gŏđŏ
editionap.ca
:,17(5 +,9(5
Le Carnaval d’Embrun: plus que quelques jours
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Le carnaval d’Embrun et son bonhomme reviendront du 16 au 26 jan- vier. L’événement n’attend plus que les nombreux participants pour ces 10 jours de festivités. Comme chaque année, le carnaval pro- pose diverses activités, dont trois nouvelles, explique la présidente du Comité des loisirs communautaires d’Embrun, Josée Greeves. «Cette année, nous aurons deux poker rally en motoneige ou en voiture mais aussi une randonnée de soirée en motoneige pour tous», a-t-elle expliqué. La randonnée de soirée, communément appelée Randonnée de motoneige caribou, marque l’ouverture officielle du Carnaval. Le départ se fera au petit pavillon du parc Joe Bélisle vers 18h pour se terminer vers 23h. On partira d’Embrun pour se rendre à Carlsbad Springs en passant par la Station 4 saisons pour en- fin revenir à Embrun. La soirée extérieure dansante commencera à 21h. «Et puis, vers minuit, rajoute Mme Greeves, on attend les gens à l’hôtel du village pour participer au bercethon qui commence à minuit.» Les deux poker rally se tiendront le ven- dredi 18 et le samedi 26 janvier. Partant d’Embrun vers 11h pour se rendre à St- Isidore et revenir à Embrun, les participants seront appelés à franchir le fil d’arrivée avec le meilleur jeu de cartes en main. «Ce n’est pas la vitesse qui comptera, explique Mme Greeves, mais la main la plus forte.» On se rend au pavillon du parc Joe Bélisle avant le départ pour prendre part à cette toute nou- velle activité. Bien entendu, les activités comme la pêche sur glace, organisée cette année par le groupe Born to hunt, les tournois de hockey ReMax sur patins et les tournois ex- térieur de hockey bottines, les tournois de fléchettes et de billard seront de retour. Les jeunes ne seront pas oubliés une fois de
CHILDREN, TEENS AND ADULTS Additional information at www.russell.ca
v
ENFANTS, ADOS, ADULTES Renseignements additionnels sur les cours offerts : www.russell.ca.
www.russell.ca ŭ DODGEBALL / BALLON CHASSEUR ŭ GENTLE YOGA / YOGA EN DOUCEUR ŭ HABITUDES ŭ COMBO CRAZE ŭ BOOGIE BOOTCAMP ŭ STEP DANCE ŭ SENSORY BUGS / BÉBITTES SENSORIELLES ŭ GUITAR/GUITARE ŭ TENNIS ŭ ... ŭ GROUP TRAINING / ENTRAÎNEMENT DE GROUPE ŭ NEW FRONTIERS / NOUVELLES FRONTIÈRES
Photo Annie Lafortune
Josée Greeves et sa fille Angélique sont prêtes pour le carnaval d’hiver. plus puisque la super danse pour les 12 à 16 ans, Glow in the dark, se tiendra le vendredi 24 janvier, à 19h, au Centre communautaire d’Embrun. Les profits de la soirée seront ver- sés à la troupe de danse de Mickey Mouse, de la Maison des Arts d’Embrun, afin de dé- frayer son voyage à Disney en 2015. Le calendrier sera bien rempli pour ces 10 jours pendant lesquels les participants auront l’embarras du choix au chapitre des activités.
5(*,675$7,21'$7(6 '$7(6'·,16&5,37,21 JanUARY 21 & 29 janvier 2014 6:30 - 8:30 p.m. Hôtel de ville | City Hall
Information: Phil Surgeson 613-443-1386 recreation.loisirs@russell.ca
VOS
YOUR
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
NOTICE
AVIS
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 23 JANVIER 2014, AVANT 16 H. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. Le département de parcs et loisirs est à la recherche de personnes matures et motivées pour remplir les positions suivantes : r Deux (2) coordonnateurs pour le camp de la semaine de relâche au mois de mars (14.18 $-16.36 $); r Animateurs pour le camp de la semaine de relâche au mois de mars (10.36 $ - 12.76 $) Le département de parcs et loisirs est aussi à la recherche de personnes bilingues pour remplir les contrats suivants : r Instructeur de VOLLEYBALL pour adultes les mercredis soirs à Embrun; r Instructeur de BADMINTON pour adultes les mercredis soirs à Embrun; r Animateur pour le BALLON CHASSEUR pour adultes les mardis soirs à Embrun. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION POUR LES CONTRATS : Taux horaire selon les connaissances. COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par télécopieur : 613 443-1042, par courriel à jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun en indiquant clairement la position désirée. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
The Parks and Recreation department is currently seeking mature and motivated individuals for the following positions : r Two (2) March Break Camp Coordinators ($14.18 - $16.36); r March Break Camp Counsellors ($10.36 - $12.76). 7KH 3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ GHSDUWPHQW LV DOVR VHHNLQJ ELOLQJXDO LQGLYLGXDOV WR IXOÚOO WKH IROORZLQJ contracts : r VOLLEYBALL Instructor for adults on Wednesday nights in Embrun; r BADMINTON Instructor for adults on Wednesday nights in Embrun; r DODGEBALL Organizer for adults on Tuesday nights in Embrun. LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJ)UHQFKDQG(QJOLVK COMPENSATION FOR CONTRACTS: According to expertise. HOW TO APPLY: Those interested in any of the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position which they are applying for to: Mrs. Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email jobs.emplois@russell.ca or in person at WKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHG for an interview. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: JANUARY 23 rd , 2014, BEFORE 4:00 PM. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place at all.
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs