Volume 18 • No. 20 • 24 pages • ROCKLAND • May 31 mai 2012
26,800 COPIES
FORD FUSION SEL 2011 23 900 $ 34 000 KM
AWD
#STOCK 123009
G162828_iz
HYGIÈNE DENTAIRE ROCKLAND DENTAL HYGIENE 2452 Laurier Street, Rockland Tel. 613 419-1499
$25
sur blanchiment de dents on teeth whitening
613 419-1499 • www.rocklanddentalhygiene.ca pour votre graduation - mariage, etc. for your graduation - wedding, etc. Reg. 200 $ Offre prend fin le 30 juin 2012 Offer ends June 30th, 2012
(Hammond) 613 487-2760 (Ottawa) 613 747-1828 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE
SAVEUR DES ANNÉES 50 Plusieursamateursdebellesd’autrefoisontréponduà l’invitation,samedidernier,pour laquatrième exposition de voitures et barbecue de bienfaisance de Canadian Classic Cars, une première au nouvel emplacement de cette entreprise, située Place du Quai, àWendover. Lire le texte en page 11.
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Landscape Design | Interlock | RetainingWall Benoit Larivière | Tel.: 613 668-1200 www.riverlandscaping.com
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
www.mikedeans.com
ONE DAY SALE SATURDAY, JUNE 2 8a.m. to 8p.m. VENTE D'UNE JOURNÉE
SATURDAY,JUNE2ONLY
LESAMEDI,2JUINSEULEMENT
SATURDAY,JUNE2ONLY
LESAMEDI,2JUINSEULEMENT
SATURDAY,JUNE2ONLY
95 ¢ ASSORTED FLAVOURS / SAVEURSASSORTIES ASTRO YOGURT 4 X 100 G
FAMILY'S BEST 150 G ASSORTED POTATO CHIPS / CROUSTILLESASSORTIES
J.M. SCHNEIDER'S 500 G BEEF PEPPERETTES AU BOEUF
6.95 LB 15.32 KG BONELESS RIB GRILLING STEAK \ BIFTECK DE LACOTE SANS OSAGRILLER
SUNDAY 9 AM TO 6 PM / DIMANCHE 9h à 18h MONDAY 8 AM TO 9 PM / LUNDI 8h à 21h TUESDAY 8 AM TO 9 PM / MARDI 8h à 21h WEDNESDAY8 AM TO 9 PM / MERCREDI 8h à 21h THURSDAY 8 AM TO 9 PM / JEUDI 8h à 21h
RIPE BANANAS READY TO EAT BANANES MÛRES
2.95 85 ¢
55 ¢
LE SAMEDI 2 JUIN 8h à 20h
1.21 KG
FRIDAY 8 AM TO 11PM / VENDREDI 8h à 23h SATURDAY 8 AM TO 8 PM / SAMEDI 8h à 20h 19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STREET, BOURGET LB
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
À prix IMBATTABLES!
HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 5 JUIN 2012
Modulaire, 2 mcx
1 table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises
Ottoman disponible
Modulaire, 2 mcx
Rég. 1499 $
Rég. 1299 $
900549
Table avec 6 chaises avec extension
Pouf avec tiroirs
7 mcx
Rég. 499 $
Tiroirs non disponibles
079300
Ensemble de chambre à coucher fini chêne, bureau triple, miroir, 2 tables de nuit, commode, lit 80’’ (King)
Rég. $1499
900592
Rég. 2999 $
5 mcx Lit 60’’, bureau triple miroir, commode 1 table de chevet
Rég. 499 $
900469
CHAISE INCLINABLE EN MICRO-FIBRE
Rég. 2199 $
*Détailsenmagasin
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
QUANTITÉ LIMITÉE
ACTUALITÉS/NEWS
editionap.ca
Agriculture minister promotes Ontario- grown campaign
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
of Cruelty to Animals (SPCA) have now on farm- ing practices and their potential impact on the market for farm produce, especially meat, milk, and cheese. “There are some folks out there who have con- cerns about a number of different issues,” Mc- Meekin said.“Often they don’t have a clue about what’s going on on the farm or the importance of what farming is all about, but we need to take whatever concerns they do have seriously, and find ways to work with everybody to move our industry forward.That’s why my ministry is work- ing with a couple other ministries, and with the stakeholders, together to rationalize the pro- cesses around animal and animal health. That’s important. I should say, off the top, that nobody appreciates or understands and values animal health more than the farmers who earn their living from the animals. We should take our cue from the 99.9 per cent of farmers who treat their animals with respect and love, and recognize that they are the key component to making their livelihood.” As Ontario’s new agriculture minister, Mc- Meekin described himself as an :”old school” type of manager. “I believe in management by walking around, which is why, since being appointed as minister I’ve been to 163 events in the last five months, talking directly to people on the ground,”he said. He noted that it is not just a job for the provin- cial government or the federal government but for everyone. “Aristotle once said, ‘If you want to know if the shoe fits, you have to ask the person that wears it, not the person that made it.’I have 57,112‘pro- fessors’called farmers all across Ontario who are prepared to give this good minister a lecture on any one of a number of topics at the drop of a hat. So I’m trying to take advantage of that, to learn as much as I can, because if you have good information, guess what?You tend tomake good decisions. If you don’t know what you’re talking about, guess what? You tend to make bad deci- sions. So I’mout there, engaged every single day, sometimes three or four sessions a day, talking to stakeholders, listening to them and working collaboratively to grow together what I believe is the best industry in the world. By the way, the number one economic driver in all Ontario is ag- riculture and food processing. “None of us is as strong as all of us,” he said. “That’s what partnerships are all about.” He expressed optimism for the future of farm- ing in Ontario, but warned that it will require constant work and vigilance. “It’s an ongoing process. We have some chal- lenges. Some of those challenges will relate, potentially, to the global competition. We’re in a global economy. There are some concerns that are expressed from time to time about potential trade regulations existing and those of poten- tial. We’re working very very closely with Minis- ter Ritz in the federal government to ensure that the supply-management side of agriculture is kept strong, and that those areas of agriculture that aren’t currently supply-managed are given whatever advantages we can to make sure our farm families do well.”
SPÉCIAL DU PRINTEMPS! 22 MAI AU 7 JUIN 29 MAI 10 JUIN Bourget | If Ted McMeekin had his way the words “Grown in Ontario” would be on bill- boards in every farming community in the province and in at least one part of every gro- cery store. Helping look after the interests of the province’s farming sector as the agricul- ture minister starts with promoting what farm- ers, ranchers, and others produce in their fields and barns. McMeekin spent Thursday in Prescott-Russell meeting with local farmers and representatives of regional agriculture groups in Bourget in the morning and then visiting the St-Albert Cheese Factory in the afternoon. During his talks he mentioned a recent survey of householders in Ontario stated that 92 per cent preferred to buy meat, fruit and vegetables that come from On- tario farms over imported produce and meats at their local stores. “They said that Ontario produce is the most nutritious, the best-tasting, and the safest in the world,” he said. “Ninety-two per cent of Ontario says that. That is the biggest advantage we have when we look at exporting.” McMeekin agreed with suggestions from the farming community that more work is needed to educate the general public, both in Ontario
and outside of the province, on the importance of agriculture. “The farmers have been saying to me and my staff team here that we need to continue to tell our story,” he said during a Vision interview, “be- cause it’s a good story, that the Ontario Foodland brand is a good brand, that it’s a strong spring- board for us to do more on the education front, and to have more people understand that we produce the best-tasting, most nutritious, safest food in the world.” He described the proposed Ontario Food Act as a key factor in that effort, and is one of the main discussion items on his tour agenda throughout the province and also with federal government officials. The legislation is a joint ef- fort by McMeekin’s ministry and also the health ministry. “The Ontario Food Act is something that we’ve been talking about for a while,” he said. “It’s our hope that we can articulate a vision for agriculture and the importance of food to those we represent in Ontario. It would have a lot to do with nutrition, health, economic viability, how we work together to grow the sector, and how, essentially we get more Ontario produce on Ontario tables, and continue to spread our brand around the world. So it has an economic development component, it has an education component, it has a support component. We ba- sically want to get more people eating Ontario produce.” During his Bourget stop, McMeekin heard comments from several farmers expressing concerns about the impact that animal rights groups like People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) and the Society for the Prevent
MAXUM WILD 22FDS 2010 Était 29 749 $ 21 120 $ PLUS REMISE AU CLIENT DE 4 000 $ KOKANEE EXPRESS M22 2011 Était 31 292 $ 21 645 $ BRISTAL BAY 3150RL 2012 Était 55 743 $ 46 675 $ SUNSET CREEK 340BHDS 2012 Était 34 498 $ 28 495 $ PLUS REMISE AU CLIENT DE 2 000 $ PLUS REMISE AU CLIENT DE 2 000 $ PLUS REMISE AU CLIENT DE 3 000 $
MAXUM WILD 21FDS 2010 Était 28 549 $ 21 982 $ MAXUM WILD 27RL 2011 Était 39 930 $ 27 532 $ PLUS REMISE AU CLIENT DE 4 000 $ PLUS REMISE AU CLIENT DE 3 000 $ 26 685 $ HARMONY 289 FIFTH WHEEL RLS 2012 Était 39 210 $ 31 875 $ PLUS REMISE AU CLIENT DE 2 000 $ PLUS REMISE AU CLIENT DE 2 000 $ HARMONY 26FBS 2012 Était 30 446 $
PLUSIEURSAUTRESUNITÉSENINVENTAIRE!
PLUSIEURSAUTRESUNITÉSENINVENTAIRE!
maintenant
maintenant
0-639
0-641
PLUSIEURSAUTRESUNITÉSENINVENTAIRE!
PLUSIEURSAUTRESUNITÉSENINVENTAIRE!
maintenant
maintenant
0-663
0-668
PLUSIEURSAUTRESUNITÉSENINVENTAIRE!
PLUSIEURSAUTRESUNITÉSENINVENTAIRE!
maintenant
maintenant
0-688
0-685
Argument almost becomes knife fight and ends in weapons charge vision@eap.on.ca
PLUSIEURSAUTRESUNITÉSENINVENTAIRE!
PLUSIEURSAUTRESUNITÉSENINVENTAIRE!
maintenant
maintenant
0-691
Alfred-Plantagenet | A man from Alfred-Plan- tagenet Township faces a weapon assault charge. An OPP officer answered a call May 26 at a house on Concession 3 about an argument that soon became a fight and threatened to turn le- thal. Two men were fighting hand-to-hand when
one of them pulled out a knife and threatened the other man, who then called police. A 34-year-old Alfred-Plantagenet man now faces a charge Under the Criminal Code of as- sault with a weapon. He was released on his own recognizance and ordered to appear in provincial court in L’Orignal June 20 to answer to the charge.
0-694
*Plus transport,préparation et taxes.Paiements aproximatifs. Voir concessionnaire pour plus de details.
GRATUIT BBQ ET 2 CHAISES CAPITAINES avec achat de toute unité neuve.
5753, route 17, Plantagenet, ON 613 673-3737 www.TransitCaravane.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca Une salle de classe unique au Canada mémoire de Karyne Maisonneuve, fille de Carl et Marie Lou Maisonneuve, décédée en 2006, à l’âge de huit ans, des suites d’une longue bataille contre le cancer.
ORLÉANS |C’est avec engoue m ent et une tou- che d’é m otion qu’a eu lieu le dévoile m ent de la pre m ière classe en serre solaire à l’école sec- ondaire publique Gisèle Lalonde d’Orléans le 23 m ai dernier. En présence de nombreux dignitaires, inclu- ant Gisèle Lalonde, et de bénévoles, les étapes de construction de cette salle de classe unique au Canada ont été présentées. La primeur cependant fut l’annonce de l’octroi d’une som- me de 35 000 dollars par le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) pour l’achèvement du projet d’ici l’automne. L’inauguration cadre avec la Semaine cana- dienne de l’environnement qui aura lieu du 3 au 9 juin. « C’est d’abord et avant tout un rêve qui se réalise pour une communauté scolaire qui a mené à terme l’un des plus prestigieux pro- jets environnementaux en milieu scolaire au pays », a affirmé Gilles Fournier, président du CEPEO. La classe en serre solaire est en fait la troisième phase du Projet Karyne. Il est ainsi nommé à la
Le projet est une initiative de la famille Mai- sonneuve d’Orléans qui voulait rendre hom- mage à la petite Karyne. « Même durant ses trait- ements de chimiothérapie, Karyne était toujours débordante d’énergie. On s’est inspiré de cette énergie pour le projet », a confié le père, Carl Maisonneuve. L’idée d’une serre solaire découle également de l’enseignante Caroline Côté. Celle-ci caressait un projet d’une serre pouvant abriter des végé- taux à longueur d’année. C’est grâce à la collaboration de nombreux étudiants, membres de la communauté et com- manditaires que le projet a pu voir le jour. La classe, nommée La Serre Solaire de Karyne, est basée sur un concept de développement durable. D’une superficie de 75 mètres car- rés, la classe a été construite de manière à ce qu’elle soit autosuffisante. Elle ne nécessite pas l’énergie collective externe. Elle génère sa propre énergie à partir d’un maximum de composante d’énergie renouvelable, dont un chauffe-eau, un chauffe-air solaire, un système de récupération d’eau de pluie ainsi qu’un système d’air climatisé
Photos Martin Brunette
La Serre Solaire de Karyne.
Phase 1 et 2 La phase 1 du Projet Karyne, complétée en 2007, comprenait l’installation de six panneaux solaires et d’une éolienne de 35 pieds à l’école. De 2007 à 2009, la phase 2, nommée Le grand viragevertàGisèle-Lalonde, incluait l’intégration au curriculum d’activités écologiques et d’expérimentations sur l’énergie renouvelable. Il y a également eu la création d’un programme de spécialisation en environnement reconnu par le ministère. De plus, des campagnes de sensibili- sation ont été organisées. Les gens qui aimeraient en apprendre davan- tage sur le Projet Karyne peuvent visiter le www. projetkaryne.org
géothermique. À l’intérieur, on y retrouve déjà de jeunes plants de légumes. « La classe se veut également une occasion unique pour les élèves d’acquérir des connais- sances pratiques en énergie renouvelable », a confié Carl Maisonneuve. De fait, 18 panneaux informant les élèves des différentes méthodes de production d’énergie renouvelable sont fixés sur les murs. Le nombre 18 est en fait la date d’anniversaire de Karyne. Également, un comptoir orné d’une mosaïque de différents matériaux a été fabriqué entière- ment par les élèves et longe un mur de la salle.
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www . l a turqu oise .ca
Louiselle Cyr
En co m pagnie de Gisèle Lalonde et de Carl Maisonneuve, on procède à la coupe du ruban inaugu- rant la pre m ière classe en serre solaire au pays.
.: PAVÉ UNI .: INTERLOCK
.: MURS DE SOUTIEN .: RETAINING WALLS .: ARRANGEMENT PAYSAGER .: LANDSCAPING AVEC PLUS DE 15 ANS D’EXPÉRIENCE! WITH MORE THAN 15 YEARS OF EXPERIENCE!
Duplex également disponible! Duplex also available!
MAISON MODÈLE Du jeudi au vendredi de 15 h à 18 h. Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous MODEL HOME
109, rue Castel, Wendover :
Tél. : 613 749-6705 Affordable luxury Un Luxe abordable Allezvoirnosautresmodèlesà : www.AncoHomes.com
109 Castel Rd., Wendover:
Thursday to Friday from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Saturday and Sunday from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. or by appointment
ACTUALITÉ
editionap.ca
M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca Des jeux d’eau cet été à Rockland ci devraient débuter immédiatement après les festivités de la fête du Canada. Les jeux d’eau seront donc disponibles dès le début du mois d’août.
Assemblée générale Le Centre Moi j’apprends Ɵendra son assemblée générale annuelle. le mercredi 20 juin à 19h 1468, rue Laurier, pièce 100 Ce projet a vu le jour grâce au dévouement du Club Optimiste de Rockland. Celui-ci est parvenu à récolter une somme de 75 000 dollars qui a été doublée par la FondationTrillium de l’Ontario. Le projet est donc évalué à environ 150 000 dollars. Des élus municipaux ainsi que des membres du Club Optimiste ont procédé, vendredi dernier (25 mai) à l’annonce des travaux à venir. Ceux- ROCKLAND | La Cité de Clarence-Rockland aura bientôt son parc de jeux d’eau qui seront installés au Parc Si m on, à Rockland.
Le parc sera d’une superficie de 2 500 pieds carrés. Il contiendra neuf jeux d’eau et sera muni d’un plancher antidérapant. L’eau usée sera re- cyclée dans un bassin pour être utilisée par la municipalité pour l’entretien paysager. Le choix du Parc Simon découle, entre autres, du fait qu’il est à proximité de plusieurs établisse- ments pour la jeunesse tels que des écoles et des garderies. « Le parc sera accessible pour tout le monde. Ceci inclut les personnes à mobilité réduite », a souligné Robert Régimbald, président du Club Optimiste de Rockland. Chronologie L’idée d’un parc de jeux d’eau a été amenée en 2008, alors que le Club Optimiste de Rock- land était en quête d’un nouveau projet. C’est Thérèse Lefaivre, directrice des services commu- nautaires, qui a proposé l’idée. « J’ai eu la visite dans mon bureau, il y a environ 4 ans, de deux grandes dames, Madeleine Charron et Denise Vaillancourt pour me dire : les Optimistes se cherchent un projet. À la minute où elles m’ont dit ça, j’avais déjà une idée en tête. J’attendais un partenaire communautaire pour aller de l’avant dans ce projet. » Ce dernier obtient l’approbation du conseil en 2010. L’année suivante, la Fondation Trillium annonce une subvention de 75 000 dollars
Photos Martin Brunette
Pour l’occasion, les enfants ont eu un avant-goût des jeux d’eau qui seront installés
pour le parc. L’ex-député provincial, Jean-Marc Lalonde, présent lors de l’annonce, a félicité le Club Op- timiste notamment pour cette réussite. « C’est le seul projet de la sorte, à ma connaissance, qui a
eu le maximum du montant d’argent », a-t-il af- firmé. Prochainement, le Club Optimiste procédera également à l’inauguration d’un nouveau parc de planche à roulettes, le 14 juin, au Parc Simon
EMPLOI ONTARIO
Rockland (Ontario) Info : 613-446-5312
Notice is herby given that Coloris sur la Baie inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act. May 23, 2012 NOTICE TO SURRENDER CHARTER
AVIS D’ABANDON DE CHARTE
AvisestparlesprésentesdonnéqueColoris sur la Baie inc. demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les corporations canadiennes. Le 23 mai 2012
Gilles Yelle - Président Coloris sur la Baie inc.
Gilles Yelle - President Coloris sur la Baie inc.
26 800 copies
Le parc de jeux d’eau est le fruit de quatre années de travail de la part du Club Opti m iste
www.visionrockland.ca
LETTRE
editionap.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Le député Pierre Lemieux réagit Je vous écris pour vous exprimer monmécontentement concernant un article que Sébastien Pier- roz, journaliste d›EAP, a publié à mon sujet dans vos journaux locaux. M. Pierroz cite M. Quinn, de l’Association libérale de Glengarry-Prescott-Russell : « Lorsque Pierre Lemieux s›indignait contre le Festival écossais de Maxville car les filles portaient des jupes au dessus des genoux, je pense que c’est un peu trop. » M. Quinn, du Parti libéral, tient là des propos absolument faux, qui déforment la réalité. En fait, sa déclaration le fait bien mal paraître et en dit long sur la triste situation des Libéraux de GPR. Pour sa part, M. Pierroz a négligé son travail de journaliste en ne vérifiant pas la véracité de la déclaration. La vérité, c’est que j’ai fièrement encouragé mes quatre filles à pratiquer la danse écossaise et celtique pendant plus de 10 ans et que, dans mes fonctions de député, je sou- tiens vivement les Jeux écossais et toute leur programmation. Je demande seulement le respect des faits et de la vérité.
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Pierre Lemieux Député Glengarry-Prescott-Russell
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉS/NEWS
editionap.ca
Mini-storm in Ettyville topples trees in homeowner’s front yard
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A third pine tree had grown up bifurcated into two separate trunks growing out of a single main root-trunk.The one trunk on the road-side of the tree snapped off during the storm and the wind pushed it across the yard and dropped it, stand- ing straight up, against another pine tree. In the fork above that tree, which escaped damage, the wind dropped the remains of part of a gazebo roof it tore off from another neighbouring yard. The Dixons know that they are lucky that the wind didn’t blow any one of the three trees onto their house. As of Monday, they were still waiting for their insurance agent to come out to survey the damage as part of their claims report so they could begin the work of cleaning up the storm debris. Further along Ettyville Road there are other signs of the storm’s passing. A small trees along the roadside had their trunks snapped off half- way up or near the base. And the sheet-metal roof of an old storage shed on one property now has several gaping holes where the wind tore off sections of the roof. Further away over in nearby Pendleton, signs of storm damage left behind are limited to a couple of broken tree trunks by the roadside and some branches blown down. In neighbour- ing Curran and parts of rural Plantagenet, last Friday’s storm amounted to just a brief shower followed some rumbles of thunder. The Dixons said they’d heard no reports that anyone in their area was hurt during the storm. An Environment Canada official told the Vision during a phone interview that what residents along Ettyville Road may have experienced was a “downburst”, a kind of mini-storm featuring high, almost tornado-like winds of between 90 to 100 kilometres an hour or more but with no tell-tale funnel cloud.
Ettyville | It see m ed like a tornado had whirled in to wreak havoc on the Dixon ho m e last Fri- day night. All of Eastern Ontario and Western Québec were under a Storm Watch warning for the May 25 weekend. For some communities, the warn- ing amounted to little more than dark cloudy skies and a brief shower of rain but a few of the households like the Dixons along Ettyville Road in The Nation Municipality, it was a different story. “We couldn’t shut the windows fast enough,” Dytha Dixon said during an interview the follow- ing Monday.“We had a flood coming in.” Marble-sized hailstones punched holes through all the screens covering the windows on one side of the house. The windows them- selves escaped damage because the wire-mesh screens slowed down the larger hailstones that got through just enough so they spattered to bits on impact. “We couldn’t see anything outside,”Dixon said. “It was all white. It was scary.” The retired couple could hear the thunder booming overhead and the hail pounding on their roof. The combined cacophony covered the explosive cracking of tree trunks as several 50-year-old pines in their front and side yards snapped in two. “Our kids planted those trees,”Dixon said.“One was our nice shade tree.” Two of the three-storey-tall trees now lie flat on the ground. The shade tree crushed the lawn chairs and table where the Dixons would sit out- side and relax during the day and evening. One of the other trees smasked down on the fence dividing their yard from a neighbour’s and also stripped all the limbs from a birch tree growing on the other side of the fence.
$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Spa
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR
385(
6(&5(76
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS
Salledemontre -heuresd’ouverture Mardi -mercredi - jeudi 10h30à18h Vendredi 10h30à20h Samedi 8h30à14h Dimancheet lundi fermé Vendredi 18à20h Samedi 8h30à14h
L’équipe Sandra & Pierre
Limited time offer
613 850-5744 3433, ch. Gendron Hammond, ON
RÉNOVATION + CÉRAMIQUE CONCOURS! VOUS POUVEZ GAGNER UN PANIER-CADEAU EN RÉPONDANT À LA QUESTION SUIVANTE :
This kind of localized storm results from cool air rushing down to the ground during a thun- derstorm passing overhead. Un adolescent frappé par la foudre
vision@eap.on.ca
Selon la police d’Ottawa, les deux cyclistes se sont réfugiés sous un arbre le temps d’enfiler leurs vêtements imperméables lorsque la foudre a frappé, vers 19 h. Joël Gauthier a souffert d’un arrêt cardiaque et a été transporté dans un état critique à l’Hôpital où son décès a été constaté. De son côté, la jeune femme a été traitée pour des blessures mineures.
BRODERIE, ITEMS PROMOTIONNELS POUR VOS TOURNOIS DE GOLF!
ROCKLAND | Un adolescent a perdu la vie après avoir été frappé par la foudre, vendredi dernier. Joël Gauthier, résident de Rockland, circulait à vélo accompagné d’une autre cycliste dans le Parc Vincent Massey à Ottawa, lorsqu’une tempête s’est abattue dans la région.
D a n s l’ a nn o n ce # 3, à qu e l e ndr oi t l e co upl e
Pierre Marcoux au 613 446-5744 PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. i n s t a ll e -t- i l d e l a c ér a m i qu e ? Envoyez votre réponse au concours #1 au 1315, rue Laurier, Rockland ON K4K 1L5 avant le 8 juin 2012.
10 ans de services loyaux à nos clients!
Cadets on parade
2868 Chamberland Street, Rockland ON T e l . 613 446-5900
5141 CLAYTON ROAD, OTTAWA, ON K4B 1J1 LEBLANC WELDING &TRAILERS LTÉE LTD.
• Parts • Sales & service • Axle manufacturing • Rustproofing of trailers
Photo Sébastien Pierroz Eyes forward! Me m bers of the 832 Twillick Clarence-Rockland Air Cadet Squadron stand to at- tention for inspection while on parade for their 38th Annual Cere m onial Review at the Jean-Marc Lalonde Arena on May 26.
Shop: 613 835-1588
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Agenda communautaire
Visite spéciale
BOURGET
Le Comptoir familial LE PARTAGE DE BOURGET situé au 2259, rue Laval invite toutes les per- sonnes intéressées à tirer avantage de notre nouvel inventaire du printemps et de l’été. Nos heures d’ouverture sont les suivantes : le jeudi 13 h à 20 h, le vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10 h à 13 h. Nous remercions tous ceux et celles qui participent de près ou de loin au succès de notre organisme.
CLARENCE CREEK
Le 15 juin aura lieu le 19e tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofind & Siding Ltd. au bénéfice de la Fondation Roger-Séguin de Clarence Creek. Ce tournoi est organisé au profit du Centre d’accueil Roger-Séguin afin de contribuer à améliorer les services offerts aux résidents. Plu- sieurs activités sont organisées afin d’agrémenter le tournoi et cette année un voyage sera offert pour un trou d’un coup. De plus, M. Jacques Martin sera un invité spécial. Le tout se tiendra au Club de golf de l’Outaouais. S’inscrire avant le 8 juin auprès de Marie Gaumond au 613-488-2053, poste 223.
CUMBERLAND
Le Club des Lions de Cumberland organise un déjeuner, le 9 juin, de 8 h à midi à la salle Maple Hall, située au 2552, chemin Old Montreal. Renseignements : Charlotte au 613 265-8299.
L’association communautaire de Cumberland organise une vente de garage, le 9 juin, au Centre RJ Kennedy, situé sur le chemin Dunning. Les gens qui désirent réserver une place peu- vent joindre Jim au 613 833-2393.
NAVAN
Le Rendez-vous des aînés, situé au 3349, chemin Navan, à Ottawa, vous invite à son souper-danse mensuel, le jeudi 7 juin 2012 à 18 h. Le coût est de 17 $ pour les membres et de 20 $ pour les invités. Thème : Vive l’été et le soleil (BBQ). Musique : Pierre Coderre. Renseigne- ments : 613-834-6808.
Photo courtoisie
PLANTAGENET
Les élèves de l’École élé m entaire catholique Saint-Paul de Plantagenet ont reçu dernière m ent la visite du chef autochtone Kjijaqa m ijInu. Dans son tipi, le grand chef a raconté l’histoire de son peuple, a parlé de culture et de légendes autochtones. Les élèves ont ad m iré plusieurs objets autochtones.
Fête du 50e anniversaire d’ordination de l’abbé Luc Ricard, célébrée le samedi 9 juin : messe à l’Église Saint-Paul de Plantagenet, à 16h00 suivie d’un souper au Centre Communautaire de Wendover. Billets pour le souper 15 $. Info au presbytère 613-673-4348 ou Cécile Fredette au 613-673-4598. La vente de pâtisseries annuelle des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu cette fin de semaine, les 2 et 3 juin, avant et après les messes, en l’Égise St-Paul de Plantagenet. ROCKLAND Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a besoin de bénévoles pour accompagner des adultes ayant une déficience intellectuelle à des activités sociales et communautaires. Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Julie Lalonde au 1 800 675-6168, poste 4736. Se Relancer: un nouveau programme d’accompagnement dans un cheminement de vie (quatre sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes qui désirent se relancer dans la vie malgré les défis qui peuvent sembler insurmontables. Ce programme, animé par une Coach professionnelle, vous offre un processus de réflexions, d’échanges et d’auto-découvertes. Les dates et l’endroit pour le prochain programme seront à déterminer avec les participants. Pour s’inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne au 613-446-7412 ou à sroylove@vidéotron.ca . Coût : Offrande libre. Un atelier de sensibilisation communautaire aura lieu le 5 juin prochain, à la Salle Optimiste de Rockland. La soirée sera divisée en deux sessions, soit une en français, à 19 h, et une en anglais, à 20 h 30. Les sujets abordés porteront sur les types de plantation, les avantages, l’historique et autre des toits vert.
Le Club Amicale Belle Rive organise une soirée avec le groupe Les Bons vivants de Brian St- Pierre aux Jardins Belle Rive le 4 juin, à 19 h. Renseignements : 488-2620.
WENDOVER
Le Club optimiste de Wendover organise la 6 e édition de sont Tournoi de golf au profit de CHEEO pour le cancer infantile et au profit du Club le 23 juin. L’inscription pour une équipe de quatre est de 380 $ (95 $ par joueur). Pour plus de renseignements, ou pour s’inscrire, joindre Richard au 613 673-5931 ou Carole Bertrand au 613 673-3062. Les gens doivent s’inscrire au plus tard le 10 juin. Les joutes auront lieu au Club de golf Nation. Le Club Optimiste de Wendover vous invite le mercredi 18 juillet 2012 à 20 h à une comédie théâtrale avec la Troupe Markalou ‘S’il faut mentir, mentons’ dans le cadre du 28e Festival Western Optimiste deWendover. Billets en vente maintenant au coût de 20 $. Joanne 613-446- 1117; Lina 613-673-1411; Liette 613-673-4465. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 8 juin, au Centre Lucien Delorme. Veuillez noter que pour les mois de juillet et août, il n’aura pas de souper. Renseignements : Raymond au 613 673-4840.
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Heritage naming plan for parks moves along
vision@eap.on.ca
stated Blais in a press release. “Norman Edwards served as reeve of the former CumberlandTown- ship in the 1940s and the Edwards family contin- ues to farm the land today. A new park at the intersection of Portobello Boulevard and Sunshine Crescent in the Sum- merside neighbourhood of Orléans will bear Norman Edwards’name. A park already located on Forest Lea Drive in Navan has been without a proper name for some time but will now be named after the Cottons. “The late Syd Cotton was an early organizer of the Navan Fair and was instrumental in devel-
oping the Ayrshire breed of cattle,” Blais stated. “Verna Cotton is a pillar of our community and is Cumberland Township’s and Navan’s official historian.” The two heritage naming proposals came from Robert Edwards, sole surviving member of the immediate Edwards family, and the Navan
Women’s Institute on behalf of the Cotton family. Letters of support and a petition accompanied the proposal. The City of Ottawa Commemorative Naming Committee accepted the proposals on May 11 and they are now open for public comment as part of the 60-day consultation period.
Navan | Syd and Verna Cotton will be re m e m - bered in Nava for generations to co m e thanks to a heritage park designation plan. Cumberland Ward Coun. Stephen Blais an- nounced that two naming proposals for neigh- bourhood parks to honour pioneer families are moving ahead in his constituency. The Navan couple and Norman Edwards, a past council member for the old Cumberland Township “It is important to recognize those that have come before us and to document our history,”
1995 Serving you since
À votre service depuis
“We make a living by what we get, we make a life by what we give.” “Vaincre la colère, c’est triompher de son plus grand ennemi.”
An artistic garden tour offered in Navan vision@eap.on.ca
Navan | The Navan Wo m en’s Institute Garden Tour offers so m ething new this year. The community group has chosen to combine two themes into its annual event with an art ex- hibition joining the regular tour of local gardens. The Fine Art Exhibition runs June 23 and 24, from 10 a.m. to 4 p.m., at the Navan Curling Club lounge at 1035 Fairgreen Avenue, with free ad- mission. A baker’s dozen local and regional artists will showcase several of their works and also offer some up for sale to discerning buyers. A mix of media will be on display during the
day including paintings, weavings, quiltwork, and wood sculptures and woodlathe-turned items. The annual garden tour of Navan and the sur- rounding area is June 23, 11 a.m. to 3 p.m., and features many exquisite horticultureal efforts. Cost for the self-guided tour is $15 and includes a luncheon at the Navan Curling Club.Tour maps available at the club.
To register, phone Catherine Hyde at 613- 835-3331 or go online to www.navanarts.com or www.navanwi.com for registration and more information. The Best of Everything...Even Walkouts! A walkout or daylight basement floorplan is a plan for a lot that slopes. These plans provide access to the rear yard from the basement level. A walkout is highly desirable, adds value, natural light and much more living space. Best of all, a Woodfield home in Morris Village offers great value: comparable homes in Ottawa are at least $90,000 more. When others invite you to compare... we accept the challenge! After all...seeing is believing.
25 YR. SELF SEAL ASPHALT SHINGLES
8’ X 8’ BACK DECK
PALLADIUM WINDOWS
FINISHED GRADE
REAR WALK-OUT ELEVATION
$ 308,400 Bungalows and two storey single family homes from: $ 21 8
ROCKLAND’S
HIGHWAY 17 E
LAURIER
SILVER
H
JASPER
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
Community Calendar BOURGET
ACTUALITÉS/NEWS
editionap.ca
vision@eap.on.ca Police collar drug suspect over May long weekend
Driver tagged again Hawkesbury | A Clarence-Rockland wo m an can expect to have her driving privileges taken away fro m her again. Police stopped a red Mazda on Cartier Boule- vard in Hawkesbury May 4. The officer discov- ered the 25-year-old motorist was driving while her licence was suspended. She is now due in traffic court on June 7.
Saint-Isidore | A May long weekend drive through Saint-Isidore proved not so m uch fun for one m otorist. The OPP had their R.I.D.E. program in place for the Victoria Day long weekend and a Mon- day afternoon checkstop on County Road 3 in Saint-Isidore netted 27-year-old St-Rose man in
his Silverado pickup truck with some marijuana and other drugs. He now faces two charges of possession for the purpose of trafficking and also charges of possession of stolen property under $5000 value, and breach of probation. He is schedule to appear in provincial court in L’Orignal June 6.
Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds aid the Bourget food bank. CLARENCE CREEK La Ligue de quilles Ste-Félicité Darts League steps up to the line Friday afternoons, 1 p.m., at l’Endroit salle de quilles d’Orléans on Trim Road. For information phone Thérèse at 488-2090. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. CUMBERLAND Seventh Annual Infant Information Day, June 2, South Fallingbrook Community Cen- tre, 998 Valin Street, 10 a.m. to 4 p.m. Free admission. Lots of information and advice on services for parents of newborns up to 18 months old. For more information phone 613-824-0633, ext. 221 or email lyne.proulx@ ottawa.ca. Start the day at the Annual Community Ga- rage Sale June 9 with a visit to Maple Hall on Old Montréal Road for the Lions Breakfast, 8 a.m. to noon. Adults $6 and children under 12 $3.The garage sale is on Dunning Road at the R.J. Kennedy Community Centre. For table space rentals phone Jim at 833-2393. Cumberland Golden Age Club is organiz- ing a trip to the Upper Canada Playhouse for June 13 to see Hot Bed Hotel. The shuttle bus leaves Cumberland noon and returns later in the evening. To reserve a seat and ticket, phone Denise at 488-2477. NATION The Nation Seniors Association dinner, May 29, noon, at the South Plantagenet Commu- nity Centre. Last luncheon before summer break. Cost $9 members, $11 non-members. Like to knit, crochet or do crafts? Join the Crazy Crafters Club everyThursday, 7 to 9 p.m. at the Église Baptiste Évangélique Church, 2074 Route 500 in West Forest Park. Some charges may apply each month depending on the activity. Free coffee and tea. PRESCOTT-RUSSELL Alcoholics Anonymous Prescott-Russell holds its regular meetings on Wednesday, 8 to 9 p.m., at the Résidence Quatre Saisons, 760 Station Street, Plantagenet. For more in- formation phone Pierre at 673-4743. ROCKLAND Extrava Danse presents its year-end show June 2, 1:30 p.m. and 6 p.m., and June 3, 1:30 p.m., at the Optimist Performance Hall. Tick- ets $20 adults, $10 children. Advance tickets at Boutique Extra on Laurier, by phone to 446- 5550, or purchase at the door. Munchkin Music program at the Rockland Family Centre is a one-day-a-week free music program that helps develop language and listening skills, coordination, and cognitive skills for children ages 3 and 4 who begin junior kindergarten the following year. For registration information phone Lynne at 446- 4220. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover host their regular bean-and-macaroni sup- per June 8 at the Lucien Delorme Commu- nity Centre. For more information phone Ray- mond at 673-4840. Please note there are no bean suppers scheduled for July and August.
