Carillon_2013_05_29

June 10–11–12 Juin Jeux des 50 ans et plus 50+Games Horaire des activités HAWKESBURY Lundi 10 et mardi 11 juin 2013 Horaire des activités VANKLEEK HILL Mercredi 12 juin 2013 Le lundi 10 juin 8h30 Pétanque extérieure. La Maison de l’île. 2, rue John 12h Goûter disponible —$ Salle du Club d’âge d’or 50 au 421, blvd Cartier 19h Tournoi de bridge —3$ Salle du Club d’âge d’or 50 Le mardi 11 juin 9h Tournoi d’anneaux (washers) La Légion, 152, rue Nelson Est Mini putt — 5$ Arrière-cour Dairy Queen. 76, rue Principale Ouest Tournoi de sacs de sable Salle du Club d’âge d’or 50 12h Dîner — 8$ Ouverture des jeux Salle de La Légion RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES 13h30 Bingo Résidence Prescott-Russel, 1020, boulevard Cartier Tournoi de dards Salle du Club d’âge d’or 50 Tournoi de quilles — 8$ Salle Olympia (2$ — souliers) 1431, rue Lansdowne 16h30 Remise de Prix Salle du Club d’âge d’or 50 9h Marche historique dans le village Musée de Vankleek Hill, 95, rue main Tournoi de pétanque-atout Salle du Club d’âge d’or du Réveil. 122, rue Bond Tournoi de 500 Centre communautaire, 36, rue Mill 12h Dîner - 8$ Centre communautaire RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES 13h30 Cribbage Salle du Club d’âge d’or du Réveil Danse en ligne — 5$ Centre communautaire Tournoi de baseball-poche Entrée de l’Aréna. 36, rue Mill 16h30 Remise de prix Centre communautaire 18h Souper et spectacle — 35$ Centre communautaire RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES 20h30 à 22h Spectacle — 20 $ Spectacle musicale mettant en vedette Manon Séguin Chanteuse franco-ontarienne en duo avec la complicité du chanteur, pianiste et compositeur Christian Marc Gendron Les billets doivent être achetés auprès des president(e)s des Clubs d’âge d’or ou aux Services communautaires de Prescott et Russell en téléphonant au 613 678-2332 ou 1 888-414-4494 au plus tard le 3 juin 2013—Coût: 2$ INSCRIPTION OBLIGATOIRE POUR LA PARTICIPATION AUX JEUX. Trouvez le formulaire d’inscription à votre Club d’âge d’or ou aux Service communautaires de Prescott et Russell, 7210, chemin de Comté 10, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 avant le 3 juin.

Député provincial / MPP Glengarry-Prescott-Russell Grant CRACK Amusez-vous bien! Enjoy the games!

RAYMOND DALLAIRE

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

Conseiller Michael A. Beaulne

GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306

Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250

600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1

André Chamaillard

Marc Tourangeau Conseiller / Counselor

AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME

Johanne Portelance Conseillère/Councillor

Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0

Louise Lécuyer Guertin eliteconsultation@gmail.com

•RégimedepensionduCanada (CPP) /CanadaPensionPlan •Sécuritédevieillesse /Oldagesecurity •Suplémentde revenugaranti /Guaranteed IncomeSupplement • Impôt /Tax

600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1

•Testamentabrégé /Shortversionwill •Procuration /Powerofattorneyetc…

600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1

info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com

Tél. : 613 632-4442 • 613 632-8839

Conseiller Michel Thibodeau

250, rue Principale Est, bur. 214 Hawkesbury, On K6A 1A5 Tél.: 613-632-0939 1 800 267-0853

600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker