre, de sa production, de sa distribution et de sa publicité. « Je pense qu’il y a beaucoup de gens qui aiment écrire mais qui pensent que ça coûte une fortune de se faire publier. Ils gardent leurs textes chez eux quand, en réalité, ils pourraient se retrouver avec un petit livre comme le mien »

santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca

ÉVÉNEMENT

SUR LA VASTE GAMME DE PRODUITS MÉCANIQUES HONDA FIN DE SAISON PLEIN RABAIS

TONDEUSES TOUT INCLUS 399 $ * À PARTIR DE

DERNIÈRE CHANCE D’EN PROFITER !

MODÈLE HRS216PKC ILLUSTRÉ

GÉNÉRATRICES DE RABAIS 200 $ * OBTENEZ JUSQU’À

MODÈLE EU3000ISC2 ILLUSTRÉ VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT HONDA OU LE HONDA.CA/PP

*Offres d’une durée limitée. Se terminent le 30 septembre 2015. Taxes en sus. Détails chez votre détaillant.

280, BÉTHANY J8H 2M8 TÉL.: 450!562!2272 • 1!888!972!2272 LACHUTE"NADONSPORTLACHUTE.COM NOTRE INVENTAIRE EN LIGNE: WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM

-"$)65& 2$

COMMUNAUTÉ

Foule au pique-nique du Centre d’entraide

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

« Les jeunes arrivent avec une denrée à échanger contre un billet pour aller chercher de la nourriture gratuitement. L’année pas- sée, on l’avait fait. Dans la nuit, on est passé au feu. Cette année, on le refait pour exorci- ser le feu de l’an dernier », a expliqué Louise Desrochers, directrice générale du centre. Elle a souligné que l’idée est demontrer que même si les gens sont dans la pauvreté, ils sont capables de donner une denrée et que le geste est purement symbolique. « Leur formule d’apporter une denrée en échange d’une série de coupons est une façon assez extraordinaire de redonner à la communauté, a noté Hugo Lajoie, conseiller municipal. Chaque année, le Centre d’en- traide réussit quasiment à faire des miracles. Les gens viennent dans mon secteur Ayer- sville, presque tout se fait ici. On est rendu pour ainsi dire le quartier le plus festif de Lachute. C’est une "erté pour moi. » Les visiteurs ont eux aussi bien aimé l’évé- nement pour lequel ils n’avaient que de bons mots : « C’est bien organisé, les gens sont aimables, sympathiques, et les jeux sont inté-

Plus de 600 personnes ont répondu pré- sentes au pique-nique annuel du Centre d’entraide d’Argenteuil (CEA), le 28 août, au parc Ayers à Lachute. L’événement était organisé à unmoment où l’organisme marquait son 25 e anniver- saire ainsi que le premier anniversaire du sinistre qui avait ravagé, le 23 août dernier, les locaux de la rue Princesse. Cependant, vendredi passé, les responsables du CEA se sont mobilisés pour faire passer d’agréables moments aux citoyens. En moins de trois heures, les 650 billets remis aux visiteurs étaient épuisés. Il y avait à volonté du blé d’Inde, des hot-dogs, de la barbe à papa, des croustilles, des jus, de l’eau, etc., et, en plus, une machine pour se faire des mini-beignets. Les enfants sont rentrés avec des cadeaux tels que des disques volants ainsi que des ballons métalliques. On a procédé également au tirage au sort de deux vélos dont un était o#ert par IGA.

La distribution des cadeaux: un des temps forts du pique-nique

EN ACTION

D’hier à aujourd’hui

Les structures gon%ables étaient très sollicitées au pique-nique

COUCHE-TARD LACHUTE

La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!

Lamaquilleuse Eléa Santos laisse samarque sur les visages pour le plus grand bonheur des enfants et des parents

ressants », a relevé Alexandra Verville. « Tout est gratuit pour tout le monde, les enfants sont contents et ont reçu des cadeaux », a renchéri Mike Mercier. « On aime bien ça. Il y a plus de jeux gon$ables que l’année dernière, c’est bon pour les enfants. Ils ont

donné des choses, c’est très apprécié », a mentionné Dany Lavoie. Le maire de Lachute Carl Péloquin et la conseillèremunicipaleMarcelle Louis-Seize ont honoré de leur présence l’événement.

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil

WWW.EDITIONAP.CA

sur électroménagers l’équivalent des 2 taxes 36 mois pour payer sans intérêt! * Épargnez jusqu’à Hâtez-vous! Jusqu’au 9 septembre 2015 accentmeubles.com Hâtez-vous! Jusqu'au 9 septembre 2015 Hurry! Until September 9, 2015 Save the equivalent of the Up to mois pour payer sans intérêts * monthly payments without interest *

appliances

2 taxes

Découvrez notre grande sélection de matelas en magasin et épargnez l’équivalent des Découvrez notre grande sélection de matelas en magasin et épargnez l'équivalent des Discover our great selection of mattresses in store and save the equivalent of

sur marques sélectionnées * on selected brands*

*Promotion "two taxes" valid on appliances and mattresses of selected brands. Minimum purchase $499. Payment options apply on appliances of selected brands. Funding subject to credit approval; certain conditions apply. See details in store. Cannot be combined to any other promotion.

* Promotion « 2 taxes » valable sur les électroménagers et matelas de marques sélectionnés. Achat minimum requis 499$. 0ptions de paiements s’applique sur les électroménagers de marques sélectionnés. Sujet à l’approbation du crédit pour le financement ; certaines conditions s’appliquent. Voir détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.

Free delivery* Livraison gratuite*

Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.

OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h

Financement disponible Financing available

Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com.

Coup d’œil sur l’examen de la vue avant la rentrée

• Il éprouve de la difculté à se concen- trer. Soyez d’autant plus vigilant si votre enfant de plus de quatre ans présente ces signes : • Il plisse ses yeux durant la lecture; • Il s’assied trop près de la télévision; • Il est sujet aux céphalées. Tout ce que l’optométriste aura à l’œil Un examen complet des yeux comprend l’évaluation de l’acuité visuelle, la vision binoculaire, la réfraction (la puissance des yeux), la perception des couleurs, la mobilité et la stéréoscopie (le fonction- nement des yeux ensemble) ainsi que la santé oculaire. Ça ne coûte pas les yeux de la tête! L’examen est couvert, jusqu’à 17 ans, par la Régie de l’assurance maladie du Québec. Vous n’avez donc aucune rai- son de négliger vos suivis, d’autant plus qu’ils optimiseront la concentration et les résultats scolaires de votre enfant.

d’emblée nous sensibiliser à l’impor- tance et aux bienfaits d’un suivi profes- sionnel sur les résultats scolaires et la concentration. Il est donc essentiel que votre enfant soit évalué avant sa rentrée, surtout si l’historique familial l’exige! Ouvrez l’œil Portez une attention particulière aux signes suivants si votre enfant a moins de quatre ans : • Il effectue des inversions en lisant ou en écrivant; • Il ferme un œil en lisant; • Il se frotte souvent les yeux; Danse en ligne Micheline&Sylvain Débutant très détaillé,intermédiaire-avancé, au Chevaliers de Colomb, 404, Lafleur, Lachute Début des cours 7 septembre au 15 novembre 2015 Lundi : après-midi 13h à 16h, soir 18h30 à 21h30 Mardi : après -midi 13h à 16h, St-Michel Nouveau : Soirée de danses, les jeudis de 19h à 21h30, au Chevaliers de Colomb Bienvenue à tous Info: Sylvain 514 238-6613 • Diane 450 562-9589

Saviez-vous que près du quart des enfants de moins de six ans ont des problèmes oculaires ou visuels, mais que seulement 15 % consultent un optométriste annuel- lement? Cette statistique de l’Associa- tion des optométristes du Québec devrait

Yoga pour petit groupe

Session d'automne Débutant, restoratif, sur chaise 14 septembre au 20 novembre session : 10 semaines Lundis & mercredis & vendredis 10h à 11h30 Mardis & mercredis 18h30 à 20h Manon Riendeau (23 ans de pratique) Massothérapeute

Un examen complet de la vue devrait faire partie de la routine pré-rentrée scolaire.

Professeure de yoga 450 562-6176

GRATUITE VOTRE MONTURE EST À L’ACHAT DE LENTILLES OPHTALMIQUES*

CHOIX ET STYLE POUR TOUTE LA FAMILLE

/Vision Expert optométristes vision-expert.com

$YHFXQWUDLWHPHQWU«VLVWDQWDX[UD\XUHVHWXQWUDLWHPHQWDQWLUHűHWSDUPLXQFKRL[GHPRQWXUHV V«OHFWLRQQ«HV&HUWDLQHVFRQGLWLRQVVŐDSSOLTXHQW2IIUHGŐXQHGXU«HOLPLW«H-XVTXŐ¢«SXLVHPHQWGHOD PDUFKDQGLVHV«OHFWLRQQ«H0RQWXUHV¢WLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQW'«WDLOVHQPDJDVLQ

Optométristes D r Alain S. Côté, F.A.A.O. • D re Sara Lahoud D re Émilie Martel • D re Marie-Andrée Morin D r Nicolas Fugère Opticienne Annie Légaré

tél. : 450 562-8897 560, rue Principale, Lachute

Examen de la vue • Lunetterie • Lentilles cornéennes • Urgence oculaire Cogestion de la chirurgie réfractive, de la cataracte et du glaucome 10 succursales au Québec • Prescriptions de l’extérieur acceptées

Portes ouvertes—démonstration des activités de la session d’automne 2015 ACTIVITÉS LIBÉRATRICES DU STRESS

Rallye à la découverte de la grotte aléatoirement au cours de la journée Conte populaire et spirituel—13h Méditation, yoga et rire libérateur—14h Chants engagés— 15h

Tout le monde peut dessiner ou peindre... COURS DE PEINTURE !AQUARELLE, HUILE, ACRYLIQUE", DESSIN TOUS NIVEAUX, PASTELS SECS, POUR ADULTES DE TOUS ÂGES Quand: à compter du mercredi 16 septembre, de 9h à midi ou de 13h30 à 16h30 Avec Noëllise Turgeon, professeur en arts visuels. Nul besoin de formation particulière pour apprendre le dessin, le pastel ou la peinture (acrylique, huile, aquarelle). À: la Villa Mont-Joie, 241, rue Élisabeth, Lachute

Nouvelles manières de prier

Samedi et dimanche 12 et 13 septembre 2015 de 12h à 16h à la grande église de la Grotte 250, boul de la Providence, Lachute

Seuls la bonne volonté et l’intérêt sont nécessaires. En dessin et pastels, matériel fourni sur place.

Information ou inscription Manon Riendeau : 450-562-6176 Père Lévi Cossette : 514-686-6387

Cours tous niveaux, classe limitée à 9 personnes.

Pour information ou inscription: 450-562-2507 ou mediol@noellisart.com

BALADI BELLY DANCE Laissez-vous emporter par la musique orientale tout en vous amusant !

COURS DE DANSES EN LIGNE À LA SA!E DES CHEVALIERS DE COLOMB

INSCRIPTION SYLVIE CHARTRAND 450 562-6950 FAITES VITE. PLACES LIMITÉES!

404, RUE LAFLEUR, LACHUTE LES VENDREDIS MATINS DE 9H30 À 11H30 DU 11 SEPTEMBRE AU 11 DÉCEMBRE 2015

INFO : SUZANNE FRÉCHETTE 450-258-2510

Studio YOGA Hatha Venez à 2, et obtenez 20% de rabais sur la 2e carte. (sur le plus bas tarif des 2, ou encore, 10% ch. sur une carte de même valeur)

9h 10h30 12h15 16h45 18h30

L

Arrondi* Sivananda*

M M

Power Power

Power Power

Enfants*

Power

J

Pour soi* Sivananda* Power* Yin*

V

Power

Chakra

S Power Enfant

Utilisez vos cours selon vos disponibilités!

studioyogahatha.com 232, av. Bethany, Lachute 450-409-1800

Nombre cours 1 5 10 Illimité (10 sem.) Prix 17$ 75$ 135$ 450$

Parent enfants

8$/p.

E197828_TS

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

DU 3 AU 7 SEPTEMBRE 2015

DU 3 AU 7 SEPTEM

OBTENEZ JUSQU'À 60 %

LIQUIDATION FINALE!

sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! DE RABAIS

Réfrigérateur 18 pi 3 format familial FFTR1814Q

+

vente tente SOUS LA

36 MOIS 16,64 $ /mois avecpaiementminimal *Des fraiss'appliquent. 599 $ SUPERBE ACHAT!

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS

Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés! Appareils électroniques de fin de ligne!

Cuisinière à éléments en serpentin facile à nettoyer CFEF3012P

Congélateur coffre 3,5 pi 3 HS129C-2

DÉBUTE SAMEDI!

444 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 12,34 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

244 $ SUPERBE ACHAT!

MINIMUM 3 PAR MAGASIN.

499 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 13,87 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

589 $ VALEUR SÛRE 36 MOIS 16,37 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

Sofa Peyton 80 po en microsuède Causeuse 489 $ Fauteuil 399 $ Pouf offert. PEYTONB/C/G-S/L/C/O

Sofa Costa 81 po en cuir contrecollé Causeuse 579 $ Fauteuil 479 $ Pouf offert. COSTA2/2B/2R-S/L/C/O

299 $ ACHAT SPÉCIAL!

Sofa Shelby 82 po en chenille Causeuse 289 $ Fauteuil 249 $ SHELALSF/LV/CH

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité à chargement frontal SAM5000LD 1399 $ SUPERBE ACHAT!

MINIMUM 3 PAR MAGASIN.

429 $ ACHAT SPÉCIAL! 36 MOIS 11,92 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

749 $ SUPERBE ACHAT!

749 $ SUPERBE ACHAT!

Sofa Hazel 92 po en chenille avec bois apparent Causeuse 729 $ Fauteuil 589 $ Pouf et sofa-lit double offerts. HAZELQ/G-S/L/C/O, HAZELQQB, HAZELGQB

Sofa E6 89 po en cuir contrecollé Causeuse 729 $ Fauteuil 569 $ Pouf offert. E6/C/R-S/L/C/O

Matelas de futon 79 po à ressorts ensachés avec base en métal argenté OLIVERFT

36 MOIS 20,81 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

36 MOIS 20,81 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

36 MOIS 38,87 $ /mois *des fraiss'appliquent

Sécheuse superposable Piédestaux vendus séparément

MINIMUM 3 PAR MAGASIN.

Sofa sectionnel Brady 2 pièces Pouf offert. BRADYSSEC, BRADYCSEC

859 $ VALEUR SÛRE

899 $ ACHAT SPÉCIAL!

909 $ VALEUR SÛRE

Sofa Slade 85 po en cuir véritable Causeuse 879 $ Ensemble 2 pièces 1599 $ LES COULEURS OFFERTES VARIENT D'UN MAGASIN À L'AUTRE.

Sofa inclinable Omega 86 po en microsuède

MINIMUM 3 PAR MAGASIN.

Causeuse inclinable 899 $ Fauteuil inclinable 699 $ OMEGAM-RS

36 MOIS 23,87 $ /mois *des fraiss'appliquent

36 MOIS 25,25 $ /mois *des fraiss'appliquent

36 MOIS 24,98 $ /mois *des fraiss'appliquent

50 % DE

429 $ 4 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL! 36 MOIS 11,92 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

5 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL!

Ensemble Beginnings avec lit simple de rangement 4 pièces. Inclut tête de lit bibliothèque, lit plateforme, commode et table de nuit. BEGNCTP4 ÉGALEMENT OFFERT EN FINI FONCÉ.

Coin-repas Nora 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. NORADSET

RABAIS

ÉCONOMISEZ 500 $ Ensemble matelas Aquarius Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 AQARISQP TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION!

499 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT 36 MOIS 13,87 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ

ENSEMBLE 5 PIÈCES ILLUSTRÉ

399 $ 4 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 11,09 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

639 $ 4 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL! 36 MOIS 17,75 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

Ensemble Shoal Creek avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit bibliothèque, commode, miroir et table de nuit. SHOAOQP4 ÉGALEMENTOFFERTEN FINICHÊNEMOYEN. L'ENSEMBLE5 PIÈCESN'EST PASOFFERT À LAVENTE.

Ensemble Loft avec grand lit 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. BLGEGQP4/201PK4 5 pièces 599 $ - 4 pièces + commode verticale. ÉGALEMENT OFFERT EN ESPRESSO.

ENSEMBLE POUR LIT DOUBLE 474 $ Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 475 $ AQARISFP ENSEMBLE POUR LIT SIMPLE 449 $ Prix courant 899,97 ÉCONOMISEZ 450 $ AQARISTP

RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDEMOUSSE

MOUSSEÀMÉMOIRE DEFORME

Enfin, une alternative!

Voir detail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

EB199487_EC

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs