Volume 20 • No. 20 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • March 21 mars 2014
36 700 COPIES
Photo: Stéphane Lajoie VKH en 6! Les Cougars de Vankleek Hill ont éliminé les Vikings de Papineauville en six matchs, mardi dernier, pour accéder à la finale de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale, une première depuis 2003. Page 12
INSTALLATION ET SERVICE ✓ CÂBLAGE RÉSEAU ✓ SYSTÈME D’ALARME ET CAMÉRAS DE SURVEILLANCE ✓ RÉSEAU SANS-FILS ... ET BIEN PLUS
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2009 HYUNDAI SANTA FE #14712B
11 900 $
+tax
53 38$ /sem + tx 60 MOIS @ 5.99%
OAC 128 408 km
+tax
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Pour vos besoins en génératrice INSTALLATION COMPLÈTE
www.clementfloorcoverings.com
Alain Gauthier , Manager P: 613 674-3000 1 866 550-6457 C: 613 677-9343 F: 613 674-3001 1 866 660-6457
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
à partir de 3,995 $ +tx
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
EQUILUBE 1144, Labrosse St., P.O. BOX 119, St-Eugène ON K0B 1P0 www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca
B184481yr
BC184478YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
SOMMET D’UNE MONTAGNE
BORD DE L’EAU
BORD DE L’EAU
BORD DE L’EAU
99 900$
MONTÉBELLO - Vous cherchez à vous détendre au bord de l’eau? Voici l’endroit idéal, niché sur magnifique terrasse, surplombant la prestigieuse rivière Outaouais. Savourez les couchers de soleil confortablement assis sous le feuillage de deux arbres matures. MLS 9671513
GRENVILLESURLAROUGE - Site très privé de près de 6 acres. Très grand salon avec poêle aux granules de bois, 4 càc, salle fam. etboudoir,2 s-bains.Vraimentunepropriété à voir pour ceux qui aiment la tranquillité et les grandes pièces. MLS 23498161
HARRINGTON - Superbe vue sur le joli lac Keatley. Cette maison est beaucoup plus logeable qu’elle n’en paraît de l’extérieur. Construction 2005 avec salon et grande salle familiale et ses foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes. MLS 9173567
HARRINGTON - Construction 2003 située dans un secteur très paisible et vous offrant l’opportunité de vivre au bord d’un joli petit lac. Entièrement aménagé, le sous-sol offre un autre salon et une autre salle de bains. MLS 9354730
GRENVILLE - Bungalow entièrement refait avec finition ext. en CanExel, aire ouverte pour la cuisine, s-à-mangeret salon.CCPavecwalk-inet porte française pour accès à la terrasse. Intérieur moderne, bien décoré et éclairé. Grande remise. Aucun gazon à couper (pavé-uni). Idéal pour un couple. MLS 9357985
GRENVILLESURLAROUGE - Aire ouverte. Portepatiodonnantaccèsà la terrassepar lecoin repas. Grand garage détaché. Propriété idéale pour ceux qui veulent vivre à la campagne et voyager facilementvers le travail (autoroute50). Vue magnifique sur le petit lac. MLS 10477375
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ONLY AT HAWKESBURY
TM
5 DAY SALE COAST TO COAST! FOR 5 DAYS ONLY IN PRICE ADJUSTMENTS! Ω (AMOUNT AVAILABLE ON THE 2013 GENESIS R-SPEC) $ 11 , 000 GET UP TO
0 % † FOR UP TO 60 PLUS ON SELECTMODELS PURCHASE FINANCING MONTHS
2014 ACCENT 4-DR L
2014 ELANTRA L
GLS model shown ʕ
Limited model shown ʕ
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 1 , 250 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 1 , 500 0 % † LAST DAY MARCH 24 TH SELLING PRICE: $16,085* ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $1,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. PURCHASE FINANCING FOR UP TO 60 MONTHS
PURCHASE FINANCING FOR UP TO 60 MONTHS
LAST DAY MARCH 24 TH
SELLING PRICE: $13,785* ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. $1,250 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
2014 SONATA
2014 SANTA FE SPORT
Limited model shown ʕ
Limited model shown ʕ
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 1 , 500 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 000 0 % †
HURRY! IT ALL ENDS MARCH 24 TH
PURCHASE FINANCING FOR UP TO 60 MONTHS
PURCHASE FINANCING FOR UP TO 60 MONTHS
LAST DAY MARCH 24 TH
LAST DAY MARCH 24 TH
SELLING PRICE: $26,495* SANTA FE 2.4L FWD. $2,000 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
SELLING PRICE: $24,285* SONATA GL AUTO. $1,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
Visit HyundaiCanada.com/offers for more details.
TMTheHyundainames, logos,productnames, featurenames, imagesand slogansare trademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Priceadjustmentsarecalculatedagainst thevehicle’s startingprice.Priceadjustmentsofup to$1,500/$1,250/$1,500/$2,000/$11,000availableon in stock2014ElantraGL6-SpeedManual /2014Accent4DoorL6-SpeedManual /2014SonataGLAuto/2014SantaFe2.4LFWDAuto/2013Genesis5.0LGDI R-Speconcashpurchasesonly forMarch19-24,2014 (inclusive).Priceadjustmentsappliedbefore taxes.Offercannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferableandcannotbeassigned.Novehicle trade-in required.†FinanceofferavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedonanew2014ElantraL6-SpeedManual /2014Accent4DoorL6-SpeedManual /2014SonataGLAuto / 2014SantaFe2.4LFWDwithanannualfinance rateof0% for60months.Bi-weeklypaymentsare$124/$106/$187/$204.$0/$0/$0/$0downpayment required.CostofBorrowing is$0/$0/$0/$0.Financeoffer includesDeliveryandDestinationof$1,550/$1,550/$1,650/$1,760, fees, levies,andallapplicablecharges (excludingHST).Financeofferexcludes registration, insurance,PPSAand license fees.DeliveryandDestinationcharge includes freight,P.D.E.,dealeradmin feesanda full tankofgas. ♦ Priceofmodels shown:2014ElantraLimited /2014Accent4DoorGLS /2014SonataLimited /2014SantaFe2.0TLimitedAWDare$23,835/$19,135/$31,685/$38,795.Prices includepriceadjustmentsof$1,500/$1,250/$1,500/$2,000andDeliveryandDestinationchargesof$1,550/$1,550/$1,650/$1,760 fees, levies,andallapplicablecharges (excludingHST).Pricesexclude registration, insurance,PPSAand license fees. ♦ †*Offersavailable fora limited time,and subject tochangeorcancellationwithoutnotice.Dealermay sell for less. Inventory is limited,dealerordermaybe required.Visitwww.hyundaicanada.comor seedealer forcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
gŏđŏ
editionap.ca
“Great” green bash RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Arber, whose Excellent Events staged the event with the help of sponsors. He expressed his appreciation to all those who came out to party and cheer on the parade.“You are the reason we do what we do. The St-Patrick`s Parade is growing each year and will continue to grow as you continue your support for this traditional community event.”
VANKLEEK HILL |A frigid wind could not cool Irish spirits Sunday as a large crowd gathered for the third annual St. Patrick’s Day parade in Vankleek Hill. “It was great,” stated organizer Phil Arber, referring to the enthusiasm of the cele- brants. Of the eight entries, the best one was a float entered by Beau’s All Natural Brewery, who won $40 in “Vankleek Hill Bucks.” In the costume contest, the best togs were won by youngster Alexa McLaren, Freda Howes, who was celebrating her 86th birthday, and Bob MacDonald, who is “not yet 86 but working on it!” Each winner went home with $25 in Vankleek Hill cur- rency. Friday, in a random draw, Amanda Hupé was crowned Queen and Jacques Lacelle was chosen as King of the festivities. The Queen, who could not attend the parade, was represented by Janice Duval during the procession. “It was a blast- a cold blast – it was really a blast,” said Arber. “The parties and the pa- rade, the King and Queen, the crowds, all the costumes, all the cheers...Vankleek Hill was certainly Irish last weekend!” Floats passed in front of the reviewing stand not once but twice. “We do things differently in Vankleek Hill,” commented HARRINGTON | Harrington Township can proceed with a $550,000 loan to finance construction of a new $1.5 million munic- ipal garage and offices after project op- ponents failed to muster enough names to force a referendum on the issue. Some 84 people signed a register ex- pressing opposition to the proposal; 136 signatures were needed to hold a referen- dum. The township plans to borrow $ 554,000 in order to proceed with the erection of the garage and administrative offices, for which the municipality will receive a Qué- bec government grant of about $1,030,000. “I am not surprised,” said Brenda Skoda, who argues the township cannot afford what is effectively a new town hall. She has complained that by holding the register
The 57 th SD&G Highlanders Band led off the colourful procession.
Photos Richard Mahoney
A carriage drawn by Angus and Bev McDonald’s team transports “King” Jacques Lacelle and “Queen” Janice Duval, representing Amanda Hupé, along the parade route.
Larry Poirier and Pablo were among the eight entries.
Opposition falls short in bid to block Harrington loan RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA tic and affordable solutions to the issues faced while allowing the municipality to assume its responsibilities.”
day on a Friday, the municipality precluded many seasonal residents from participat- ing. Harrington has about 860 permanent residents, however, there are 1,247 eligible voters. An information meeting had been held the Saturday prior to the March 7 register. The township plans to borrow $ 554,000 in order to proceed with the erection of the garage and administrative offices, for which the municipality will receive a Québec gov- ernment grant of about $1,030,000. In a letter sent to taxpayers recently, Mayor Jacques Parent said the municipality must provide adequate facilities for its pub- lic works department. “As an employer and government entity, we have a responsibility to provide safe and adequate facilities for our employees as well as to ensure the security of municipal documents,” he wrote. “The proposed ga- rage and administrative offices offer realis-
security. The use of the current municipal office space that will be recovered follow- ing the construction is being studied by the council and will be used for the benefit of our citizens and the community centre.” Parent wrote that the project “will give the municipality the tools needed to in- crease its effectiveness and ensure that the costs associated with the Public Works De- partment are comparable and competitive with that of similar markets. Construction of the municipal garage and administrative offices is part of a sound development plan for our municipality and is consistent with our efforts to move towards a prosperous future for our community.” Offices have become cramped, says mayor
No space had been provided for the public works department when it was es- tablished in 2007, the mayor said. “Now, with the department being composed of five permanent employees covered by a collective agreement, a director and vehi- cles needed to maintain municipal servic- es, the municipality is obligated to provide safe facilities for this department.” The message continued: “The admin- istrative offices of the municipality were originally planned for three employees and the Mayor. However, in recent years the offices have been modified and re- furbished several times to accommodate more employees and have become too small for our needs. The storage area des- ignated to keep official documents is also limited and poses a significant risk to their
Scampi’s Special FOR A LIMITED TIME
• 12 succulent Scampi’s • Served with rice, home fries and garlic butter. • Includes a daily homemade soup.
$16 95
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
C
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
SILVERADO 1500 LTZ 4x4 SHOWN ††
CHEVROLET TRUCK MONTH. 0 % UP TO 36-MONTH LEASE ▼ AS LOW AS
AS LOW AS 0 %
40 ¢
UP TO 48-MONTH FINANCING ‡
OFF/LITRE GAS CARD ON ALL MODELS ¥
BI-WEEKLY. $1,250 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT . INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $4,750 CREDIT ♦ . TAXES NOT INCLUDED. $ 157 @ 0 % 36 FOR LEASE
2014 SILVERADO CREW CAB 4X4
PLUS TRUCK OWNER
MONTHS
BONUS ¥¥ OF $ 1,000
BEST V8 FUEL EFFICIENCY. BETTER THAN F-150’S ECOBOOST V6. ∆∆ BEST-IN-CLASS TOWING: UP TO 12,000 lbs. ∞
2014 SILVERADO DOUBLE CAB 4X4 CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,750 CASH CREDIT ♦ & $2,000 TRUCK OWNER BONUS ¥¥ . $ 29,430 *
COMPLIMENTARY OIL CHANGES 2 YR/40,000 KM ** NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY 3 YR/60,000 KM ▲ POWERTRAIN WARRANTY 5 YR/160,000 KM ▲ ROADSIDE ASSISTANCE 5 YR/160,000 KM ▲
THE ALL-NEW SILVERADO. 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR.
S I LV E R A D O. T RU E N RTH S T R O N G.
160,000-KM/5-YEAR ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY ▲
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab 4WD 1WT+G80+B30. ▼ Based on a 36 month lease for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $1,250 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $12,575. Option to purchase at lease end is $19,155. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 48 months on 2014 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $208.33 for 48 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ♦ $4,750 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Double & Crew Cab (without PDU) and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ▼ /‡/ ♦ /***Freight & PDI ($1,650/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ∆∆2014 Silverado 1500 with the available 5.3L EcoTec3 V8 engine equipped with a 6-speed automatic transmission has a fuel consumption rating of 13.0L/100 km city, 8.7L/100 km highway and 11.0L/100 km combined 2WD and 13.3L/100 km city, 9.0L/100 km highway and 11.4L/100/km combined 4WD. Ford F-150 with the 3.5L EcoBoost V6 engine has a fuel consumption rating of 12.9L/100 km city, 9.0L/100 km highway and 11.1L/100 km combined 2WD and 14.1L/100 km city, 9.6L/100 km highway and 12.1L/100 km combined 4WD. Fuel consumption based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Your actual fuel consumption may vary. Comparison based on wardsauto.com 2013 Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. ∞Requires 2WD Double or Crew Cab with available 6.2L EcoTec3 V8 engine and Max Trailering Package. Maximum trailer weight ratios are calculated assuming a base vehicle, except for any option(s) necessary to achieve the rating, plus driver. The weight of other optional equipment, passengers and cargo will reduce the maximum trailer weight your vehicle can tow. Comparison based on wardsauto.com 2013 Light-Duty Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ††2014 Silverado 1500 Crew Cab LTZ 4WD MSRP with freight, PDI & levies $51,249. Dealers are free to set individual prices. ¥Retail and basic fleet customers who purchase or lease an eligible Chevrolet, Buick or GMC delivered from dealer stock between March 1, 2014 and March 31, 2014 will receive one 40¢ savings per litre fuel card (fuel savings card) upon payment of an additional $.01. Cards valid as of 72 hours after delivery. Fuel savings card valid for 800 litres of fuel purchased from participating Petro-Canada retail locations (and other approved North Atlantic Petroleum locations in Newfoundland) and not redeemable for cash except where required by law. GM is not responsible for cards that are lost, stolen or damaged. GM reserves the right to amend or terminate this offer and/or the program for any reason in whole or in part at any time without notice. Petro-Canada is a Suncor Energy business™ Trademark of Suncor Energy Inc. Used under licence. Cards are property of Suncor Energy. To protect your card balance, register online at www.petro-canada.ca/preferred today. ¥¥Offer only valid from February 8, 2014 – March 31, 2013 (the “Program Period”) to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $2,000 credit towards the purchase, or $1,000 towards the finance or lease of an eligible new 2014 Model Year Chevrolet Silverado Light Duty, or Sierra Light Duty. Only one (1) credit may be applied per eligible vehicle sale. Offer is transferable to a family member living in the same household (proof of address required). This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. The $2,000/$1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 kms, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details.
gŏđŏ
editionap.ca
Les contribuables déplorent les taxes «honteuses » RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca pas la Ville à organiser une consultation semblable.
responsabilités et de protéger les citoyens. Il a ajouté que le conseil veut trouver des nouvelles sources de revenus afin de part- ager les coûts avec plus de résidences et de commerces. Pendant près deux heures, les gens ont questionné certaines dépenses munici- pales. «C’est une première», a déclaré M. Berthiaume, expliquant que la loi n’oblige
Mais,pour Suzanne Lafrenière, il s’agissait d’un exercice futile, le budget étant un «fait accompli». Mais le maire a assuré les con- tribuables que les commentaires seront étudiés et les réponses aux questions des contribuables seront affichées sur le site Web de la Ville.
HAWKESBURY | Grâce à plusieurs coupes effectuées au cours des derniers mois par le conseil municipal, le conseil municipal de Hawkesbury, qui était confronté à un certain moment à une hausse possible du taux de taxation de 14%, propose main- tenant une augmentation de 1,35% cette année. Mais pour certains, c’est encore trop. «Arrêtez de dépenser l’argent que nous n’avons pas. Le déficit est effrayant», a lancé Suzie Hinson, qui était parmi les 30 personnes présentes à une consultation sur le budget municipal, lundi. «Le public n’est pas content.» Le nouveau taux proposé ajoutera 15,13$ pour chaque tranche de 100 000$ d’évaluation foncière à une facture résiden- tielle. Le conseil a fait des réductions dans les dépenses un peu partout, a expliqué le maire René Berthiaume, ajoutant que les allocations pour les congrès des membres ont été éliminées. Mais certains contribuables comme An- dré Leclerc ont exhorté les dirigeants de faire une analyse détaillée et de réduire les taxes qu’il décrit comme étant «hon- teuses». Le budget doit refléter la capacité des gens de payer, a-t-il ajouté. Un autre contribuable, Paul Depratto, a présenté une pétition signée par plus de 900 per- sonnes exprimant leur désaccord avec les charges actuelles. «Il y a trop de dépenses non nécessaires», a-t-il déclaré, visant es- sentiellement le service des incendies. Le maire Berthiaume a rétorqué que la munic- ipalité n’a d’autre choix que de prendre ses
The Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment is seeking the public’s help in tracking down the four people responsible for an early-morning March 12 robbery at a High Street, Vankleek Hill residence. Officers were dispatched shortly after midnight to the home where four disguised males had broken in and confronted the occupants with weapons. They stole electric equipment and left the residence without injuring the vic- tims. Police are asking anyone with possible information on the matter, to call Detective Jocelyn Sauvé at the Hawkesbury OPP Detachment at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. Armed robbery in Vankleek Hill
Suzie Hinson
Le Collège d’Alfred a le ,.+#. ))!ŏŏĝHŏ °1.Ğ
Le Collège d’Alfred est en cours de négociation avec le ministère des Affaires civiques et de l’Immigration (MACI) pour assurer le financement du programme ESSOR. Lors d’un 5 à 7 réunissant anciens et futurs candidats, la directrice Renée Bergeron a déclaré que le Collège d’Alfred «a ce programme à cœur». La conseillère principale en programmes au MACI, Béatrice Cardin, le superviseur d’Alfred International, Axel Alliez, la coordonnatrice du projet ESSOR, Rima Hatoum ainsi que Nicole Maisonneuve, au soutien administratif du projet, et le consultant Maurice Morin étaient présents afin de démontrer leur volonté de poursuivre le programme. ESSOR est une mise à niveau dans les secteurs agroalimentaire et environnemental pour les nouveaux arrivants.
André Leclerc
1//!ŏ,+1.ŏ(!ŏ +*/!%(ŏ !ŏ Les membres du conseil de Grenville-sur-la-Rouge ont augmenté leurs salaires, rétroac- tifs au 1 er février. La rémunération du maire John Saywell augmente de 46%, de 13 910$ à 20 400$ alors que les salaires des six conseillers passent de 8 712$ à 10 392$. La compen- sation est composée à 66,7% de rémunération imposable et à 33% d’une allocation de dépenses non-imposables. La rémunération de base du maire passe donc de 1159,18$ à 1700$ par mois et celle des conseillers, de 726,36$ à 866$ par mois. Les membres ont également droit au remboursement des sommes dépensées lors de l’exécution de leurs fonctions municipales. Ils reçoivent des allocations de 0,48$ par kilomètre pour les dé- placements, de 10$ pour le petit déjeuner, 20$ pour le dîner et 25$ pour le souper. Le maire reçoit une allocation mensuelle de 80$ pour son téléphone cellulaire au service de la municipalité et chaque conseiller peut recevoir une allocation mensuelle de 50$ pour l’utilisation de son téléphone cellulaire.
Be selfish for a change.
98 LBS * Erin lost
INTER
A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster
CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON
1 866 632-0868 1 866 632-0868
HerbalMagic.ca
/HerbalMagic
/HerbalMagic
*Asourclients vary, sodo their results. †Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Not validwithanyothercoupons, specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa1 yearprogram.OfferavailableuntilApril 27,2014.© 2014.All rights reserved.
/HerbalMagicTV
PORTRAIT
editionap.ca
Une femme d’action CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Notre argent
Tous nos gouvernements sont cassés. Nos coffres sont quasiment vides. Il faut être prudent et modeste. Voilà la réalité. En même temps, sur une base assez régulière, nos députés sont fiers de nous dire que leurs gouvernements sont capables de trouver assez d’argent afin de faire des inves- tissements dans des projets privés et publics. La fréquence des annonces augmente au cours des campagnes électorales quand la gestion de nos ressources rares est une question primordiale et suscite plus d’intérêt de la part des électeurs, et des gens qui paient les taxes. Dernièrement, des compagnies et des municipalités dans Glengarry-Prescott-Russell ont reçu à peu près 15 millions$ en aide financière des gouvernements fédéral et pro- vincial. Comme prévu, les contributions sont devenues un enjeu politique. Quand le gouvernement fédéral conservateur a accordé une subvention de 4 millions$ à Skotida- kis Goat Farm, les conservateurs n’ont pas dit un mot. Par contre, quand les libéraux de Kathleen Wynne ont donné 1 million$ à la Fromagerie St-Albert, les bleus de l’Ontario ont déploré le fait que le gouvernement ait donné des fonds publics à une entreprise privée. Il n’y a pas beaucoup de gens dans notre région qui sont contre l’idée que nos gouvernements appuient des entreprises, surtout des entreprises qui créent des em- plois et paient les taxes. Les annonces de subventions sont des bonnes nouvelles, bien sûr, mais on ne peut pas oublier que ces octrois sont financés par notre argent. Au moins on sait pourquoi Tout le monde sait que la Ville de Hawkesbury a des problèmes financiers assez impor- tants. Mais il faut féliciter la municipalité pour ses tentatives de rendre les discussions budgétaires plus ouvertes aux contribuables. Par le passé, la municipalité hésitait à part- ager les chiffres préliminaires, les données et les chiffres qui aident les élus à déterminer les dépenses et fixer les taux de taxes. Les contribuables ont le droit de participer dans cet exercice et le droit de savoir comment leurs représentants ont décidé de dépenser notre argent. Cette année, la Ville a tenu plusieurs rencontres publiques au sujet du budget et a organisé une assemblée spéciale afin de consulter le public. Et elle utilise son site Web afin d’afficher des ébauches du budget et de partager d’autres renseigne- ments pertinents. Alors que ce n’est jamais agréable de payer des taxes plus élevées, c’est plus facile de les accepter si les gens comprennent les raisons des augmentations. Les campagnes Il semble que la politique partisane fait toujours les manchettes. Actuellement, les Québécois se préparent pour un vote le 7 avril et on peut s’attendre à une élection pro- vinciale en Ontario bientôt. Au niveau local, la campagne a déjà commencé en vue des élections qui auront lieu à travers l’Ontario en octobre, quand les gens voteront pour ceux qui les représenteront aux conseils municipaux et scolaires. On sait que tout le monde doit suivre et même participer dans les campagnes électorales. Mais qui a le temps et l’énergie pour embarquer dans des discussions politiques? L’intérêt dans la politique a diminué en général à travers le pays depuis la Confédéra- tion. Au cours des dernières élections fédérales, à peine 50% des gens sont allés aux urnes. Par ailleurs, en 1867, environ 73% des électeurs admissibles ont voté. Dans les années 1917 et 1945, durant les guerres, le taux de participation était de 75%. Les temps ont bien changé, c’est bien évident. Est-ce que les gens sont rendus trop cyniques, ou trop paresseux? Un autre problème est que les électeurs en ont assez de la politique et de la propa- gande.
LEFAIVRE | Femme d’action, femme de famille, Nicole Charbonneau vit sa fran- cophonie à l’image de son quotidien... avec passion. La résidente de Lefaivre sera admise à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, le 29 mars prochain.«C’est tout un honneur. Tu n’envisages jamais ça. Tu te dis: “Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça?” Mais c’est une belle surprise que j’accepte avec beaucoup de fierté.» En contemplant la vue splendide de la rivière des Outaouais, l’ancienne traduc- trice confie, dans l’intimité de son foyer, que, même à la retraite, elle a un emploi du temps assez chargé. D’ailleurs, elle y tient. «Je ne suis pas une femme d’intérieur. Je suis une femme d’action.» Après avoir baigné dans l’univers des communications pendant 35 ans, au cours de sa carrière à Statistique Canada, Nicole Charbonneau était la recrue idéale pour l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell, en prépara- tion de ses États généraux en 2005. Elle en connaissait certains membres qui, comme elle, se produisaient au sein du méga spectacle de L’écho d’un peuple. «J’ai joint L’écho d’un peuple en 2003 et c’est vraiment grâce à cela que j’ai décou- vert notre histoire. Le Règlement 17, je n’avais jamais entendu parler de ça. J’étais là pour Montfort mais est-ce que je réalisais à fond de quoi il s’agissait? La francophonie a toujours été présente chez nous mais ce n’est pas quelque chose dont on discutait assis autour de la table. C’était un acquis. Là, j’en ai vraiment réalisé l’importance. Aujourd’hui, j’en suis presqu’agaçante.» Tout en découvrant le parcours des Fran- co-Ontariens, Nicole Charbonneau vit du même coup une belle histoire de famille. «L’écho, c’est ma fille Tina qui est arrivée avec ça. Elle est enseignante et elle en avait entendu parler à l’école. Elle a fini par me convaincre et ça été une belle complicité pendant trois ans. Je jouais avec ma fille et mon fils Éric. Lui, il a vu tous les côtés. Il a commencé comme spectateur, puis com- me homme-grenouille pour transporter les décors sur l’eau, puis il s’est laissé tenter comme comédien. Mon mari (Yvon), lui, ve- nait nous voir jouer.» D’ACFO et d’Écho mêlés Depuis, L’ACFO PR et l’Écho d’un peuple occupent tant et si bien Mme Charbonneau que le titre de retraitée ne serait pas néces- sairement approprié. Bien que le spectacle à grand déploie- ment ait été interrompu, la tournée dans les écoles va bon train. Depuis 2008, la comédienne, qui a aussi assumé plusieurs tâches administratives pour l’organisme, est formatrice pour les prestations en mi- lieu scolaire. «L’écho d’un peuple n’est pas mort. On compte le ramener en 2015. En attendant, les spectacles en région sont accueillis à bras ouverts. C’est la francophonie qui se rassemble!» Parallèlement, Nicole Charbonneau s’est occupée de diverses fonctions adminis- tratives pour l’ACFO PR, y œuvrant même à temps plein pendant cinq ans. Nathalie Ladouceur, présidente à l’époque, se plaît
Nicole Charbonneau sera admise à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, le 29 mars prochain, lors du Banquet de la Francophonie qui se tiendra à Rockland. encore à l’appeler « Ma Nicole». En gage de reconnaissance, cette dernière lui avait remis une médaille sur laquelle on peut lire: «La seule et unique reine de l’ACFO de Prescott et Russell». En 2012, son dévoue- ment et son efficacité lui valait une autre fois d’être récompensée publiquement avec le titre de «Employée de l’année», lors du Gala de la femme organisé par FADER, Femmes d’affaires et le développement économique rural. Mme Charbonneau a participé notam- ment à la création de deux comités sur l’immigration dont l’un des projets, «Éveil à la francophonie sous tous ses angles», lui rappelle de merveilleux souvenirs. «Cela avait été une belle journée. On avait servi de la nourriture africaine, il y avait eu des spectacles de chant, de danse et de per- cussions et on avait terminé avec le groupe franco-ontarien Swing. Ce qu’on a vu ce jour-là, c’est qu’on a tous la francophonie à cœur. On est peut-être différent, mais on se rejoint tous à travers la francophonie.» Aussi, depuis deux ans, sous l’égide du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, le projet École communau- taire citoyenne occupe une bonne part de son temps. «C’est un projet pilote avec l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury. On travaille à changer les mentalités. On a rencontré une trentaine d’organismes et six projets en sont nés.» Ainsi, la commu- nauté francophone pourra profiter d’un métissage plus serré entre les forces vives qui la composent. Nicole Charbonneau trouve aussi le temps de chanter. Elle est membre du Chœur du Moulin depuis 26 ans. «J’ai tou- jours aimé chanter. Je viens d’une famille de chansons-à-répondre et je me suis dit, «pourquoi ne pas essayer autre chose?»» Curieuse et passionnée, elle a essayé «pas mal de choses». Elle a fait partie, entre autres, de la troupe de théâtre L’Envol. Elle était également du comité de soutien pour la mise sur pied du premier Festival du livre Franco de l’Est. Que ce soit à travers l’ACFO, l’Écho d’un peuple, ou les nombreux projets dans lesquels elle a évolué, Nicole Charbonneau considère avoir repris contrôle de sa fran- cophonie.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ON SELECT 2014 MODELS 0 % PURCHASE FINANCING † + 90 DAYS NO PAYMENTS FOR ♦
2014 MAZDA 6 CANADIAN CAR OF THE YEAR AWARD
2014 MAZDA6 GT
2014 CX-5 GT
2014 MAZDA3 GT
2014 M{zd{3 GX BI-WEEKLY
2014 M{zd{3 Sport GX BI-WEEKLY
$88 ‡
2.49 % APR $0 down. Excludes HST.
$99 ‡
2.49 % APR $0 down. Excludes HST.
LEASE OFFER
LEASE OFFER
at
at
48 months /
48 months /
ONLY for
ONLY for
2014 CX-5 GX BI-WEEKLY $129 ‡ at LEASE OFFER
2014 M{zd{6 GX BI-WEEKLY
2.49 %
$119 ‡
2.19 %
LEASE OFFER
APR for 60 months / $1,495 down. Excludes HST.
at APR for 60 months / $1,395 down. Excludes HST.
OUR AWARD-WINNING 2014 LINE-UP WITH REVOLUTIONARY SKYACTIV TECHNOLOGY IS CHANGING THE GAME. TEST-DRIVE ONE TODAY.
*
2014 MAZDA 3 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21,000)
2014 MAZDA 3 SPORT BEST NEW SMALL CAR (OVER $21,000)
2014 MAZDA 6 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
2014 MAZDA CX-5 COMPACT UTILITY OF THE YEAR
2014 MAZDA 3
ZOO}-ZOO} VISIT MAZDA.CA FOR DETAILS.
*2014 Mazda3 has a higher residual value than any other vehicle in the compact car segment according to ALG. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. †0% APR Purchase Financing is available on select new 2014 Mazda models. Terms vary by model. Based on a representative agreement using an offered pricing of $24,890 for the new 2014 CX-5 GX (NVXK64BA00) with a financed amount of $24,000, the cost of borrowing for a 48-month term is $0, monthly payment is $500.00, total finance obligation is $24,000. ♦ No Payments for 90 Days (payment deferral) offer is available on all new in-stock 2014 Mazda models and only applies to purchase finance offers on approved credit. No interest will accrue during the first 60 days of the finance contract. After this period interest will begin to accrue and the purchaser will repay the principal and interest monthly over the term of the contract. Offer period March 1st – 31st, 2014. ‡Offer available on retail leases of all-new 2014 Mazda3 GX (D4XK64AA00)/2014 Mazda3 Sport GX (D5XK64AA00)/2014 Mazda6 GX (G4XL64AA00)/2014 CX-5 GX (NVXK64BA00) with a lease APR of 2.49%/2.49%/2.19%/2.49% and bi-weekly payments of $88/$99/$119/$129 for 48/48/60/60 months, the total lease obligation is $9,203/$10,347/$16,929/$18,319, including down payment of $0/$0/$1,395/$1,495. As shown, Offered Pricing for all-new 2014 Mazda3 GT (D4TL84AA00)/2014 Mazda3 Sport GT (D5TL84AA00)/2014 Mazda6 GT (G4TL64AA00)/ 2014 CX-5 GT (NXTL84BA00) with a lease APR of 2.49%/2.49%/2.19%/2.49% and bi-weekly payments of $161/$171/$166/$185 for 48/48/60/60 months, the total lease obligation is $16,744/$17,797/$23,034/$25,496, including down payment of $0/$0/$1,395/$1,495. Lease payments include freight and P.D.E. of $1,695/$1,695/$1,695/$1,895. 20,000 km per year mileage allowance applies; if exceeded, additional 8¢ per km applies. Offers exclude HST. Offered leasing available to retail customers only. Licence, insurance, taxes and down payment (where applicable) are extra and may be required at the time of purchase. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary on certain vehicles. Offers valid March 1st - 31st, 2014, while supplies last. Lease and finance on approved credit for qualified customers only. Offers subject to change without notice. Visit mazda.ca or see your dealer for complete details.
ŏđŏ
editionap.ca
Get on the food map
Producteurs reconnus
communautaire Le lien Grenville Souper bénéfice au profit de la famille MacLean de Grenville, qui a perdu sa maison lors d’un incendie, le mardi 28 mars, de 17h à 19h, au Centre communautaire de Gren- ville. Renseignements : 819-242-4722. Grenville-sur-la-Rouge Déjeuner mensuel du Centre communautaire Campbell, le dimanche 23 mars, au 2710, route 148, Villeneuve-la-Garenne. Plantagenet Souper de fèves aux lards et macaronis organisé par les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet, le vendredi 28 mars, de 17h à 19h. Renseignements : Rhéo 613-673-4643. AGA des Sentiers récréatifs de Prescott et Russell, le 27 mars, 19h30, au local scout de Plantagenet, 500, rue Albert. Renseignements : Louise Bissonnette au 613-673-1820 ou louisebissonnette@prescott-russell.ca. Lefaivre Whist militaire organisé par le Club entre amis de Lefaivre le dimanche 6 avril, au Cen- tre Communautaire de Lefaivre. Renseignements : Lucille 679-4427 ou Gisèle 679-2586. March 24 is the deadline to submit listings for the second edition of the Prescott-Russell, Stormont-Dundas-Glengarry (SDG&PR. ) Local Food Map. The Eastern Ontario Agri-Food Network is currently accepting submissions from local food producers, breweries, wineries, and businesses that sell or serve local foods. Contact network coordinator Dana Kittle, at info@agro-on.ca or (613) 875-3262) or visit www.agro-on.ca. Last year, over 20,000 copies of the map were distributed. This year, the network has added two new features to the ex- isting print map: an online map and directory and a smartphone application. The network anticipates a map launch date of June 2014, when maps will be available free of charge to residents at a variety of outlets in SDG&PR. Afin de stimuler la croissance économique, la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge songe à offrir des exemptions fiscales aux gens qui investissent dans certains secteurs de la municipalité. La municipalité a retenu les services de la firme d’avocats Prévost Fortin D’Aoust afin d’étudier les détails d’un «Programme d’accès à la propriété/incitations au développement résidentiel». Le pnrogramme offrira des mesures incitatives telles qu’un soulagement de taxes de deux ans pour les gens qui construisent dans les secteurs ap- prouvés, a expliqué le conseiller Robert D’Auzac, président du comité des finances. Avec plus de contribuables, le fardeau fiscal pour tous les résidents sera moins pesant, a-t-il mentionné. (RM) Soulagement de taxes community link The
Photo fournie
Le comité des producteurs laitiers du comté de Prescott a rendu hommage à des cultivateurs pour la qualité de leur lait lors de l’assemblée annuelle de l’organisme, le vendredi 14 mars au Centre communautaire Caledonia à Saint-Bernardin. Quelque 38 producteurs ont reçu un certificat général alors que neuf ont reçu le certificat d’or: la ferme Stephan Kunz, Rayvon Hill Farms, Luc et André Besner, Jean Marie et Felix Duffey, Université de Guelph-Collège d’Alfred, Ferme Delurenic, Reginald et Doyle Harrigan, Reginald Presley et Heather Ryan et la Ferme Seneycreek Inc. Le gagnant pour le meilleur lait de qualité cette année est l’Université de Guelph-Collège d’Alfred. Serge Courchesne (à droite) a accepté le prix pour le Collège d’Alfred, certificat pour le meilleur lait de qualité pour l’année 2013, de Marc Raynaud, président des producteurs laitiers de Prescott.
Photo Gregg Chamberlain GENERAL ELECTION APRIL 7, 2014 THE REVISION OF THE LIST OF ELECTORS WILL TAKE PLACE FROM MARCH 17 TO 25, 2014
0DNHVXUHWKDW\RXUQDPHLVRQWKH OLVWRIHOHFWRUVLW¨V\RXUUHVSRQVLELOLW\ You were sent a notice indicating the names of the persons appearing on the list of electors at your address. If your name is not on the list of electors or if there is an error, you must go to your revision office from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. and on Saturday and Sunday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. between March 17 and 25, 2014.
,PSRUWDQW To register, you must present two identification documents. The first has to show \RXUQDPH and GDWHRIELUWK , while the second should include \RXUQDPH and \RXUDGGUHVV .
To find out more... HOHFWLRQVTXHEHFTFFD By entering your postal code, you will find a host of information. LQIR#HOHFWLRQVTXHEHFTFFD (/(&7,21
All places where boards of revisors are in operation are accessible to handicapped persons. The deaf or hard of hearing can call 1-800-537-0644 toll free.
ADDRESSES OF THE REVISION OFFICES
ARGENTEUIL POLLING SUBDIVISIONS * WR WRDQGWR 2IILFHRIWKHUHWXUQLQJRIILFHU 505, avenue Bethany Carrefour Argenteuil, local 402 Lachute
ARGENTEUIL POLLING SUBDIVISIONS * WR WR &HQWUHUpFUpDWLIGH6DLQW$GROSKH 110, rue du Collège, salle n o 2 Saint-Adolphe-d’Howard
Democracy wins, every time
*The number of your polling subdivision is indicated on your notice.
Les mordus de la science d’Elda-Rouleau
Paul VI en mode Carnaval COMMUNAUTÉ editionap.ca
À l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury, les élèves, comme Marc-Antoine Piché, Angélique Laflamme-Roy, Flavie Brunet, Annie Presseault et Naomie Roussel, ont participé à la journée des cheveux farfelus, la journée à l’envers, la journée des chapeaux, la journée folklorique et la journée rouge et bleu (représentant deux équipes). La dernière journée spéciale a fait bouger les élèves, qui ont participé à une panoplie de jeux à l’extérieur. ‘‘Osteopathy, what on Earth is it?’’Dr. Simon Kemp will answer this question, and clear up confusion over lower back pain, March 22 at 7:30 p.m. at Arbor Gallery, Vankleek Hill. As part of the Speaker Series, Kemp will explain how osteopathy can help relieve ailments and how it is unlike established clinical disciplines. With a degree from British School of Osteopathy in London, England, Kemp has worked in community clinics, collaborating with surgeons, rheumatologists and radiologists. For more information, visit www.arborgallery.org, or www.vankleekhill.ca/ Excellent Events on Facebook or call (613) 678-5086. Lower back pain – what you must know
Photo fournie
Les élèves de la maternelle à la 8 e année de l’École élémentaire catholique Elda- Rouleau ont placé la curiosité, la découverte et l’émerveillement scientifiques au cœur de leur apprentissage en participant à la Foire de sciences et de technologie de l’école, dernièrement. Les élèves se sont intéressés à la vie des oiseaux, aux diverses formes d’énergie ou ont mené des enquêtes scientifiques. Isabelle Longtin et Camille Vidad, qui ont mené une enquête scientifique sur le régime alimentaire du lapin, étaient fières de partager avec leur famille les projets qu’ils ont réalisés avec plaisir et fierté.
LA FIÈVRE DU PRINTEMPS SKI-DO0 ® COMMANDEZ UNE MOTONEIGE SKI-DOO 2015 AVANT LE 22 AVRIL 2014 ET OBTENEZ JUSQU’À 4 ANS DE GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS † DÉCOUVREZ LA GAMME DE MODÈLES 2015 EN VISITANT SKI-DOO.COM
LA MEILLEURE OFFRE DE L’ANNÉE, C’EST GARANTI!
RENAGADE ® X-RS ®
SPÉCIAL DE FIN DE SAISON
30 % DE RABAIS SPÉCIAL VÊTEMENTS D’HIVER HOMMES FEMMES ENFANTS
Faites vites! Il ne reste plus que 4 motoneiges 2014 en inventaire à bon prix.
MXZ X-RS
MXZ X
RENEGADE BACKCOUNTRY X
RENEGADE X
EXPEDITION SE
SUMMIT X WITH T3 PACKAGE
SUMMIT X
FREERIDE
CES MODÈLES 2015 EXCLUSIFS SONT OFFERTS EN QUANTITÉ LIMITÉE JUSQU’AU 22 AVRIL 2014.
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE / SANS FRAIS 1125, rue Tupper, Hawkesbury
*photo à titre indicatif
©2014BombardierProduitsRécréatifs inc. Tous droits réservés.®,MC et le logoBRP sont desmarques de commerce deBombardierProduitsRécréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. ºCette offre est valide chez les concessionnairesSki-Doo® participants à l’achat d’une nouvellemotoneigeSki-Doo2015 commandée durant la promotion Lafièvre du printemps entre le7mars2014 et le22 avril2014. Les unités utilisées pour la course sont exclues de cette offre. †Jusqu’à4 ans de garantie pare-chocs à pare-chocs: Les consommateurs qui achètent unmodèle Summit ou Freeride 2015 obtiennent 4 ans de garantie limitée, tandis que les consommateurs qui achètent un autremodèle obtiennent 3 ans de garantie limitée. Sous réserve des exclusions, limitations de responsabilité et de toutes autres conditions de la garantie limitée courante de BRP, y compris,mais sans s’y limiter l’exclusion de dommages causés par un usage abusif, unemauvaise utilisation ou de la négligence. Les promotions sont sujettes à changement ou annulation en tout temps et sans préavis.Voyez votre concessionnaireSki-Doo participant pour obtenir tous les détails.Cette offre ne peut être transférée, échangée, vendue ou combinée à toute autre offre àmoins d’indication à cet effet dans le présent document. L’offre n’est pas en vigueur là où la loi l’interdit.BRP se réserve le droit d’annuler ou demodifier en tout temps les spécifications, les prix, les designs, les caractéristiques, lesmodèles et leur équipement sans obligations de sa part. Consultez votre concessionnaire demotoneiges pour le choix d’un véhicule répondant vos besoins spécifiques et portez une attention spéciale au guide du conducteur, à la vidéo et aumanuel de sécurité ainsiqu’aux consignes de sécurité apparaissant sur votremotoneige. Conduisez toujours de façon responsable et sécuritaire. Portez toujours des vêtements de protection appropriés et un casque. 1107891
THE MOTHER OF ALL RED TAG DAYS .
Corolla S model shown.**
2014 COROLLA CE MANUAL $ 87 ‡ @ 1 . 9 % APR ALL-IN LEASE
Class Exclusive Standard LED Headlamps.
zero DOWN
semi-monthly for 60 months when you apply the Customer Incentive 9 . Includes freight and fees. HST extra. $ 900 9 CUSTOMER INCENTIVE
INTRODUCING THE ALL-NEW 2014 COROLLA
Available 6.1 " Touchscreen Display Audio.
A COROLLA LIKE YOU’VE NEVER SEEN BEFORE.
Red Tag Days are back, and so are some of the best deals of the year!
Camry SE model shown.**
semi-monthly for 60 months with $1,925 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE $ 119 ‡ @ 0 . 9 % APR 2014 CAMRY LE
Available in Hybrid.
2014 CAMRY
Standard 6.1 " Display Audio System with Backup Camera.
NORTH AMERICA’S BEST-SELLING PASSENGER VEHICLE FOR 14 OF 15 YEARS.
2014 RAV4 AWD LIMITED model shown.**
2014 RAV4 FWD LE
Available JBL ® Display Audio System with Navigation.
semi-monthly for 60 months with $3,475 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE $ 129 ‡ @ 4 . 9 % APR
2014 RAV4
YOUR FUN AND VERSATILE RIDE HAS ARRIVED.
Available Power Liftgate.
Limited time lease offers available from Toyota Financial Services on approved credit. **All-in price of a new 2014 Corolla S Manual (Model BURSEMB)/2014 Camry SE (Model BF1FSTA)/2014 RAV4 AWD LTD (Model DFREVTA) is $22,369/$28,739/$34,684. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. ‡1.9%/0.9%/4.9% lease APR for 60/60/60 months on a new 2014 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2014 Camry LE (Model BF1FLTA)/2014 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTA) with an all in price of $17,549/$25,454/$25,694 equals a semi-monthly payment of $87/$119/$129 for 119/119/119 payments with a $0/$1,925/$3,475 down payment or trade equivalent, when you apply the $900/$0/$0 Customer Incentive. First monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $10,343/$16,132/$18,879. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 100,000KM/100,000KM/100,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/0.10 for excess kilometres, if applicable. ½ *\Z[VTLY0UJLU[P]LPZ]HSPKVUYL[HPSKLSP]LY`VMHUL^*VYVSSH*,4HU\HS4VKLS)<9*,4(6MMLYPZ]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZL_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*\Z[VTLY0UJLU[P]L^PSS[HRLWSHJLH[ time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price=LOPJSLZYLJLP]PUN*\Z[VTLY0UJLU[P]LZT\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU4HYJOHUK4HYJO£+LHSLY Fees may be added and may be comprised of administration/documentation fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. Offers are valid between March 1 and March 31, 2014, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may sell for less. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. Your local Dealer may charge additional fees of up to $1,103. Charges may vary by Dealer. ȍ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker