1158, Notre-Dame, Embrun, ON dominique.perron@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
BUREAU À LOUER, sur chemin Limoges à Limo- ges, 150 p.c., 550$ chauffé, éclairé, stationne- ment, accès Internet (possibilité d’espace pour “car lot”, frais supplémentaires), libre; rens. 613- 296-8716. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 715$/mois plus commodités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 CASSELMAN , 2 CAC, grand sous-sol rénové, en- trée privée, comprend chauffage et éclairage. In- ternet, satellite, 4 appareils, grand parterre et op- tions meubles. Pas d’animaux, personne respon- sable, non-fumeur. Libre immédiatement. 850$. 613-443-2906 CASSELMAN , condo récent, 2 CAC, foyer et A/C avec balcon et 1 stationnemnt privé, disponible 1 mars, 850$/mois plus services. 613-697-5237 CASSELMAN , duplex 3 CAC, balcon privé, remise, stationnement, disponible 1 er avril ou avant. 800$/mois plus services, non fumeur et pas d’animaux; 613-764-3081. CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, prises laveu- se/sécheuse. 2 CAC, 875$/mois plus services, pas d’animaux et disponible immédiatement. 613- 720-5991 ou 613-764-3445 CONDO LUXUEUX À LIMOGES (en face de l’église), très propre, 2 CAC, planchers (chauffés) bois franc, céramique, 5 appareils, stationnement, balcon, 975$ chauffé, climatisé, déneigement, tonte de gazon inclus, disponible 1 er mars; 613-791-5134. LUXURIOUS CONDO IN LIMOGES (in front of church), very clean, 2 bedrooms, hardwood & ceramic floors (heated), 5 applicances, parking, porch, $975. includes heating, A/C, snow removal & grass cutting, available March 1 st ; 613-791- 5134. DUPLEX À LOUER. Casselman, 2 CAC, grand terrain et entrée privée. 850$/mois, pas chauffé ni éclairé. Disponible immédiatement. Pour info, 613-764-5457 ou 613-764-5655 DUPLEX À LOUER. Casselman, 3 CAC, grand terrain et entrée privée. 900$/mois, pas chauffé ni éclairé. Disponible 1 er février 2016. Pour info, 613-764-5457 ou 613-764-5655 EMBRUN, 1 CAC, chauffé/éclairé, 4 appareils, stationnement, pas d’animaux, non-fumeur, 740$/mois, libre immédiatement. APpellez Lucie au 613-898-2703.
RUSSELL 2 CAC, sous-sol, 5 appareils, très grand et bien éclairé, balcon, cour privée, stationnement, planchers bois franc, disponible 1 er février, 1200$ chauffé, éclairé, eau incluse, non-fumeur; basement 2bedroom apartment, very bright, spacious, 5 appliances, hardwood, available February 1 st , $1,200., includes heat, Hydro & water, non-smoker, private yard, 4 parking spaces, lots of storage; 613-601-6409. BOURGET , à louer dans projet Lepage, maison presque neuve sur æ acres de terrain paysagé. Quartier tranquille. Cuisine spacieuse, 3 CAC, 3 salles de bain, sous-sol, garage (1). 1450$/mois plus services (électricité et gaz). Pas d’animaux. Occupation immédiate. Téléphone: 613-487-3659 CASSELMAN, 3 CAC, 1-1/2 salles de bains, 2 étages, récemment rénovée, près de toutes commodités (écoles, église, parc, etc..), grande cour clôturée privée, entrée laveuse sécheuse à l’étage principal, sous-sol concept ouvert non fini, stationnement pavé 2 voitures, pas d’animaux, non fumeur, 1 er et dernier mois requis, références, 1150$ non chauffé (gaz naturel), non éclairé (eau et égouts inclus), disponible 1 er mars; 613-880- 6137. CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, bungalow splendide avec beaucoup de stationnement, 2 CAC, sous-sol exclus , paysage enchanteur sur un terrain gigantesque et grand patio, 1,395$/mois, chauffé et éclairé, 6 électroména- gers de qualité, disponible 1 er mars ou 1 er avril./Splendid 2bedroom bungalow with lots of parking, excluding the basement, charming big lot with a large patio, $1,395/month, heated and lighted, 6 quality appliances, available March 1 st or April 1 st . Envoyer texto ou appeler au/Text or call 613-614-1199. MAISONS à louer HOUSES for rent
EMBRUN, 12 Chantal cres., Grand split level, 3 CAC, salon, grande salle de bain, salle à dîner, grande cuisine, poêle, réfrigérateur, lave-vaiselle, four à micro-ondes, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairré, climatiseur central, grande cour arrière avec “deck”, piscine, pas d’animaux et non-fu- meur. 1500$/mois Enquête de crédit et références requis. 613-859.7885 EMBRUN AVAILABLE NOW. Luxurious condos by the river - 2 units at 1198 sq.ft. each, 2 be- drooms and 2 bathrooms also 1 unit at 996 sq.ft.. 1+1 bedroom and bathroom. Lots of upgrades, central air, elevator, gym, heated garage, tennis court, porch with barbecue outlet. Utilities extra. Don’t miss out. Call now, 613-443-4813. Also op- tion to purchase available. EMBRUN/RUSSELL, 2 & 3 bedroom apartments for RENT, appliances. Utilities are extra. Please call 613-443-3575 for info. HAWKESBURY, grand 4-1/2 au sous-sol, 825$ chauffé, éclairé, Internet, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, stationnement; appeler Maurice, 613-608-7886. LIMOGES, 2 CAC, disponible le 1 er décembre, 850$/mois, chauffé et éclairé. Cuisinière, réfrigéra- teur inclus et pas d’animaux. Appeler pour rendez- vous. 613-443-5335 ou 613-286-3684 LIMOGES, 2 CAC et 1 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. 5 appareils, eau et stationne- ment inclus. Disponible immédiatement. 613-443- 4475 LIMOGES, 2 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794
ST-ALBERT, 3 CAC, garage, sous-sol partielle- ment fini, libre fin février; 613-298-7841. ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER GARDIENNE FAMILIALE, chaleureuse, bilingue et non-fumeuse. Dîner et 2 collations santé, salle de jeux intérieure et extérieure, programmation journalière et sécuritaire, pas d’animaux; 613-314-0704 .(correction du numero de téléphone de la semaine passé) ANIMAUX ANIMALS A VENDRE, Jeune Cockatiel, nourri à la main, très sociable. 613-443-3731
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
Recherche une personne pour travail de soins de santé et entretien à domicile à Embrun. Franco- phone, non-fumeur, en pleine énergie pour assis- ter une personne atteinte de la dystrophie muscu- laire. Horaire de travaille flexible. Louis 613-443- 2701
OF FRE D ' EMPLOI TECHNICIEN EN SOUTIEN INFORMATIQUE (PROGRAMMATION) À l'usine de Saint-Isidore Portes et Fenêtres Dalmen est un important fabricant établi depuis 1975 avec 2 emplacements de transformation de produits de bois, de PVC, d’aluminium et de verre, pour l'industrie de la fenestration. Les usines sont situées à Saint-Isidore en Ontario, 20 minutes à l'est d'Ottawa. • Votre responsabilité principale sera de mettre en œuvre, d’entretenir et de mettre à jour les systèmes de base de données ERP (Enterprise Requirement Planning) et modifier, sur une base quotidienne, plusieurs programmes utilisés par le processus de fabrication. • Connaissance approfondie des configurations de réseaux et programmation en S.Q.L. • Le candidat doit être bilingue, motivé, capable d'apprendre rapidement et ouvert à de nouveaux défis. • Vous devez avoir un minimum de 3 années d'expérience dans les tâches liées à l'informatique: programmation informatique, réseau de mise en place et configuration, et mise à jour du matériel informatique et enfin avoir des aptitudes en résolution de problèmes. Dalmen.com, l ’avenir est clair Se présenter à l’usine pour entrevue Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore, ON K0C 2B0 ou par courriel : dalary@dalmen.com • tél. : 613-524-3070 VEUILLEZ ENVOYER VOTRE C.V. AVANT LE 3 FÉVRIER 2016
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
COMMIS À LA COMPTABILITÉ ACCOUNTING CLERK
pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (syndiqué)
For the Social Services Department Regular full-time position (unionized)
Sommaire : Le commis à la comptabilité doit fournir un support de
Summary: The Accounting Clerk must provide general accounting
comptabilité général aux Services de logement. Ses
support to the housing services, including computer data
responsabilités comprennent la gestion des données
management and program and procedure implementation
informatiques et l’application des programmes et
related to budget and financial statements for non-profit
procédures liés au budget et états financiers des
housing providers. In a management risk program, the
fournisseurs de logement à but non lucratif. Dans un
incumbent sees that the public and non-profit corporations
programme de gestion de risques, il voit à ce que les
housing finances portfolio are doing well. As an experienced
finances du portefeuille du logement public ainsi que des
user, the clerk is responsible for ensuring that the
corporations à but non lucratif se portent bien. À titre
accounting software used is efficient.
d’utilisateur expérimenté, le commis s’assure que les
logiciels de comptabilité utilisés produisent le rendement
escompté.
Exigences : Diplôme d’études collégiales (2 ans) ou autre formation en comptabilité ou tenue de livres. Savoir s’exprimer en français et en anglais (parlé et écrit). Avoir une bonne connaissance des divers logiciels et programmes informatiques qui sont pertinents au poste
Requirements: Must have a college degree (2 years) or other training in accounting or bookkeeping. Good oral and written knowledge of French and English. Have a good knowledge of the various software and computer programs which are relevant to the position
held in order to complete the necessary documents for
occupé afin de pouvoir compléter les documents
data entry. Have writing, calculation and simple analysis skills.
nécessaires à l'entrée des données. Avoir des compétences en rédaction, en calcul et en analyse simple.
Échelle salariale : 45 195 $ à 48 132 $ Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le
Salary: $45,195 to $48,132 Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date:
12 février 2016
4:30 p.m., February 12, 2016
please
indicate reference number SS-02-2016
* veuillez indiquer le numéro de référence SS-02-2016 Madame Elizabeth Gauthier
*
Ms. Elizabeth Gauthier
Human Resources Manager
Gérante des Ressources humaines
United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell
59 Court Street, P.O. Box 304
59, rue Court, C.P. 304
L'Orignal ON K0B 1K0
L'Orignal ON K0B 1K0
613-675-4661, poste 2808
613-675-4661, extension 2808
613-675-4547 (télécopieur)
613-675-4547 (fax)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer
seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est
than three months prior to the date when it has been requested) and is a
requise) et est une condition d'emploi.
condition of employment.
Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Conformément à la
Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy
In accordance with the
Act , the information gathered is collected under the authority of the R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
Municipal Act ,
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to
provide an accessible place to all.
La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but
soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec
only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating
celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes
persons imply both men and women.
visent à la fois les hommes et les femmes.
Made with FlippingBook - Online magazine maker