FREE PICKUP OF SCRAP VEHICLES. We pay fair money. Maurice. (613)406- 9755
12
14
16
INTERLOCK
&
A.M. LARCHE PAINTING INC. Residential
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons à louer Houses for rent
Chambres à louer Rooms for rent
SMALL
EXCAVA-
TION Sidewalk, patio, retai- ning wall. Also remo- ving stump, digging extension on your house, concrete slab for your shed, small demolition. Daniel @ (613)978-7777 INTERLOCK, fencing, renovations and deli- vey of small loads of gravel. Call Marcel (613)446-5472
Painting Caulking General Repairs. Over 30 years expe- rience. Bilingual. Cell. (613)850-5657. Res. (613)446-6192. ATTENTION : Looking for a cleaning lady with experience and refe- rences. Free estimates. ATTENTION: Avez- vous besoin d’une fem- me de ménage avec expérience et référen- ces. Estimation. Franci- ne (613)446-1525 CEDAR TRIMMING . Experienced quality Service. Bilingual. FREE estimates. Alexandre (613)218- 6374 CHOIX COMPLET DE STORES pour habiller vos fenêtres. Vertical, horizontal, etc. Service à domici- le. Pierre Marcoux (613)446-5744 FREE PICK UP OF ALL APPLIANCES . BBQ and tank, air conditioner, batte- ries, water tank, alu- minum door/chair, metals. copper tu- bing, electric wire. Call Henri and Re- jean (613)446-7767
Condos for rent
CASSELMAN AREA, house with in-law suite, separate laneways/en- trance. 2+1 bedrooms, cathedral ceilings, front/back decks, pro- pane fireplace. Suite 1 bedroom, propane fire- place. 2 sheds $1300/month 613-764- 5433 CURRAN: maison mo- bile 1 CAC, petite remi- se, près de terrain de golf Nation. 800$/mois tout inclus. Libre immé- diatement. 613-227- 3544 PLANTAGENET , mai- son neuve, 3 CAC, ga- rage, bois franc/cérami- que, pas d’animaux, non-fumeur, libre, 1050$/mois, premier et dernier mois. (613)229- 1626. RENT-TO-OWN the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. SEMI-DÉTACHÉ, 3 ch. à coucher-464 Denis, Wendover. Nouvelle construction, plancher flottant et céramique, 2 salle de bains, appa- reils ménagers fournis. Chauffage au gaz natu- rel et eau municipale non inclus. $1050/mois. 613-446- 6031
BOURGET , rooms, includes A/C, hydro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable, tele- phone, Internet. Good price. (613)866-3689 centre- ville, maison à parta- ger, luxueusement meublée, personne ROCKLAND: mature seulement, pas d’animaux, 500$/mois. (613)220-8705, (819)682-1583, ROCKLAND , close to Walmart, one room fur- nished, 550$/month, other unfurnished, 500$/month. Available September 7th. Refe- rences. Responsible female or student pre- ferred. (613)446-0167
ROCKLAND-CLARENCE CREEK , top floor of a house, brand new 3 bedroom, with Chef’s kitchen, hardwood floors, includes 20x25 deck, yard, 2 parkings, $1,095/month plus heat and hydro. Available immediately. (613)808- 3707 SARSFIELD : 1 CAC, très propre, tranquille, chauffé et éclairé, 5 ap- pareils inclus. Disponi- ble. 750$/mois (613)837-8192 ST PASCA L, 2 CAC, 4 appareils, pas d’ani- maux, 700$/mois plus services, premier et dernier mois. 613-488- 3536 WENDOVER: 2 CAC, grande cour, remise. Non fumeur, pas d’ani- maux. Références re- quises. Pas chauffé, ni éclairé. 750$/mois. Li- bre 1er octobre ou no- vembre. Après 18h. (613)673-5582. WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 750$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626.
FURNITURE MAKER : We make, repair, refi- nish and remodel fur- niture of all kinds. We also refinish wood kit- chen cabinets. Laurier or Jovette (613)764- 3180
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
• Fenced Gates • Surveillance
1,15 $ le pied pour 4’ et 5’ pieds/foot 1,25 $ le pied pour 6’ et 7’ pieds/foot 1,35 $ le pied pour 8’ et 9’ pieds/foot et plus grand disponible/and taller
GRANDEUR DISPONIBLE
5’x10’
10’x10’
10’x15’
Livraison disponible Delivery available
613-889-4442 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) Stationnement disponible pour roulotte, bateau, R.V., trailer, auto et plus... 10’x20’ 10’x30’
‘’ CONSOLIDEZ VOS DETTES ‘’ en 1 paiement / mois selon votre budget. Pour cartes de crédit, impôts, agences de recouvrement, saisies, etc. GMC Consulting 24 hres Sans frais 1 877 977-0304 Service bilingue gmyre @ debtszero . ca
19
Services
1-PEINTRE - RÉNO- VATEUR travail de qualité, propre. Réfé- rences sur demande. Estimation gratuite. Guy 446-5979. Cell: 612-1549
LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL / THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, est présentement en période de recrutement pour divers postes vacants pour les classifications suivantes : Commis aux services financiers et administratifs Poste régulier temps plein (non-syndiqué) (RPR-56-2012) Échelle salariale : 39,669.41 $ à 46,391.44 $ • Posséder un diplôme d’études collégiales de 3 ans en administration des affaires - comptabilité. • 2 ans d’expérience dans le domaine de la comptabilité ou une combinaison d’études et d’expériences jugées équivalentes. • Expérience dans un établissement de soins de longue durée est un atout. • Avoir d’excellentes connaissances écrites et parlées du français et de l’anglais. • Avoir d’excellentes connaissances des divers programmes informatiques tels que Word, Excel, Outlook, Great Plains RMS et MedeCare (un atout). Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) (postes syndiqués) 1 poste régulier à temps partiel (RPR-57-2012) 16 heures par semaine de nuit Possibilité d’heures additionnelles 2 postes temporaires à temps partiel (RPR-58-2012) 24/32 heures par semaine de nuit (possibilité de permanence en 2013 ) Postes sur appel également disponibles (RPR-59-2012) Taux horaire : Selon la convention collective plus 12 % en lieu des avantages sociaux et primes applicables en sus. • Certificat en règle d’infirmière auxiliaire autorisée du collège des Infirmières de l’Ontario. • Expérience de soins infirmiers en gérontologie est un atout. • Détenir un certificat RCR. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. • Bonnes connaissances des logiciels Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, RAI-MDS (logiciels pour plans de soins et évaluations trimestrielles). Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié, avant 16 h 30, le 21 septembre 2012 à : Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : (613) 675-4661, poste 2808 Télécopieur : (613) 675-4547 ou par courrier électronique (en format WORD) à : inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury is currently recruiting for various available positions for the following classifications: Administrative and Financial Services Clerk Regular full-time position (non-unionized) (RPR-56-2012) Salary : $39,669.41 to $46,391.44 • Must have a college diploma of 3 years in Business Administration – Accounting. • 2 years of experience in Accounting or a combination of education and experience deemed equivalent. • Experience in a long-term care facility is an asset. • Excellent knowledge of written and spoken French and English. • Excellent knowledge of various computer programs such as Word, Excel, Outlook, Great Plains RMS and MedeCare (an asset).
TRAITEMENT D’EAU DESFORGES WATER TREATMENT
AUTO CUEILLETTE / PICK YOUR OWN APPLES POMMES CHEVREUIL / DEER APPLES SAM. DIM. 9 - 18 / SAT. SUN. 9 - 6
4582B, rue Ste-Catherine, St-Isidore, ON K0C 2B0
613-524-2177 Fax: 613-524-3248
1-2800, rue Laurier St., Rockland, ON K4K 1A2
Pierre Desforges Analyse d’eau gratuite
BILINGUE APPARENCE SOIGNÉE PERMIS DE CONDUIRE MINUTIEUX, SANS ANTÉCÉDENTS JUDICIAIRES EXPÉRIENCE EST UN ATOUT SALAIRE COMPÉTITIF faire parvenir votre C.V. par courriel à info@glassmirror.ca ou communiqué avec Christine au 613 446-6777 T. : 613 446-6777 F. : 613 446-5186 JOURNALIER RECHERCHÉ
JOB OFFER
Registered Practical Nurse (unionized positions) 1 regular part-time position (RPR-57-2012)
16 hours per week – night shift Possibility of additional hours
2 temporary part-time positions (RPR-58-2012) 24/32 hours per week – night shift (possibility of becoming permanent in 2013) On-call positions also available (RPR-59-2012) Hourly rate : As per collective agreement and 12% in lieu of benefits, plus other applicable premiums. • Must have successfully completed a RPN certificate from the Ontario College of Nursing. • Experience in Gerontology Nursing is an asset. • Must have a valid CPR certificate. • Ability to communicate verbally and in writing in French and English. • Good knowledge of computer software Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, RAI-MDS (software for care plans and quarterly reviews). Workplace : Hawkesbury, Ontario Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., September 21 st , 2012, indicating the appropriate reference number to: Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Telephone: (613) 675-4661, extension 2808 Fax: (613) 675-4547 • A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Or by E-mail (in WORD Format) to: Inforh-hr@prescott-russell.on.ca
is looking for EXPERIENCED CONCRETE FLOOR FINISHER Inquire at 613-443-5233 APPARTEMENT À LOUER ROCKLAND UNIT 210 • 2 chambres à coucher avec 5 appareils ménagers • Très propre et tranquille • Disponible maintenant! Téléphonez au 613 446-2203, poste 362 APARTMENT FOR RENT
DOMESTIC & IMPORT SPECIALIST SUBARU EXPERT
Roch Drouin Auto Repair recherche MÉCANICIEN(NE) LICENCIÉ(E) ou 4 e année apprenti. Veuillez apporter votre CV en personne au 2-729 Industrielle ou l’envoyer par courriel à rochdrouin1@hotmail.com Roch Drouin Auto Repair is looking for a LICENSED MECHANIC
ROCKLAND UNIT 210 • 2 bedrooms with 5 appliances • Very clean and quiet • Available now!
or 4 th year apprentice. Please bring your resume to 2-729 Industrielle or by e-mail at rochdrouin1@hotmail.com
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
Call 613 446-2203, ext. 362
Made with FlippingBook - Online magazine maker