FREE PICKUP OF SCRAP VEHICLES. We pay fair money. Maurice. (613)406- 9755
12
14
16
INTERLOCK
&
A.M. LARCHE PAINTING INC. Residential
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons à louer Houses for rent
Chambres à louer Rooms for rent
SMALL
EXCAVA-
TION Sidewalk, patio, retai- ning wall. Also remo- ving stump, digging extension on your house, concrete slab for your shed, small demolition. Daniel @ (613)978-7777 INTERLOCK, fencing, renovations and deli- vey of small loads of gravel. Call Marcel (613)446-5472
Painting Caulking General Repairs. Over 30 years expe- rience. Bilingual. Cell. (613)850-5657. Res. (613)446-6192. ATTENTION : Looking for a cleaning lady with experience and refe- rences. Free estimates. ATTENTION: Avez- vous besoin d’une fem- me de ménage avec expérience et référen- ces. Estimation. Franci- ne (613)446-1525 CEDAR TRIMMING . Experienced quality Service. Bilingual. FREE estimates. Alexandre (613)218- 6374 COMPLET DE STORES pour habiller vos fenêtres. Vertical, horizontal, etc. Service à domici- le. Pierre Marcoux (613)446-5744 FREE PICK UP OF ALL APPLIANCES . BBQ and tank, air conditioner, batte- ries, water tank, alu- minum door/chair, metals. copper tu- bing, electric wire. Call Henri and Re- jean (613)446-7767 CHOIX
Condos for rent
CASSELMAN AREA, house with in-law suite, separate laneways/en- trance. 2+1 bedrooms, cathedral ceilings, front/back decks, pro- pane fireplace. Suite 1 bedroom, propane fire- place. 2 sheds $1300/month 613-764- 5433 CURRAN: maison mo- bile 1 CAC, petite remi- se, près de terrain de golf Nation. 800$/mois tout inclus. Libre immé- diatement. 613-227- 3544 PLANTAGENET , mai- son neuve, 3 CAC, ga- rage, bois franc/cérami- que, pas d’animaux, non-fumeur, libre, 1050$/mois, premier et dernier mois. (613)229- 1626. RENT-TO-OWN the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. SEMI-DÉTACHÉ, 3 ch. à coucher-464 Denis, Wendover. Nouvelle construction, plancher flottant et céramique, 2 salle de bains, appa- reils ménagers fournis. Chauffage au gaz natu- rel et eau municipale non inclus. $1050/mois. 613-446- 6031
BOURGET , rooms, includes A/C, hydro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable, tele- phone, Internet. Good price. (613)866-3689 ROCKLAND: centre- ville, maison à parta- ger, luxueusement meublée, personne mature seulement, pas d’animaux, 500$/mois. ( 6 1 3 ) 2 2 0 - 8 7 0 5 , (819)682-1583, ROCKLAND , close to Walmart, one room fur- nished, 550$/month, other unfurnished, 500$/month. Available September 7th. Refe- rences. Responsible female or student pre- ferred. (613)446-0167
ROCKLAND-CLARENCE CREEK , top floor of a house, brand new 3 bedroom, with Chef’s kitchen, hardwood floors, includes 20x25 deck, yard, 2 parkings, $1,095/month plus heat and hydro. Available immediately. (613)808- 3707 SARSFIELD : 1 CAC, très propre, tranquille, chauffé et éclairé, 5 ap- pareils inclus. Disponi- ble. 750$/mois (613)837-8192 ST PASCA L, 2 CAC, 4 appareils, pas d’ani- maux, 700$/mois plus services, premier et dernier mois. 613-488- 3536 WENDOVER: 2 CAC, grande cour, remise. Non fumeur, pas d’ani- maux. Références re- quises. Pas chauffé, ni éclairé. 750$/mois. Li- bre 1er octobre ou no- vembre. Après 18h. (613)673-5582. WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 750$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626.
FURNITURE MAKER : We make, repair, refi- nish and remodel fur- niture of all kinds. We also refinish wood kit- chen cabinets. Laurier or Jovette (613)764- 3180
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
• Fenced Gates • Surveillance
1,15 $ le pied pour 4’ et 5’ pieds/foot 1,25 $ le pied pour 6’ et 7’ pieds/foot 1,35 $ le pied pour 8’ et 9’ pieds/foot et plus grand disponible/and taller
GRANDEUR DISPONIBLE
5’x10’
10’x10’
10’x15’
Livraison disponible Delivery available
613-889-4442 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) Stationnement disponible pour roulotte, bateau, R.V., trailer, auto et plus... 10’x20’ 10’x30’
‘’ CONSOLIDEZ VOS DETTES ‘’ en 1 paiement / mois selon votre budget. Pour cartes de crédit, impôts, agences de recouvrement, saisies, etc. GMC Consulting 24 hres Sans frais 1 877 977-0304 Service bilingue gmyre@debtszero.ca La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, est présentement en période de recrutement pour divers postes vacants pour les classifications suivantes : Commis aux services financiers et administratifs Poste régulier temps plein (non-syndiqué) (RPR-56-2012) Échelle salariale : 39,669.41 $ à 46,391.44 $ • Posséder un diplôme d’études collégiales de 3 ans en administration des affaires - comptabilité. • 2 ans d’expérience dans le domaine de la comptabilité ou une combinaison d’études et d’expériences jugées équivalentes. • Expérience dans un établissement de soins de longue durée est un atout. • Avoir d’excellentes connaissances écrites et parlées du français et de l’anglais. • Avoir d’excellentes connaissances des divers programmes informatiques tels que Word, Excel, Outlook, Great Plains RMS et MedeCare (un atout). Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) (postes syndiqués) 1 poste régulier à temps partiel (RPR-57-2012) 16 heures par semaine de nuit Possibilité d’heures additionnelles 2 postes temporaires à temps partiel (RPR-58-2012) 24/32 heures par semaine de nuit (possibilité de permanence en 2013 ) Postes sur appel également disponibles (RPR-59-2012) Taux horaire : Selon la convention collective plus 12 % en lieu des avantages sociaux et primes applicables en sus. • Certificat en règle d’infirmière auxiliaire autorisée du collège des Infirmières de l’Ontario. • Expérience de soins infirmiers en gérontologie est un atout. • Détenir un certificat RCR. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. • Bonnes connaissances des logiciels Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, RAI-MDS (logiciels pour plans de soins et évaluations trimestrielles). Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié, avant 16 h 30, le 21 septembre 2012 à : Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : (613) 675-4661, poste 2808 Télécopieur : (613) 675-4547 ou par courrier électronique (en format WORD) à : inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
19
Services
1-PEINTRE - RÉNO- VATEUR travail de qualité, propre. Réfé- rences sur demande. Estimation gratuite. Guy 446-5979. Cell: 612-1549
LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL / THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury is currently recruiting for various available positions for the following classifications: Administrative and Financial Services Clerk Regular full-time position (non-unionized) (RPR-56-2012) Salary : $39,669.41 to $46,391.44 • Must have a college diploma of 3 years in Business Administration – Accounting. • 2 years of experience in Accounting or a combination of education and experience deemed equivalent. • Experience in a long-term care facility is an asset. • Excellent knowledge of written and spoken French and English. • Excellent knowledge of various computer programs such as Word, Excel, Outlook, Great Plains RMS and MedeCare (an asset). 2 temporary part-time positions (RPR-58-2012) 24/32 hours per week – night shift (possibility of becoming permanent in 2013) On-call positions also available (RPR-59-2012) Hourly rate : As per collective agreement and 12% in lieu of benefits, plus other applicable premiums. • Must have successfully completed a RPN certificate from the Ontario College of Nursing. • Experience in Gerontology Nursing is an asset. • Must have a valid CPR certificate. • Ability to communicate verbally and in writing in French and English. • Good knowledge of computer software Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, RAI-MDS (software for care plans and quarterly reviews). Workplace : Hawkesbury, Ontario Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., September 21 st , 2012, indicating the appropriate reference number to: Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Telephone: (613) 675-4661, extension 2808 Fax: (613) 675-4547 • A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. Registered Practical Nurse (unionized positions) 1 regular part-time position (RPR-57-2012) 16 hours per week – night shift Possibility of additional hours Or by E-mail (in WORD Format) to: Inforh-hr@prescott-russell.on.ca
TRAITEMENT D’EAU DESFORGES WATER TREATMENT
AUTO CUEILLETTE / PICK YOUR OWN APPLES POMMES CHEVREUIL / DEER APPLES SAM. DIM. 9 - 18 / SAT. SUN. 9 - 6
4582B, rue Ste-Catherine, St-Isidore, ON K0C 2B0
613-524-2177 Fax: 613-524-3248
1-2800, rue Laurier St., Rockland, ON K4K 1A2
Pierre Desforges Analyse d’eau gratuite
Roch Drouin Auto Repair recherche MÉCANICIEN(NE) LICENCIÉ(E) ou 4 e année apprenti. Veuillez apporter votre CV en personne au 2-729 Industrielle ou l’envoyer par courriel à rochdrouin1@hotmail.com Roch Drouin Auto Repair is looking for a LICENSED MECHANIC BILINGUE APPARENCE SOIGNÉE PERMIS DE CONDUIRE MINUTIEUX, SANS ANTÉCÉDENTS JUDICIAIRES EXPÉRIENCE EST UN ATOUT SALAIRE COMPÉTITIF faire parvenir votre C.V. par courriel à info@glassmirror.ca ou communiqué avec Christine au 613 446-6777 T. : 613 446-6777 F. : 613 446-5186 JOURNALIER RECHERCHÉ
JOB OFFER
is looking for EXPERIENCED CONCRETE FLOOR FINISHER Inquire at 613-443-5233 APPARTEMENT À LOUER ROCKLAND UNIT 210 • 2 chambres à coucher avec 5 appareils ménagers • Très propre et tranquille • Disponible maintenant! Téléphonez au 613 446-2203, poste 362 APARTMENT FOR RENT
DOMESTIC & IMPORT SPECIALIST SUBARU EXPERT
ROCKLAND UNIT 210 • 2 bedrooms with 5 appliances • Very clean and quiet • Available now!
or 4 th year apprentice. Please bring your resume to 2-729 Industrielle or by e-mail at rochdrouin1@hotmail.com
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
Call 613 446-2203, ext. 362
Made with FlippingBook - Online magazine maker