RUSSELL
7
DON’T MISS OUR RUSSELL FAIR CONTEST NE MANQUEZ PAS NOTRE CONCOURS DU RUSSELL FAIR PAGES 12-13
REPORT GETS TO THE BOTTOM OF STORM DRAINAGE ISSUE...
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 13 • August 23 août 2012 • 24 pages
Forte de plus de 40 000 visiteurs, la 19 e édition du Festival de la Curd a battu des records d’achalandage la semaine dernière. Le Défi intervillages, l’événement phare des festivités, a été le théâtre d’une surprise avec la victoire de Crysler, l’invité de dernière minute de la compétition. p détails pages 2-3 Année record pour le FESTIVAL DE LA CURD
My Second Home Chinese Food 1025 Notre-Dame Embrun, Ontario 613 443-7722 Special offer!
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Special offer! Buy one, get one at 50% On buffet and menu items. Present coupon at time of ordering! Valid until Sept. 30th One coupon per family. Dining only.
Buy one, get one at 50% On buffet and menu items. Present coupon at time of ordering! Valid until Sept. 30th One coupon per family. Dining only.
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
$249,900
$229,900
$329,900
$349,900
$289,900
$299,900
CRYSLER
RUSSELL Beautiful 3+1 bdrm home! Landscaped yd w/lrg deck, shed & mature trees! Don’t miss it!
LIMOGES Gorgeous 3 bdrm family home! Open concept main floor! Beautiful fenced yard w/deck! A MUST see! Call 613 443-4300
CASSELMAN Gorgeous 3+1 bdrm family home located on oversized lot! Private yd w/shed, deck & above ground pool! Call 613 443-4300
EMBRUN Bright & spacious 3+1 bdrm home located on large lot with many upgrades! A must see!
LIMOGES Brand new quality built 1260 sq. ft. 3 bdrm home! Private backyard! Immediate possession available!! Call 613 443-4300
Beautiful semi-detached open concept 2 bedroom home on a quiet street! Just move in & enjoy!
Call 613 443-4300
Call 613 443-4300
Call 613 443-4300
gŏđŏ
editionap.ca
Défi intervillages : Crysler crée la surprise
villages. Cr y sler, de par nota mm ent sa rapidité à for m er une équipe, s’est i m posé co mm e le choix de secours. » Co m posée dans l’urgence autour de Pierre Thibault, le président du Centre co mm unautaire du village, l’équipe prend for m e m ais rate co m plète m ent les épreuves de la journée de sa m edi. « On s’est alors repris. On a pensé aux 3000 $ de réco m pense », précise M. Thibault. Le village réalise alors un sans-faute, di m anche, et coiffe E m brun sur la victoire finale pour deux points. Cassel m an ter m ine troisiè m e (92 pts) suivi de Bourget (87 pts) et Saint-Albert (85 pts). Saint-Isidore fer m e la m arche avec 77 pts. La so mm e de 3000 $ gagnée par Cr y sler sera investie pour la construction d’un parc sportif près du centre co mm unautaire.
NOMINATION
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ST-ALBERT | Et dire qu’ils n’auraient jamais dû venir. C’est pourtant bien Crysler qui a remporté la 2e édition du Défi intervillages, la compétition amicale des villages du Festival de la Curd à comprenant également Embrun, Casselman, Saint-Isidore, Bourget et St- Albert. Le village doit sa participation au forfait de dernière m inute de Rockland. « En début de se m aine, nous avons appris que des m e m bres de Rockland étaient finale m ent indisponibles, précise Laurent Vanderputte, le directeur artistique du Festival. Dans l’urgence, nous avons joint plusieurs
D r Céline Pomainville
Les docteurs LeVasseur et Vautour sont heureux d’annoncer l’arrivée d’une nouvelle associée à la clinique d’optométrie d’Embrun. Dr Céline Pomainville a fait ses études en Optométrie à l’Université de Montréal. Elle avait tout d’abord compléter un baccalauréat en sciences avant d’accéder au programme du doctorat en Optométrie. Elle a reçu toutes les qualifications lui permettant de prescrire les médicaments nécessaires pour traiter les différentes maladies des yeux. Durant ses études elle compléta une résidence au Fier Eye Care Center en Floride ainsi qu’une résidence à l’Institut de l’oeil des Laurentides. Dr Pomainville s’intéresse à tous les aspects de la pratique générale de l’Optométrie, d’autant plus à la santé oculaire, aux urgences oculaires, aux lentilles cornéennes et aux soins pédiatriques. Elle est disponible pour les suivis annuels de diabète, cataractes, glaucôme et correction de la vue au laser. Dr Pomainville est membre de l’Ordre des optométristes de l’Ontario ainsi que de l’Ordre des optométristes du Québec. Elle est aussi membre de l’Association canadienne des optométristes. Elle se fait un plaisir d’offrir ses services dans les deux langues officielles. Vous pouvez prendre rendez- vous pour un examen des yeux et de la vue avec Dr. Pomainville, à la clinique de la rue Blais (aréna) en composant le 613-443-5550.
Photo courtoisie
L’équipe de Crysler au complet après sa victoire au Défi intervillages.
Savou rez... d’une rive a l’autre! !
gŏđŏ Achalandage record au Festival de la Curd
d’ordre cette année. « Le public a répondu en m asse au défi inter-villages, notre événe m ent phare (voir article ci-dessous). Notre lab y rinthe trois fois agrandi a se m blé attirer tout autant les parents que les enfants. » La musique au rendez-vous Les spectacles m usicaux n’étaient égale m ent pas en reste. Rachid Badouri avait ouvert le bal m ercredi soir. Jouant la carte des blagues m ulticulturelles, l’hu m oriste a tenu les spectateurs en haleine après avoir annulé son spectacle l’an passé suite au décès de sa m ère. Séance é m otion en fin de spectacle puisque le père du co m ique est m onté sur la scène rejoindre son fils. Chapeau haut de for m e vissé sur la tête et faux-airs de cow-bo y s, Jean Leloup a finale m ent conclut la partie m usicale, sa m edi soir, le te m ps pour l’artiste de déverser quelques-unes de ses classiques : Isabelle , Johnny Go, I lost my baby. Entre-te m ps, Marie-Chantal Toupin était passée sur la scène le vendredi, histoire de déverser ses notes et de faire vibrer le public avec sa fougue caractéristique.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ST-ALBERT | Quelque 40 000 visiteurs ont convergé vers St-Albert pendant les quatre jours de la 19e édition du Festival de la Curd. Ce nombre, en augmentation de 10 à 15 % selon les premières estimations du comité organisateur, constitue un nouveau record. En té m oigne sa m edi m atin à l’ouverture des portes : « D’habitude, les gens arrivent au co m pte-goutte, a expliqué le directeur artistique Laurent Vanderputte. Cette année, ils étaient plus de 200 regroupés en file indienne jusqu’à la rue à attendre.» La m ission est acco m plie pour les m e m bres du groupe Si m oncic, chargé de l’organisation du Festival depuis 2008 : « Pour attirer du m onde, on a vrai m ent cherché à jouer le cadre fa m iliale en étalant davantage le site et faire que les événe m ents soient conco m itants », se félicite Laurent Vanderputte, le directeur artistique. « Fa m iliale » pourrait d’ailleurs être le m ot
Photo Sébastien Pierroz
L’e Défi intervillages a battu son plein durant tout le week-end.
September 6-9
Fair Highlights Truck & Tractor Pulls - Fall Cutting Horse Competition Celebrity Cow Milking Contest - Live Acrobatic Show - Seniors' Day Demolition Derby - Deal or No Deal - Agri-Village - Education Day Friday, September 7, 2012 $25 in advance/$35 at the door Tickets available at Russell Pronto (1119 Concession) or www.RussellFair.com for credit card purchases * and Weekend Outdoor Entertainment Fam Jam, Steve Wilkinson (of The Wilkinsons), Gamut, Front End, Blackwell Arena patio opens at 7:00 pm (age of majority) ena patio opens at 7:00 pm (a advance/$35 at the door age of majority) 7, 2012 Are $25 in a s available at R ww.RussellFair.c he Wilkinsons), Gamut, Front Russell Pronto (1119 Concession com for credit card purchases d Outdoor Entertainment Fam Jam, Steve W Friday, September Tickets ww , k t End, Blackwell n) or s
Photo Courtoisie
For full list of events, visit www.RussellFair.com
L’humoriste Rachid Badouri était de la partie.
Dr Brigitte M. Filion Optometrist Good eyesight is essential to the learning process. Research has actually determined that at least 80 % of what children learn in their first twelve years comes through their eyes. If your child cannot see well, his or her performance at school suffers. So don’t wait. Book an appointment. The full cost of eye exams are covered for your child until he or she is 19 by the Ontario Health Insurance Program. Your children will be heading back to school in a month! Now is the time to have their eyes checked!
50 % OFF on a large selection of frames in store
Come and see our selection of new OAKLEY frames in store now!
Find us on
Buy here and we will share with the community
See details in store.
Specialized service. www.lelunettier.ca
685 Notre-Dame, Unit 2, Embrun 613 443-1113 • Next to Le Lunettier d’Embrun
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
editionap.ca gŏđŏ School boards sharing busing in 2013
communautaire Le lien community link The CASSELMAN L’équipe de ringuette fé m inine de Cas- sel m an est à la recherche de joueuse ado et fe mm e. Le di m anche soir à 21h au co m - plexe J.R. Brisson à partir du 8 Septe m bre. Pour plus d’info contacter Michelle 613- 764-9933 ou karategirl021@g m ail.co m FOREST PARK Like to knit or crochet or just need so m e help with y our crafts. Co m e and join us starting Septe m ber 6th on Thurs- da y nights fro m 7 to 9 p. m . at the Évan- gélique Baptist Church, 2074 route 500, west Forest Park. LIMOGES La prochaine réunion du Co m ité des ci- to y ens de Li m oges aura lieue à 19 h le 14 août au Pavillon, 45, rue des Bénévoles. Bienvenue à tous les résidents de Li m o- ges. The next Li m oges Citizens Co mm ittee m eeting will be held at 7:00 p. m . on Au- gust 14 at the Pavilion, 45 Bénévoles Street. Welco m e to all Li m oges residents. SARSFIELD Troisiè m e tournoi de golf de Sarsfield organisé par l’Association co mm unau- taire de Sarsfield, le 7 septe m bre au Ha m - m ond Golf and Countr y Club. Le tout se ter m inera par un souper auquel sont égale m ent invitées les personnes qui ne jouent pas au golf. La date li m ite pour s’inscrire est le 24 août. Renseigne m ents et inscriptions: Robert et Rita Dessaint, 613 835-2608 ou rdessaint@live.ca L’association co mm unautaire de Sars- field is organizing its third annual Sars- field golf tourna m ent Septe m ber 7th at the Ha mm ond golf and countr y Club. It will be followed b y a supper where ever y - one is invited to attend. The registration date is August 24th. For m ore infor m ation 613 835-2608 or rdessaint@live.ca ST-ALBERT La corde à linge co mm unautaire de St- Albert, située au 201, Principale, aura une vente de fin de saison. Le 8 et 15 aout de 10 h à 16 h, le 9 et 16 août de 14 h à 19 h. ST-ISIDORE Céré m onie au ci m etière le di m anche 26 août 2012, à la m esse de 10 h 30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch chaud suivra au Cen- tre récréatif. Des réservations requises au 613 524-5686 (Laurence) ou 613 524- 2860 (au presb y tère). PRESCOTT-RUSSELL Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell offre des sorties d’été extraordinaires pour les jeunes de la co mm unauté, telles que La Ronde, Ca- l y pso, Acrobranche, journée canot et bien d’autres. Pour sou m ettre une inscription ou pour plus d’infor m ation, co mm uni- quer avec Sa m antha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places li m itées.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
A new consortium called Student Trans- portation of Eastern Ontario will com- bine transportation for both of the Eng- lish language school boards in the area, following on last year’s similar decision by the French language boards. The Upper Canada District School Board of Eastern Ontario and the Catholic Dis- trict School Board of Eastern Ontario will be sharing busing services for students beginning next y ear in Septe m ber, 2013. Tenders for bus operators will close this fall in both the French and English consor- tiu m s, and the winners are expected to be announced b y the end of the y ear. Buses will run separatel y as usual this school y ear. Ron Cotna m is general m an- ager and CAO. He was for m erl y transpor- tation m anager at UCDSBEO. The m ove was ordered b y the provincial govern m ent, which has told public and separate boards the y m ust co m bine bus- ing, or face penalities, to reduce costs of busing contracts and fuel, and b y eli m i- nating overlap of school bus route cover- age. The change will have a significant nega- tive i m pact on local school bus operating co m panies, which expect that one-half to three-quarters of their contracts will be gone. STEO has an arrange m ent with Pel- m orex/The Weather Network to provide up-to-date weather data. A new website, www.steo.ca, has been set up for parents and students to get ac- cess to individual bussing infor m ation, using the Find Bus Stop button. A busing hotline is also available until Septe m ber 30, at 1-866-286-7521.
Photo archives
The Upper Canada District School Board of Eastern Ontario and the Catholic District School Board of Eastern Ontario will be sharing busing services for students .
Le conseil d’Alfred-Plantage- net veut une nouvelle étude
nicipal ainsi qu’une de m ande de m odifi- cation au Plan officiel des Co m tés unis de Prescott et Russell afin de construire un plan d’asphalte sur le lot 18 de la Conces- sion 2 à Plantagenet. Une résolution, adoptée lors de la réunion du conseil m unicipal du 13 août à Wendo- ver, apporte qu’une telle étude est néces- saire pour prendre une décision éclairée. S’appu y ant sur les particularités du terrain visé et les responsabilités vis-à-vis la Loi sur l’eau saine de l’Ontario, nota mm ent, la réso- lution oblige donc m aintenant à la produc- tion d’une étude h y drologique indépen- dante pour qu’une décision soit prise. La date pour la tenue d’une seconde réunion publique sur le sujet a par ailleurs été fixée au 10 septe m bre lors de cette m ê m e séance. La m unicipalité devra ren- dre sa décision au début d’octobre, soit 120 jours après le dépôt de la de m ande du pro- m oteur pour être confor m e aux exigences de la loi. Les Co m tés unis ont quant à eux 180 jours pour se prononcer. Les opposants au projet regroupés sous l’acron ym e NZAP pour Non au Zonage pour Asphalte dans Plantagenet, déploraient depuis les débuts, l’absence d’une étude h y drologique. Les i m pacts des activités proposées sur la nappe phréatique, leur in- cidence sur les réseaux d’eau souterrains et les effets des eaux de ruisselle m ent, entre autres, sont autant de facteurs qui doivent être étudiés, à leur avis. Une opinion qui est m aintenant partagée par le conseil. Ils étaient d’ailleurs fort no m breux lors de cette audience. Le regroupe m ent a trans m is plusieurs questions, dont certaines posant sur le zonage actuel. L’ad m inistration du canton s’e m ploie à y trouver des réponses.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
WENDOVER | Sans les résultats d’une étude hydrologique, Alfred-Plantagenet ne donnera pas son aval au changement de zonage pour le plan d’asphalte. Rappelons que l’entrepreneur local PB Paving & Landscaping a sou m is une de- m ande de change m ent de zonage m u-
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
gŏđŏ
editionap.ca
Un coup de pouce du provincial « mieux que rien »
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN | De passage à Embrun, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), Grant Crack, a dévoilé jeudi de la semaine dernière le nouveau programme d’aide en matière d’infrastructure destiné aux municipalités rurales de l’Ontario. Le gouverne m ent provincial allouera au total une so mm e de 60 m illions de dollars pour 350 m unicipalités au cours des trois prochaines années. Cette enveloppe concerne toutes les m unicipalités de GPR. Ces plans devraient aider les m unicipalités à « prendre des décisions judicieuses concernant la construction, le fonctionne m ent, l’entretien, la réfection et le re m place m ent d’infrastructures à long ter m e », selon le député. L’annonce n’a pas provoqué l’euphorie des m aires : « C’est m ieux que rien », a i mm édiate m ent co mm enté le m aire de Russell, Jean-Paul St. Pierre, m ettant en évidence l’urgence des travaux de rénovation des che m ins dans sa m unicipalité. « Mais un pont coûte quasi m ent un m illion de dollars, par exe m ple. Alors, une so mm e de 60 m illions de dollars, partagée sur trois ans entre des centaines de m unicipalités, ce sera loin de suffire. » Son ho m ologue de la Nation, Francois St- A m our, dont la m unicipalité co m porte plus de 500 k m de che m ins, avait quand m ê m e
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www. m aisoninterludehouse.ca info@ m aisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
Photo archives
Le député provincial, Grant Crack, a annoncé une enveloppe de 60 millions de dollars pour les municipalités en zone rurale.
une déclaration encourageante : « Ça peut vrai m ent nous m otiver à entreprendre des travaux. » La situation est d’autant plus préoccupante que les m unicipalités de l’Est ontarien sont de plus en plus étranglées avec l’aug m entation des coûts de services.
Derniers à date : ceux des services de la Police provinciale. Conscient du défi, Grant Crack n’a pas hésité à égratigner le gouverne m ent fédéral : « Ils n’étaient pas à la table des discussions avec nous. C’est clair qu’ils peuvent faire m ieux. »
Pacte d’amitié in- terprovincial
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social/programme- investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501.
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our off ice. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.
PLAISANCE Les représentants de Prescott-Russell et des deux municipali- tés régionales avoisinantes signeront un « pacte d’amitié » le 30 août. | En effet, les m aires des Co m tés unis et des co m tés d’Argenteuil et de Papineau partici- peront à la rencontre qui aura lieu au parc de Plaisance entre 16 h et 19 h.On sait que depuis quelques te m ps, les gens de chaque bord de la rivière des Outaouais tentent d’enta m er des collaborations interprovin- ciales. En 2011, pour la pre m ière fois dans l’histoire récente, les édiles de Prescott-Rus- sell et d’Argenteuil se sont rencontrés afin de discuter de projets conjoints possibles. « Une rivière qui nous unit » était le thè m e de la réunion tenue à Hawkesbur y entre des représentants des Co m tés unis de Prescott et Russell, de la MRC d’Argenteuil et de la MRC de Papineau. Le senti m ent, selon un co mm uniqué de presse é m is par les gou- verne m ents régionaux, était : « La rivière des Outaouais nous a trop longte m ps séparé, elle doit m aintenant nous unir ». Les élus veulent bâtir des partenariats solides pour le bénéfice de l’ense m ble de la région. « Les trois régions veulent m aintenant s’élever au-dessus de ces frontières afin de bâtir des alliances naturelles et stratégiques ».
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!
- Bilinguisme
- Français de qualité
- Valeurs catholiques - Maternelle et jardin à temps plein
3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
le bdRR}b de votre T]UP]c ;P]RTi
Inscription maintenant pour [P\PcTa]T[[T avec l’Upper Canada District School Board L’Upper Canada District School Board offre la maternelle tous les deux jours, la maternelle à plein temps et son programme de jour Prêts à apprendre afin de donner à nos élèves un bon départ dans la vie. Laissez votre enfant profiter des bienfaits de l’apprentissage des jeunes enfants dans un environnement inclusif. ,ES PROGRAMMES DE L5PPER #ANADA $ISTRICT 3CHOOL "OARD OFFRENT s LENSEIGNEMENT PAR DES PROFESSEURS QUALIFIÏS ET DES ÏDUCATEURS DE LA PETITE ENFANCE s UN ENVIRONNEMENT DAPPRENTISSAGE AMICAL ET SßR QUI AGIT COMME UNE FONDATION SOLIDE POUR LE SUCCÒS FUTUR s UN PROGRAMME QUI INSPIRE LA CONFIANCE EN SOI LA CRÏATIVITÏ ET LAMOUR DAPPRENDRE s UN ENVIRONNEMENT QUI PROMEUT LE CARACTÒRE ET LE RESPECT POUR TOUS s UNE GARDERIE BASÏE SUR LES DROITS ET SOINS AVANTAPRÒS LÏCOLE Ì DE NOMBREUX SITES Options d’apprentissage à plein temps à certains sites Programme de maternelle à plein temps (Programme d’apprentissage des jeunes enfants de la maternelle) : L5#$3" OFFRE LA MATERNELLE Ì PLEIN TEMPS SOUS LA SUPERVISION DUNE ENSEIGNANTE OU DUN ENSEIGNANT ET DUNE ÏDUCATRICE OU DUN ÏDUCATEUR DE LA PETITE ENFANCE Le programme de la maternelle Prêts à apprendre : LES ÏLÒVES PEUVENT PARTICIPER Ì LA MATERNELLE TOUS LES DEUX JOURS ET TIRER PROFIT LE RESTE DE LA SEMAINE DE LINITIATIVE 0RÐTS Ì APPRENDRE DE L5#$3" QUI OFFRE UN CURRICULUM BASÏ SUR LE JEU LIVRÏ PAR UNE OU UN PARTENAIRE DE LÏDUCATION DE LA PETITE ENFANCE Les deux programmes sont offerts sans coût pour les parents et le transport sera fourni aux élèves admissibles à l’intérieur des frontières de l’école désignée de l’élève. L’enseignement en langue française est offert à toutes les classes de la maternelle et un programme d’immersion hâtive (IH) en français est offert à plusieurs endroits.
Inscrivez votre enfant aujourd’hui! s ,ES ÏLÒVES DE LA MATERNELLE DOIVENT ÐTRE ÊGÏS DE QUATRE ANS AU DÏCEMBRE s ,ES ÏLÒVES DU JARDIN DOIVENT ÐTRE ÊGÏS DE CINQ ANS AU DÏCEMBRE Téléphonez à votre école locale ou sans frais au 1-800-267-7131 ou visitez-nous à www.ucdsb.on.ca pour plus de renseignements
Joignez-nous sur Facebook, Twitter, Vimeo et YouTube à : HTTPWWWFACEBOOKCOM5#$3"
HTTPWWWTWITTERCOM5#$3" HTTPWWWVIMEOCOM5#$3" HTTPWWWYOUTUBECOM5PPER#ANADA$3"
=^b|R^[TbST[µD23B1e^dbb^dWPXcT]c[PQXT]eT]dT
Russell Public School (de la maternelle à la 6 e année/IH) RUE -ILL 2USSELL $IRECTRICE 3TACEY -C#READY Site de la maternelle à plein temps Tagwi Secondary School (de la 7 e à la 12 e année) CHEMIN DE COMTÏ !VONMORE $IRECTRICE 4RISH "ROWN
Rockland Public School (de la maternelle à la 6 e année/IH) RUE 'IROUX 2OCKLAND $IRECTRICE 0ATRICIA 2OGERS Site de la maternelle à plein temps Russell High School (de la 7 e à la 12 e année) CHEMIN 2USSELL .ORD 2USSELL $IRECTRICE 3HELLY #ORLYON *OURNÏE DORIENTATION POUR i ,INK #REW w 0OUR 4/53 LES ÏLÒVES DE E ANNÏE MERCREDI AOßT DE H Ì H *OURNÏE DORIENTATION POUR LES NOUVEAUX ÏLÒVES""1 MERCREDI AOßT DE H Ì H
Cambridge Public School (de la maternelle à la 6 e année/IH) ROUTE /UEST %MBRUN $IRECTRICE -HAIRI 2OWLAND Site de la maternelle à plein temps North Dundas District High School (de la 7 e à la 12e année) CHEMIN DE COMTÏ 22 N O #HESTERVILLE $IRECTRICE $EBBIE "ANKS North Stormont Public School RUE #OCKBURN "ERWICK $IRECTRICE 3USAN +ELLY Site de Prêts à apprendre
Plantagenet Public School (de la maternelle à la 6 e année) RUE 7ATER 0LANTAGENET $IRECTRICE 0AT 2OGERS Site de la maternelle à plein temps Rockland District High School (de la 7 e à la 12 e année) RUE 3T *OSEPH 2OCKLAND $IRECTEUR *EFF #AMPBELL /RIENTATION POUR LES E ET E ANNÏES ET ""1 VENDREDI AOßT DE H Ì MIDI Ì LA CAFÏTÏRIA
Président, Greg Pietersma
Directeur de l’éducation, David Thomas
gŏđŏ
editionap.ca
Storm drainage report offers ideas
Sur la scène policière
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN| Township council and staff have a better idea now of what’s down underground in Russell Township. A special report fro m consultant fir m Mc- Intosh Perr y will help with future planning and m aintenance for the m unicipalit y ’s stor m water drainage s y ste m . Council re- ceived a presentation on the fir m ’s stud y of the current setup and its reco mm endations for i m prove m ents. Engineers with the co m pan y used a closed-circuit TV drone (CCTV) to go under- neath cit y streets and explore the stor m - water drainage s y ste m . The weeks-long ex- ploration showed that 13,000 m etres of the township stor m water sewers is clean and open while another 10,000 m etres needs flushing out to prevent blockages. Another esti m ated 9000 m etres of the s y ste m was not accessible for surve y ing because there were no m anhole access points for the en- gineers to insert the drone. In the stor m wa- ter drains that were accessible, the drone ca m era noted so m e cracks and sags and other signs of wear but nothing to cause great concern. The final report reco mm ends the town- ship do a regular flushing of the stor m wa- ter sewer s y ste m ever y two y ears to keep it clear of debris and do a CCTV surve y ever y five y ears to check for an y proble m s. Scour- ing debris out of catchbasins should take place ever y y ear and the basins inspected ever y five y ears. Autu m n inspection, with debris re m oval if needed, is reco mm ended
Bruit ROCKLAND – La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détache m ent de Russell, s’est rendue, le 13 août, à la Caisse Populaire Trilliu m de Rockland à la suite d’une plainte concernant le bruit. Un auto m obiliste faisait crisser les pneus de son véhicule. Roger Brisebois d’Orléans a été accusé selon la Loi sur l’entrée sans autorisation et a reçu un avis d’infraction provinciale. Méfait ROCKLAND – Le 18 août, la PPO s’est rendue dans le coin des rues Sandra et Beau m ont. Sur les lieux, les gens se plaignaient de m éfaits co mm is à une propriété. L’enquête, réalisée par l’agent Montpetit, a m ené à l’accusation de deux personnes. Ja m es McKenna, âgé de 18 ans, de Clarence-Creek et Jordan Charbonneau, âgé de 18 ans de Clarence- Creek, ont été accusés selon la Loi sur l’entrée sans autorisation et ont reçu un avis d’infraction provinciale. Violence EMBRUN – Les policiers du poste d’E m bun ont répondu à un cas de violence do m estique sur la rue Notre- Da m e le 13 août. Louis Bisson, âgé de 28 ans, d’E m brun, devra répondre à une accusation pour avoir proféré des m enaces de causer la m ort ou des lésions corporelles. Entrée par effraction CASSELMAN – Le 16 août, l’agent Lacroix s’est rendu sur les lieux d’une entrée par effraction au Centre d’éducation pour Adultes. Des individus se sont introduits dans le centre et ont volé du m atériel. Toute personne détenant des renseigne m ents sur cet incident est priée de joindre l’agent Lacroix au poste d’E m brun au 613 443-4499. Vitesse RUSSELL - L’agent B y rne en patrouille sur le che m in Russell Sud, le 15 août, a intercepté un véhicule circulant à une vitesse de 100 k m /h dans une zone de 50 k m /h. Mario Levesque, âgé de 22 ans, de Russell, a été accusé de courses et m anœuvres périlleuses et de vitesse excessive. Son véhicule a été m is en fourrière pour une période de sept jours. L’accusé devra se présenter à la cour de L’Orignal le 6 septe m bre. Le 19 août, l’agent Ca m pbell a arrêté un véhicule circulant à 165 k m /h sur l’autoroute 417. Wilfo Henriko Sanon, âgé de 23 ans, de Pointe-aux-Tre m bles (QC) a été accusé de courses et m anœuvres périlleuses et de vitesse excessive. Son véhicule a été saisi pour une période de sept jours. Le 13 août, L’agent Scanlon a stoppé un véhicule qui roulait à 156 k m /h sur l’autoroute 417. Francis Arsenault, âgé de 36 ans, de Sainte-Adèle, a été inculpé pour courses et m anœuvres périlleuses et de vitesse excessive. Son véhicule a été m is en fourrière.
Photo archives
A special report will help with future planning and maintenance.
for an y drainage ditch culverts. An annual budget of about $62,400 should cover all of these regular m ain- tenance needs. The report also reco m - m ended so m e upgrades to the existing stor m water drainage s y ste m , including re-
pairs to existing pipes and new m anholes to allow full access to all sections for future CCTV drone surve y s. Total costs for these i m prove m ents are esti m ated at about $350,000 for Russell village and area, and $556,000 for E m brun and area.
Loan plan approved for lagoon project
EMBRUN | Township council continues to invest in upgrades to water and sewage servicing in the Russell area. Council approved a resolution during its August 20 regular session for a $503,000 loan, pa y able over a five- y ear period, to cover the cost for the Russell pu m ping sta- tion and lagoon project. The loan will co m e through Infrastructure Ontario, the provincial govern m ent’s own lending institution for assisting m unicipali- ties with m ajor infrastructure projects. Infra-
structure Ontario had the lowest interest rate, at 2.18 per cent, of the four lending institutions that responded to a request for quotations. Council also approved taking $215,669.93 fro m the water reserve to fi- nance the re m ainder of the costs for the water suppl y project that connects Rus- sell Township to the Cit y of Ottawa’s wa- ter distribution s y ste m . The m one y fro m the reserve co m es out of the accu m ulat- ed surpluses.
gŏđŏ
editionap.ca
Retour du Festival de la ferme prochainement
une a m biance chaleureuse et cha m pêtre, une invitation à la découverte des arts et de la culture sous toutes ses for m es. Lors de cette journée, no m breux spectacles m êlant chansons, m usique, ani m ations de la rue, m agie, danse, et activités extérieures seront présentées. Les activités se tiendront le 2 septe m bre de 9 h 30 à 16 h au 3449 rue Gendron à Ha m - m ond. Le coût d’ad m ission est de 7 $ par personne. Apportez votre pique-nique ou profitez d’un service ali m entaire disponible sur les lieux. Jojo profitera de cette journée pour a m asser des fonds pour le CHEO.
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
HAMMOND| La Ferme Jojo de Hammond, en collaboration avec les Productions Mylzami, organise encore cette année un évènement familial au cours de la longue fin de semaine de septembre. Ce sera une joie pour Jojo d’accueillir ses fans, a m is, collaborateurs et fa m illes à sa jo- lie fer m ette agrotouristique, à Ha mm ond, le 2 septe m bre. Le Festival de la Fer m e Jojo, c’est du plaisir pour toute la fa m ille dans
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Photo archives
La délicieuse Jojo prête à enflammer Hammond
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous
3871521
L’Upper Canada District School Board
forme les meneurs de l’avenir au moyen d’enseignement de qualité aujourd’hui!
Les gradués des écoles de l’UCDSB contribuent à leurs communautés et sont devenus infirmiers (infirmières), entrepreneurs (entrepreneures), avocats (avocates) et diplomates. Inscrivez-le avec l’UCDSB et laissez votre enfant : s atteindre leur vrai potentiel au moyen de forts programmes académiques, des arts, de la technologie et des sports s RÏUSSIR DANS UN ENVIRONNEMENT DENTRAIDE SßR DE SOUTIEN s EXCELLER PAR LE BIAIS DE PROGRAMMES DE TECHNOLOGIE INCLUSIVE ET DE PROGRAMMES SPÏCIALISÏS qui aident tous les apprenants à réussir – y compris notre programme Majeure haute spécialisation à certains sites
Robert Fournier étudiant de l’UCDSB futur avocat
Dr. Alec Patterson chirurgien thoracique de renommée mondiale diplômé de l’UCDSB
s PROFITER DUNE GRANDE VARIÏTÏ DE COURS EN ÏTUDES AUTOCHTONES s TIRER PROFIT DUN PROGRAMME ACTIF DAUTO IDENTIFICATION AUTOCHTONE
David White mécanicien homme d’affaires diplômé de l’UCDSB
Inscrivez-vous aujourd’hui! Téléphonez à votre école locale ou sans frais au 1-800-267-7131 ou visitez-nous à www.ucdsb.on.ca Joignez-nous alors que nous formons les meneurs de demain!
Brooke Henderson étudiante de l’UCDSB future “Golf Pro”
L’Upper Canada District School Board, une éducation de qualité pour tous!!!
North Dundas District High School (de la 7 e à la 12 e année) 12835, chemin de comté 43 Chesterville 613-448-2328 Directrice : Debbie Banks Journée d’orientation pour la 9 e année jeudi 30 août à 9 h
Rockland District High School (de la 7 e à la 12 e année) 1004, rue St-Joseph, Rockland 613-446-7347 Directeur : Jeff Campbell Avant-midi d’orientation pour la 9 e année et BBQ jeudi 30 août de 8 h 30 à midi (Parents invités de 11 h à midi) au gymnase Orientation pour les 7 e et 8 e années et BBQ vendredi 31 août de 10 h 30 à midi à la cafétéria
Russell High School (de la 7 e à la 12 e année) 982, chemin Russell Nord, Russell 613-445-2659 Directrice : Shelly Corlyon Journée d’orientation pour « Link Crew » Pour TOUS les élèves de 9 e année mercredi, 29 août de 9 h à 13 h Journée d’orientation pour les nouveaux élèves/BBQ
Tagwi Secondary School (de la 7 e à la 12 e année) 16750, chemin de comté 43 Avonmore 613-346-2122 Directrice : Trish Brown Journée d’orientation pour la 7 e année jeudi 30 août de 10 h 30 à 12 h 30 Journée d’orientation pour la 9 e année jeudi 30 août de 9 h à 13 h
Adrian Au étudiant de l’UCDSB futur ingénieur
Kristine Plant infirmière triathlonienne de l’homme
de fer (« Ironman ») diplômée de l’UCDSB
Joignez-nous sur Facebook, Twitter, Vimeo et YouTube à : HTTPWWWFACEBOOKCOM5#$3" HTTPWWWTWITTERCOM5#$3" HTTPWWWVIMEOCOM5#$3" HTTPWWWYOUTUBECOM5PPER#ANADA$3"
mercredi, 29 août de 11 h 30 à 13 h
Directeur de l’éducation, David Thomas
Président, Greg Pietersma
gŏđŏ
editionap.ca
Une cérémonie de bénédition à Cumberland
Les camp d’été d’Embrun prend fin
Photo courtoisie
PPhhoottoo Scéobuar tsot iiesni e P i e r r o z
Photo Sébastien Pierroz
Le 15 juillet avait lieu une cérémonie de bénédiction d’une statue de la Vierge Marie, qui se dresse au Centre de santé familiale de Clarence-Rockland sur la rue Chamber- land. Un groupe de citoyens, quelques membres du conseil municipal ainsi que le député de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, se sont réunis pour cet évène- ment. Sur la photo : Jean-François Morin, curé de la paroisse Très Sainte-Trinité de Rockland en compagnie des Chevaliers de Colomb de l’Assemblée Pierre-Siméon Hudon, conseil 3211.
L’été est désormais terminé pour les enfants du camp d’été du Canton de Russell, réparti entre les villages d’Embrun et de Russell. Chapautés par Céline Guitard, les activités ont battu leur plein durant tout l’été, réunissant en moyenne quelque 80 en- fants par semaine. Sur la photo, on apercoit une partie des “amis” du camp d’Embrun lors d’une activité à l’École catholique secondaire.
The Upper Canada District School Board
Shaping Future Leaders through Quality Instruction Today! day!
Graduates of UCDSB Schools contribute to their communities and have become nurses, entrepreneurs, researchers, lawyers and diplomats. Register with the UCDSB so Your Child Can: s 2EACH THEIR 4RUE 0OTENTIAL THROUGH 3TRONG !CADEMIC !RTS 4ECHNOLOGY AND 3PORTS 0ROGRAMS s 4HRIVE IN A #ARING 3AFE 3UPPORTIVE %NVIRONMENT s %XCEL THROUGH )NCLUSIVE 4ECHNOLOGY AND 3PECIALIZED 0ROGRAMS THAT (ELP !LL ,EARNERS 3UCCEED n )NCLUDING OUR 3PECIALIST (IGH 3KILLS -AJOR 0ROGRAM AT 3ELECT 3ITES s %NJOY A 7IDE 6ARIETY OF .ATIVE 3TUDIES #OURSES s "ENEFIT FROM AN !CTIVE !BORIGINAL 3ELF )DENTIFICATION 0ROGRAM
Dr. Alec Patterson World-Renowned Thoracic Surgeon UCDSB Graduate
Robert Fournier UCDSB Student Future Lawyer
David White Mechanic Businessman UCDSB Graduate
Join Us as we Shape the Leaders of Tomorrow!
The Upper Canada District School Board – A Quality Education for All!!! Register Today! Call Your Local School, or Toll Free at 1-800-267-7131 or Visit Us at www.ucdsb.on.ca
Brooke Henderson UCDSB Student Future Golf Pro
North Dundas District High School (Gr. 7-12) #OUNTY 2OAD 22 #HESTERVILLE 0RINCIPAL $EBBIE "ANKS 'RADE /RIENTATION 4HURSDAY !UGUST AM
Rockland District High School (Gr. 7-12) 3T *OSEPH 3T 2OCKLAND 0RINCIPAL *EFF #AMPBELL 'RADE /RIENTATION -ORNING AND ""1 4HURSDAY !UGUST AM n .OON 0ARENTS INVITED FROM AM n .OON 'YM 'RADES AND /RIENTATION AND ""1 &RIDAY !UGUST AM n .OON #AFETERIA
Russell High School (Gr. 7-12) . 2USSELL 2D 2USSELL 0RINCIPAL 3HELLY #ORLYON ,INK #REW /RIENTATION $AY""1 &OR !,, 'RADE 3TUDENTS
Tagwi Secondary School (Gr. 7-12) #OUNTY 2D !VONMORE 0RINCIPAL 4RISH "ROWN 'RADE /RIENTATION $AY 4HURSDAY !UGUST
Kristine Plant Nurse
Adrian Au UCDSB Student Future Engineer
7EDNESDAY !UGUST AM n PM .EW 3TUDENT /RIENTATION $AY""1 7EDNESDAY !UGUST AM n PM
AM n PM 'RADE /RIENTATION $AY 4HURSDAY !UGUST AM n PM
Ironman Triathlete UCDSB Graduate
Join Us On Facebook, Twitter, Vimeo And YouTube At: HTTPWWWFACEBOOKCOM5#$3" HTTPWWWTWITTERCOM5#$3" HTTPWWWVIMEOCOM5#$3" HTTPWWWYOUTUBECOM5PPER#ANADA$3"
Director of Education David K. Thomas
Chair Greg Pietersma hair ma
$JULFROH &RPPHUFLDO 5pVLGHQWLHO ´%XQN6LORµ )RVVHjSXULQ
COUVRE PLANCHER
CO
UÊ,jÃ`iÌi UÊ iÀV> UÊ`ÕÃÌÀi
Solutions pour
FLOOR
Depuis 1989
FLOOR COVERING INC. (1997)
Alain Papineau 613 223-3181
You’ve found the store where shopping for flooring is a relaxing and enjoyable experience. Your project will be handled by top-notch flooring specialists and your new flooring is backed by our complete Buyer’s Edge Satisfaction Guarantee! We carry all floor covering products: hardwood, vinyl, carpet, cork, laminate, ceramic and stone tile, flooring accessories and much more. We service and guarantee your purchases so you can buy with confidence. You can be assured of the best pricing and selection any- where. As a proud member of FloorsFirst we are part of Canada’s largest association of indepen- dent floor covering retailers. And our association with FloorsFirst means that we are backed by a multi-million dollar, 100% Canadian-owned company that has been in business since 1938. So you can be assured that as we fulfill your every service need locally, Fl oorsFirst is also there to back us up on quality and warrantee assurance.
t.BSD#SJTTPO $BTTFMNBO 0/ JOGP!GPOEBUJPOTCSJTTPODPN
www.technometalpost.com
t$)*./&:t4"/%'*/*4)t450/&t#3*$, t$)&.*/³&t1-"453"(&t1*&33&4t#3*26&4
est à votre service depuis plus de 34 ans!
2ÏSIDENTIEL s 2ESIDENTIAL CASSELMAN, ON #ALL FOR ESTIMATES !PPELEZ POUR UNE ESTIMATION 613 204-1707 ÏSIDENTIEL s 2ESIDENTIAL
613 443-5538 781-C, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN, ON
Les Fondations Brisson Inc. sont en affaires depuis mars 1989. Au début, Marc Brisson, le propriétaire, bâtissait des maisons et avait acheté des formes pour faire ses propres fonda- tions. Puis, de fil en aiguille, il a décidé de faire uniquement cela. Aujourd’hui, l’entreprise compte une cinquantaine d’employés. La compagnie a d’ailleurs été certifiée ISO (International Standardisation Organisation) en novembre 2007. Cette distinction reconnaît la qualité des produits et des services de l’entreprise. Les Fondations Brisson Inc. se spécialisent dans tout ce qui a trait au ciment, que ce soit les fondations, les planchers, les entrées, les fosses à purin (lagoon), les «bunk silos», et ce, dans les secteurs résidentiels, commercia et agricoles. Une particularité de Les Fondations Brisson Inc., sont ses panneaux qui vont jusqu’à 14 pieds. Et, grâce à son équipement et à ses véhicules variés et performants, l’entreprise peut réaliser toutes sortes de contrats. L’entreprise offre également un service d’estimation gratuit. Le secret de son succès réside dans ses employés et dans son service à la clientèle sans pareils. L’entreprise est aussi très engagée dans la communauté tout au long de l’année. Les Fondations Brisson Inc., une entreprise fiable et professionnelle pour tous vos travaux de béton.
COUVRE PLANCHER
CO
FLOOR
FLOOR COVERING INC. (1997) G INC. (1997)
est à votre service depuis plus de 34 ans!
3URS 0DUF%ULVVRQ 7HO )D[ ZZZEULVVRQURRILQJFRP )D[ *À«°Ê\Ê >ÀVÊ ÀÃà /i°Ê\ÊÈ£ÎÊÇÈ{x >ÝÊ\ÊÈ£ÎÊÇÈ{ÎÎÇÈ
613 443-5538 781-C, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN, ON
ÜÜÜ°LÀÃÃÀw}°V
)5(((67,0$7(6 &2168/7$7,216
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
Pour en savoir davantage, visitez le site www.fondationsbrisson.com .
in home renovations
Specialized in: Interior & exterior make over Custom built homes 25 yrs quality Craftmanship garanteed Luc Brunet 613 229.4775
$JULFROH &RPPHUFLDO 5pVLGHQWLHO ´%XQN6LORµ )RVVHjSXULQ
613 764-1530 UÊ >ÀVÊ ÀÃà >ÃÃi>]Ê" >ÀVJv`>ÌÃLÀÃðV
Travaux de béton
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
B VSFBVt Téléc. : 613 443-1865
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document