YOUWANT THE BEST? YOU JUST FOUND IT.
NO COMPARISON. NO COMPROMISE. F-150 .
BEST SELLING LINE OF TRUCKS FOR46YEARS. ±
•PAYLOAD ‡‡ •TOWING ‡‡ •FUELECONOMY&POWER ***
AVAILABLE
F-150SuperCrew4x4withXTRPackageshown
2012 F-150 STX SUPER CAB
8.9L /100km 32MPG HWY^^ 12.7L /100km 22MPG CITY^^
$ 379 ** @ LEASEFORONLY
PURCHASEFOR
4 .
99 % APR
$ 21 ,
998 †
OFFERS INCLUDE $ 8,000 ‡ IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES FACTORY ORDER MAY BE REQUIRED
IT ’ S BACK ELIGIBLECOSTCOMEMBERS RECEIVEANADDITIONAL
$ 1000 ††
OR
PLUS
PERMONTHFOR ONLY36MONTHS WITH $ 0 DOWN NOSECURITYDEPOSIT †††
DON’TCOMPROMISEWITHCOMPETITORS’96MONTHPURCHASETERMSWHENYOUCOULD ENJOY THREE NEW F-150s IN THE SAME AMOUNT OF TIME.
COMES LOADEDWITH:
17”MACHINEDALUMINUMWHEELS AUXILIARYAUDIO INPUTJACK TIREPRESSUREMONITORINGSYSTEM ROLLSTABILITYCONTROL TM WITHTRAILERSWAYCONTROL HEAVYDUTYSHOCKABSORBERS AIRCONDITIONING SIRIUS ® SATELLITERADIOWITH 6MONTHPREPAIDSUBSCRIPTION
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
THERE’S NO COMPARISON OR COMPROMISE. ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
ontarioford.ca
Available inmostnewFordvehicles with6-monthpre-paid subscription
SOCIÉTÉ/SOCIETY
editionap.ca
Wendover au rythme des années 50
propriétaire d’une Studebaker 1954, Fred Nay avait fait le déplacement depuis Cheney : « Le lieu est beaucoup plus attirant qu’avant grâce notamment aux restaurants. On se sent moins isolé. » L’organisateur de l’événement, Larry Way, abondait également dans le même sens : « La proximité de la route nous offre un attrait consi- dérable. Les gens s’arrêtent. Nous avons enregis- tré plus de 500 visites. C’est bien au delà de nos attentes. » Une nouvelle exposition de voitures sera prévue au même endroit le 13 septembre. En- tre-temps, les amateurs de voitures pourront se réunir à différents endroits de la région, comme les dimanches cet été à Rockland.
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
Le retour de la fa m euse E x position Voiture de Wendover n’est pas passé inaperçu. Samedi après-midi, plus d’une centaine de passionnés s’étaient donnés rendez-vous sur l’aire de stationnement de la place du Quai à Wendover. C’était l’occasion de faire admirer leurs voitures d’époque mais également de part- ager leur passion du monde des quatre roues. Grande innovation cette année : le nouvel em- placement de la place du Quai. L’ambiance était d’ailleurs assurée au son de la musique continue des années 50. Casquette visée sur la tête et fier
Photo Sébastien PIERROZ
Fred Nay, et sa Studebaker 1954, était un des fiers participants de l’e x position de voitures.
vision@eap.on.ca Advice offered for parents of newborns Orléans-Cu m berland | First-ti m e parents and those who already have a little one or two m ay want to drop by the Cu m berland Ward branch of the Ottawa Public Library for Infant Infor- m ation Day. other parts of the event phone Lyne Proulx, event coordinator, or else Julie Pinet, program coordinator, at 613-824-0633, extension 221 or at 222. Email queries can go to either lyne. proulx@ottawa.ca or to julie.pinet@ottawa.ca.
STAMPED CONCRETE No more weeds, no more shifting! Maintenance free!
• All kinds of renovations (In & Out) • Additions • Competitive Prices!
• Rénovations de tous genres (Int. & Ext.) • Rajouts • Prix compétitifs!
• Mini Backhoe Services • DumpTruck Available
• Services de « Mini Backhoe » • Camion à benne disponible
The June 2 event, sponsored through the South Fallingbrook Community Centre at 998 Valin Street, is meant to help growing families in Ottawa’s eastern area by providing them with information and advice related to parenting, in- cluding referrals to agencies or businesses that deal with specific needs. Admission is free. The event has two phases with the Exhibitors Hall featuring displays from various groups, agencies, and businesses. The educational seminars scheduled through- out the two-day event are free to attend and feature 30-minute presentations from profes- sionals, in both French and English, on topics ranging from infant massage to nutrition, and speech and language development. For more information on seminar topics and
JACQUES TREMBLAY • Off 613 446-1485 • DIR 613 223-1564
MEGA TENT SALE
MÉGA VENTE sous la tente
31 mai, 1 er et 2 juin Jeudi et vendredi 10 h à 20 h Samedi 9 h à 17 h
Thursday and Friday 10 AM to 8 PM Saturday 9 AM to 5 PM May 31 st , June 1 st & 2 nd
934, Notre-Dame, Embrun, ON • Tel.: 613 443-0101
The right hobby farm with 55 acres. A nice neat bungalow, double detached garage. 45 acres of hay/pasture and 10 acres of bush on high slope with approx. 200 or more maples and mixed bush. Home has open concept kitchen/dining room/living room. Very clean and shows well. Hydro cost approx. $1,680, propane cost approx. $700. Air-tight wood burning stove,plentyofwood in thebush.Closecommute to Rockland. Property sold in “as is” condition. HOBBY FARM 2796 CONC. 2, WENDOVER
Hobby farm 28 acres. Workable land, 4-bedroom, two-storey home rented month-to-month. Storage shed 40’x175’used for rental storage for cars, boats. Land rented to farmer year-to-year. Corner property zoned commercial and rural residential. Ravine and stream crosses property. Home has an approved septic system. Triple detached 2-storey garage. 4990 ST. CATHERINE ST., STISIDORE
MLS 8 2 7 2 6 3
MLS 8 2 6199
Wendover • $355,000
St-Isidore • $275,000
Louis Latu l ipp e Sales representative Dir 61 3 601- 33 95
À QUI LA CHANCE?
PROPRE ET EN BON ÉTAT! Situé à 2 minutes de Rockland. Plusieurs rénovations récentes comme cuisine, fenêtre, couvre- planchers et salle de bains. Beau solarium avec sortie sur le côté et 3 remises.
LOTS OF RECENT RENOS! Well appointed main floor 2-bedroom condo in Plantagenet. Open concept layout, laminate/ceramic flooring throughout & indoor storage. Fully renovated bathroom w/new modern glass vanity & huge ceramic/glass shower.
Rockland • 208 900 $
Rockland • 69 900 $
Plantagenet • $99,900
TOWN SQUARE! Il ne reste qu’une seule unité. Bois franc dans le salon, cuisine de bois foncé, air climatisé, foyer au gaz et insonorisation supérieure. Condo modèle ouvert les dimanche 14 h à 16 h ou sur rendez-vous.
Jacqu e s Rochon Sales representative Dir 61 3 22 9-68 32
MLS 8 3 161 3
MLS 8 2 8770
MLS 819 3 77
MLS 8 32 517
MLS 8 2 765 3
MLS 8174 3 4
MLS 8 3 1 23 1
Fournier • $114,900
Lefaivre • $269,900
Hammond • $284,900
Wendover • $394,900
The privacy and beauty of this property will amaze you! Century farmhouseonover3acresofmature treesbordered by horseshoe creek,very secluded. Long laneway has newer bridge tocrosscreek.4-bedroom,2-storeyolderhome. ONE OF A KIND!
Nicely landscaped lot,all theway to thewaterw/over100 ft. frontage on the Ottawa river, mature trees, cedar hedged & gorgeousviewof themountains.1/2waybetweenOttawa& Montreal, also close to the ferry. Very well kept 3-bedroom! SUPERB WATERFRONT PROPERTY!
This open concept home has had a complete make over, it’s like a brand new home! Roof reshingled last year. Very modern, open and elegant, beautiful kitchen has breakfast counter .Huge den on the 2nd floor. SIMPLY GORGEOUS!
Shows true pride of ownership! Open concept w/main floor solarium style family room, cathedral ceilings, very bright sun filled home is a pleasure to show. Huge bathroom w/ roman whirlpool tub, separate shower. IMPRESSIVE 1,900 SQ. FT. HOME!
Margarid e Brandao Sales representative Dir 61 3 875-195 3
In a quiet forest setting in Plantagenet. Far from the road, this home offers tranquility, peace and quiet on 3.89 acres. Built in 2001, this home has two spacious bedrooms with his & hers closet in master, 1 full bathroom with shower/tub combo, open concept kitchen. ACREAGE!
MLS 8155 2 0
MLS 8 2 9084
Alfred • Starting at $214,900
Plantagenet • $259,900
Oversizedbeautifully landscapedproperty. Multitudeof fruit trees, perrenials,annuals.3+1 bedrooms,3bathrooms, doubleheatedgaragewith fin.ceramic floor, seperate workshop ingarage.Back yardoffersheated in-ground pool (nat.gas)andacorner “cabanon” forpoolaccess andchange room. RARE FIND! N e wbunga l ow townhom e s! Beingbuilt in theheartofAlfred.Elegant 1/2 stone facadew/covered frontporch.Floorplan “B” offersapprox1,164 sq. ft. w/9 ft.&cathedralceilings, 2bedrooms,1.5baths. Kitchenw/tile floors&walk- inpantry.Main floor laundry. Masterbedroomw/4-piece ensuite&walk-in.
V ICKIE S AUCIER S ALES REPRESENTATIVE D IR 61 3 91 3 -7860
Va l ain Str ee t b e hind Caiss e Popu l air e
OPEN HOUSE! SUNDAY, JUNE 3 • 24 P.M.
MLS 8 3 1 3 99
MLS 815059
Fournier • $673,000
Rockland • $19/sq. ft.
MLS 8 2 0 3 49
Rockland • $339,900
With unlimited potential due to low overhead expense. Includes 9-hole golf course, driving range, practice facility, club house with kitchen and dining room, liquor licence, very well maintained equipment, almost all new. GREAT LITTLE GOLF OPERATION!
Richard R e naud Sales representative Dir 61 3 880-8970
OVER 2,100 SQ. FT. OF OFFICE SPACE FOR RENT!
OPEN HOUSE! SUNDAY, JUNE 3 • 24 P.M.
2002 PATRICIA STREET ROCKLAND
TONS OF CURB APPEAL! Sumptuous bungalow in west end of Rockland. “L” shaped covered verandah. Sunken living room w/gas fireplace. Oak kitchen w/breakfast bar & access to back deck. Hardwood/ laminate/tile flooring throughout.
TERRAINS À VENDRE! Parcelle de 364 acres surtout boisée! 1 600 $/acre • MLS 820405 Beau lot de ½ acre avec ponceau déjà installé. 54 900 $ • MLS 825466 Lot boisé de +/- 1 acre à 5 min. de Rockland. 69 900 $ • MLS 832231
Va l ain St . b e hind Caiss e Pop in A l fr e d
Alfred • From $214,900
Rockland • $284,900
FURNISHED MODEL SUITE! New bungalow townhomes w/garage at 15 min. from Rockland. 1,164 sq. ft. 2 bedrooms, 2 bathrooms units. 3 different layouts available.
Gi lle s Rochon Sales representative Dir 61 3 467-6071
MLS 8155 2 0
OPEN HOUSE EVERY SUNDAY! • 24 P.M.
Corner whirlpool tub & shower in bathroom.
MLS 8 32223
Water Softener
Pierre Madore, pharmacien associé
UV light Ultraviolet
Pi e rr e Mador e Pharmacien • Propriétaire Té l. : 61 3 446-5054 Té l éc . : 61 3 446-6460 22 46, ru e Lauri e r
Tel. 613 446-1233 10%
928-170 Laporte, C.P. 528, Rockland, ON 5928, Jeanne D’Arc Blvd, Orleans, ON off On Water softeners for the month of May
Rock l and ON K4K 1L4
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker