NEWS
editionap.ca
“Ironman” David Coombs is a kids champion
tion’s programs. “The experience has been awesome,” Coombs stated in a press release. “It gave me a chance to think about my work, reflect upon my life, and I realized, when I finished the race, I just wanted to see my wife.” Coombs was among more than 2400 tri- athletes entered in this year’s event in Qué- bec. He finished the three-part course with an overall time of 14:45:27 hours. That includes swimming 3.8 kilometres in 1:20:51 hours, biking 180.2 kilometres in 6:56:15 hours, and running 42.2 kilometres in 6:11:28 hours. The Champions for Kids Foundation as- sists children who need special medical care or opportunities to enjoy sports and the arts.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Kemptville/Brockville | He doesn’t wear red-and-gold body armour but the Aveng- ers would be happy to see David Coombs beTony Stark’s replacement when they as- semble. The superintendent for the Upper Canada District School Board (UCDSB) is a real Iron- man hero for children in Eastern Ontario who benefit from the UCDSB Champions for Kids Foundation programs. Coombs finished his first Ironman triath- lon at Mont-Tremblant, Québec, over the mid-August weekend. He also raised more than $5000 to help support the founda-
Counties and CUPE sign deal The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the Canadian Union of Pub- lic Employees, Local 2828 (CUPE), have achieved an agreement-in-principle on a new four-year contract. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Pour des conseils juridiques gratuits : For free legal advice :
(financée par Aide juridique Ontario)
L’Orignal | Labour peace is assured for staff working for Prescott and Russell counties.
The union represents counties clerical and other staff in the social services, eco- nomic development and tourism, planning, and public works departments. The pro- posed contract covers the period from April 1, 2012 to March 31, 2016. It includes two per cent wage increases during each year.
• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts • Service d’Entraide budgétaire Prescott-Russell 613 632-1136 or 1 800 250-9220
352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on .ca
New exec at school
Prescott-Russell | Not all the new faces at school are in the kindergarten and other classes. The Upper Canada District School Board (USDB) announced new vice-principal ap- pointments for its area schools. In the village of Russell, Andrew Pratt be- gins his post as the new vice-princial at Rus- sell Public School this September.
INVITATION
www.firstgeneraleo.ca
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
C’est avec joie que nous vous invitons à vous joindre à nous et nos parents Monsieur et Madame Guy et Louise Marcil Monsieur et Madame Rolland et Claire Matte à la soirée du samedi, 15 septembre 2012
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
First General Services of Eastern Ontario is proud to announce that Gilles Cleroux has joined their team. He will front the Property Management Contractor division. Gilles brings 25 years of construction and property management experience in commercial and residential building. We are proud to have such a loyal and dedicated asset help us serve the Ottawa Valley. Gerry Denomme CEO
à l’occasion de notre mariage. La réception aura lieu au Centre communautaire de St-Albert, 201 rue Principale, St-Albert à 21 heures.
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Josée & Patrice
Inscrivez-vous à notre école de formation fiscale. Vous y recevrez la formation la plus complète au Canada en vue de devenir spécialiste de l’impôt et entreprendre une carrière qui vous laissera vivre une vie à votre goût. En tant que spécialiste de l'impôt H&R Block, vous profiterez des avantages d'un emploi saisonnier à plein temps ou à temps partiel et d'un horaire flexible. Début des cours en septembre. Inscrivez-vous en ligne sur hrblock.ca ou appelez au 1-877-32BLOCK (322-5625) I s en ligne sur HRBlock.ca ou 2294-B, Laurier St., Rockland ON Tel. 613 446-4003
- First in service - First in response - First in technology ... So when in need, call us FIRST !! Our restoration specialist teams respond swiftly, effectively and reliably with emergency services.... 24 hours a day... 7 days a week.
OTTAWA-1403 Triole St Ottawa,On K1B 4T4 Tel: (613)745-3009.. Fax : (613) 745-4044 CORNWALL- 18087 Tyotown Rd.,Cornwall,On K6H 5T3 Tel: (613) 931-1547...1-877-225-6088
PEMBROKE -330 Boundary Rd. East Unit 6, Pembroke ,On.K8A 6W5 Tel : (613) 732-2020...Fax : (613) 732-3370 KINGSTON - 30 Fonya Drive,# 2, Kingston,On.,K7M 8M9 Tel : (613) 531-5850... Fax : (613) 531-5851
Horaire flexible. On embauche.
Des restrictions d’inscription peuvent s’appliquer. S’inscrire ou réussir l’école de formation fiscale H&R Block n’est ni une offre ni une garantie d’emploi. Le cours n’est pas conçu pour, ni ouvert aux personnes qui sont présentement employées par, ou consultantes pour, et qui cherchent un emploi ou un travail de consultant dans quelques compagnies professionnelles de préparation d’impôt que ce soit, ou organisations autres que H&R Block. © 2011 H&R Block Canada, Inc.
Made with FlippingBook - Online magazine maker