SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 613 679-4903 CLAIRVOYANTE MEDIUM Georgette J’ai un don qui peut vous aider. MAINTENANT DE RETOUR
ESPACE COMMERCIAL À LOUER! Place Laurier R oc kl a nd, Ont a r io • 2 160 p i. ca. Détail • Médical • Bureau Libre immédiatement COMMERCIAL SPACE FOR RENT! Place Laurier R oc kl a nd, Ont a r io • 2,160 s q . ft . Retail • Medical • Office space Immediate occupancy
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.
Joël Gauthier
Étudiant en Ingénie électrique et fondateurduGroupede soutiende lamaladieduCrohn de l’UniversitéCarleton
S.V.P. appeler : / Please call: 613 837-4443
Joël Gauthier, de Rockland, Ont., est décédé tragiquement le samedi 26 mai 2012, au Parc Vincent Massey, à l’âge de 18 ans. Fils adoré de Pierre Gauthier et de Lynne Beauchamp. Il laisse dans le deuil sa sœur «préférée» Michèle. Il laisse également ses grands-parents maternels :André et Laurette Beauchamp; paternels : Huguette et Jean-Guy Gauthier; son arrière-grand- père maternel, Horace Laflamme et son arrière-grand-mère paternel, Simone Marion; ses oncles et tantes : Mario et Judith Beauchamp, Stéphane et Hélène Beauchamp, Daniel et Dianne Gauthier, Sylvie et Fred Bowman. Il était le cher cousin de Renée, Maxime, Guillaume et David Beauchamp, Matthieu, Dominic, Stéphanie Gauthier, Joey, Nicholas, et Eric Bowman. Il laisse dans ledeuild’innombrablesami(e)s.La familledésire remercier l’équipedes soins intensifs de l’hôpital d’Ottawa Campus Civic pour leurs excellents soins et un remerciement spécial à Marie-Laurence pour son courage et son support pour Joël. On peut faire des dons à la Fondation des maladies inflammatoires de l’intestin,P.O.Box141,Dunrobin,ON,K0A1T0,Tél: 1-877-338-7426. Joël, unpassionnédu vélodemontagne,du ski alpin etdes jeux paintball. Parti trop jeune, tu resteras à jamais gravédansnos cœurs. Les funérailles seront célébrées le jeudi 31mai 2012, à 11 h, à l’égliseTrès- Sainte-Trinité, 2178,Laurier,Rockland,Ont.La famille vous accueillera le mercredide14 à 16 h etde19 à 21h, jeudimatin à compter de 9 h 30 à la : MAISONFUNÉRAIRETHÉOBRUNET&FILS 2419, rueLaurier,Rockland,Ont. 613-446-4691 Condoléances etDonsouvoir l’HommagePhotographiqueau www.maisonfunerairebrunet.ca
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
TRAITEMENT D’EAU DESFORGES WATER TREATMENT
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DEVENTE LELUNDI 28 MAI 2012
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
4582B, rue Ste-Catherine, St-Isidore, ON K0C 2B0
VEAUX Bon Moyen Commun Génisse choix VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix BOUVILLONS Choix TRUIES Bonne Moyenne STOCKERS Choix
613-524-2177 Fax: 613-524-3248
1,97$ à 2,28$ 1,69$ à 1,96$ 1,12$ à 1,68$ 1,75$ à 2,02$
Pierre Desforges Analyse d’eau gratuite
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
0,73$ à 0,82$ 0,66$ à 0,72$ 0,57$ à 0,65$
Rockland C.J. STORAGE 613-446-0834
0,82$ à 0,96$
Réparation de camions et équipements lourds Soudure - Réparation d’a/c 1891, ch. Russell, Bourget (613) 487-4171 Joe Bartuccio (613) 880-4970
------- à -------
------- à ------- ------- à -------
Industrial Park/ Parc Industriel
------- à -------
10 400 pieds carrés à louer 10,400 square feet for rent
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
www.editionap.ca
26,800 co p ies distributed each week. + ST-PASCAL + CUMBERLAND + NAVAN + SARSFIELD + ROCKLAND + ORLÉANS * + BOURGET + HAMMOND-CHENEY + PLANTAGENET + WENDOVER + CLARENCE CREEK
For more information, call 613 446-6456 or email vision@eap.on.ca.
*Sector betweenTrim Road andTenth Line Road
Made with FlippingBook flipbook maker