Carillon_2018_09_06

Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

disponible sur

THE NEWS

VOLUME 72 • NO. 35 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 6 SEPTEMBRE 2018

DE MOTOS À HAWKESBURY LES PASSIONNÉS SE RASSEMBLENT PAGE 6

DATE : Le 26 septembre 2018 de 18 h 30 à 20 h. ENDROIT : Gymnase de l’École élémentaire catholique Paul VI, Hawkesbury (entrée rue Régent) FRAIS : 100 $ (payable à l’inscription) DIVISIONS ET HEURES : PEEWEE (NÉ EN 2009-2010) LES VENDREDIS Filles - Paul VI, 18 h 15 - 19 h 15 Garçons - Paul VI, 19 h 30 - 20 h 30 MINI-BANTAM (NÉ EN 2007-2008) LES VENDREDIS Filles - Le Sommet, 18 h 30 - 20 h Garçons - PCPS, 18 h 30 - 20 h BANTAM (NÉ EN 2005-2006) LES VENDREDIS Filles - Paul VI, 18 h 30 - 20 h Garçons - ESCRH, 18 h 30 - 20 h POUR RENSEIGNEMENTS : 613-677-3344 marcel@titansbasketball.ca N.B. Directrice-directeur de division recherché(e) - si aucun bénévole ne prend en charge une division, celle-ci ne sera pas offerte. Veuillez prendre note que le soir des joutes ou des pratiques sera déterminé selon la disponibilité du bénévole. T I TANS ( 2018) MINOR BASKETBALL ASSOCIATION

L’ASSOCIATION DE BASKET-BALL MINEUR

DATE: September 26, 2018 between 6:30 & 8:00 P.M. LOCATION: École élémentaire catholique Paul VI Gymnasium, Hawkesbury (entry via Regent St.) COST: $100 (payable on registration night) DIVISIONS & TIMES: PEEWEE (BORN 2009-2010) FRIDAYS Girls - Paul VI - 6:15 to 7:15 P.M. Boys - Paul VI - 7:30 to 8:30 P.M. MINI-BANTAM (BORN 2007-2008) FRIDAYS Girls - Le Sommet - 6:30 to 8:00 P.M. Boys - PCPS - 6:30 to 8:00 P.M. • BANTAM (BORN 2005-2006) FRIDAYS

Girls - Paul VI - 6:30 to 8:00 P.M. Boys - ESCRH - 6:30 to 8:00 P.M.

FOR INFORMATION: 613-677-3344 marcel@titansbasketball.ca

N.B. All divisions need a director; if no leader is found then the category will not be offered. The evening will be determined by the availability of the volunteer.

SPÉCIAL ÉLECTIONSMUNICIPALES

ANDRÉ PÉLADEAU TENTE UN RETOUR EN POLITIQUE

SUZANNE LAFRANCE SOUHAITE FAIRE UNE DIFFÉRENCE POUR L’ENVIRONMENT

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

Misant sur son expérience et sa capacité de travailler en équipe, André Péladeau souhaite être élu conseiller pour le quartier 1 d’Alfred- Plantagenet, qui comprend Alfred et Lefaivre.

Suzanne Lafrance tentera de poursuivre une tradition qui s’est établie entre elle et son époux. Elle tentera de se faire élire dans le quartier 1 d’Alfred-Plantagenet. « Mon conjoint Benoit Lamarche est conseiller depuis 15 ans, a déclaré Mme Lafrance. La passion de la politique est toujours restée dans la famille », ajoute la candidate qui sou- haite promouvoir l’environne- ment, l’art et la culture si elle est élue. Ce serait un retour en politique pour Mme Lafrance, elle qui a déjà été conseillèremunicipale de 1994 à 2000. Elle ne s’était pas présentée en 2000 pour se

« Je me représente parce que j’adore la politique et j’ai de l’expé- rience », a-t-il expliqué. En effet, M. Péladeau a déjà servi deux man- dats de trois ans chacun comme conseiller, le premier en 1990, pour le village d’Alfred, et le deuxième, quelques années plus tard, après la fusion d’Alfred et de Plantagenet. Quant à ses priorités, M. Péladeau se préoccupe, entre autres, de la sécurité publique, de la stabilité et des loisirs. « En général, je cherche une communauté saine. La jeu- nesse est aussi prioritaire pour moi », a ajouté M. Péladeau, qui est membre du Club Optimiste depuis plusieurs années. En plus, le candidat veut travailler afin d’obtenir des subventions gouvernemen- tales pour la municipalité d’Alfred-Plan- tagenet. « Je promets de regarder ça de près, a-t-il ajouté. L’enjeu de la route 17 me tient à cœur, aussi. Je veux continuer le travail que j’ai commencé là-dessus il y a 15 ans. » « Il y a des choses qui me dérangent dans notre village, a dit Antoni Viau, candidat pour le quartier 2 d’Alfred- Plantagenet. À un moment donné, il ne faut pas juste chialer, il faut s’impliquer. » Entrepreneur local et père de famille deWendover, celui qui a été pompier volontaire pendant 15 ans se présente afin d’avoir « sonmot à dire » au conseil. « J’aimerais avoir mon mot à dire sur le budget de la municipalité, sur le développement économique dans notre région et sur la sécurité routière », a déclaré M. Viau, énumérant ainsi ses priorités. En effet, la sécurité routière est prioritaire pour le candidat. Il trouve que beaucoup de véhicules roulent trop vite sur les routes. « Le développement économique m’intéresse aussi puisque j’ai un commerce à Wendover », a-t-il expliqué. M. Viau est propriétaire d’un garage à Wendover depuis 2007. « Les villages alentour progressent bien. Il y a une bonne expansion et j’aimerais que ça continue. »

André Péladeau —photo fournie

Suzanne Lafrance. —photo fournie

concentrer sur sa famille et sur sa carrière au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. Elle a aussi travaillé pour le ministère de l’Agriculture. À la retraite depuis janvier 2017, elle est maintenant prête à retourner sur la scène politique. « J’ai déjà l’expérience munici- pale. Je suis au courant des dossiers », précise Mme Lafrance, dont le conjoint ne sollicitera pas de nouveau mandat. Avec son expérience de travail pour le ministère des Richesses naturelles et pour le ministère de l’Agriculture, elle espère

Même s’il se présente pour le quartier 1 d’Alfred-Plantagenet, il assure qu’il sera à l’écoute de toute la municipalité, le quar- tier 2 comme le quartier 1. « Jemarche tout seul et peu importe qui sera élu maire, a affirmé M. Péladeau, je suis capable de travailler en équipe avec tout lemonde, de changer mes idées et d’accepter les idées des autres. » — Alexia Marsillo

utiliser ses contacts et s’impliquer dans les dossiers environnementaux. « Je veux travailler avec les agriculteurs et mettre sur pied des projets de naturalisation, a-t-elle exposé. Les boisés ne sont plus en bon état, je veux améliorer l’état de la nature. » En plus, comme artiste peintre elle- même, elle s’intéresse à la promotion de l’art et de la culture dans lamunicipalité, et souhaite organiser différents évènements et expositions pour les artistes locaux.

ANTONI VIAU VEUT FAIRE ENTENDRE SA VOIX

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

VOS JOURNAUX EN LIGNE

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

Antoni Viau. —photo fournie

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

M. Viau était aussi pompier volontaire depuis presque 15 ans. Il a décidé de laisser sa place à quelqu’un d’autre l’an dernier. « J’ai décidé de poser ma candidature pour faire progresser les intérêts du quar- tier 2 », a-t-il ajouté. « Je ne peux pas tout préciser en cemoment vu que je ne fais pas encore partie du conseil, mais si je suis élu, je serai à l’écoute du public pour m’assu- rer de bien les représenter », a affirmé le candidat. — Alexia Marsillo

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

THE NEWS

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Par l’entremise des deux programmes de Concentrationofferts, soit laConcentration Sports-Études et la Concentration Arts- Études (éducation artistique), le directeur veut « préparer les élèves pour le futur ». L’objectif de l’école est « d’assurer le déve- loppement global, la réussite éducative et l’amélioration des résultats scolaires de tous ses élèves, en misant sur la fierté culturelle franco-ontarienne, les valeurs chrétiennes et sur une ouverture à la communauté ». LA FRANCOPHONIE À CŒUR

FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

PORTRAIT

Joey Bédard, nouvellement nommé directeur de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, se dit un vrai gars de la région. En suivant son parcours, on peut comprendre pourquoi.

« J’étais moi-même étudiant dans cette même école, a fait valoir l’homme, sourire aux lèvres, lors d’une entrevue dans son bureau le 22 août der- nier. J’ai été suppléant et directeur adjoint ici, donc je connais très bien les élèves. » M. Bédard, qui a obte-

« JE TROUVE LA PROMOTIONDE LA FRANCOPHONIE EXTRÊMEMENT IMPORTANTE. [...] NOUS VOULONS QUE NOS ÉLÈVES SOIENT FIERS DE LEUR LANGUE. »

« Je trouve la pro- motion de la franco- phonie extrêmement importante, a ajouté M. Bédard. C’est pourquoi notre école organise plusieurs activités, lors de la journée du dra- peau franco-ontarien. »

nu son diplôme de la Faculté d’éducation de l’Université d’Ottawa, possèdemainte- nant 22 ans d’expérience dans le domaine. À titre de directeur à Hawkesbury, il a souligné que l’une de ses attentes est de poursuivre l’évolution technologique de l’école. « Nous n’avons pas le choix de suivre la technologie, a-t-il déclaré. On offre des Chromebooks (ordinateurs por- tables) à nos élèves et nous avons même des imprimantes 3D. » Le nouveau directeur est bien familier avec lemonde de la technologie, puisqu’il a œuvré à titre de chargé de projets pour le réseau d’appui technologique à l’ère numérique au Centre franco-ontarien des ressources pédagogiques (CFORP). Se proclamant un vrai passionné de l’en- seignement, M. Bédard a ajouté que son objectif est d’abord et avant tout « d’être là pour les élèves ». « Les jeunes n’apprennent pas tous de la même façon, a expliqué le directeur. Certains élèves sont plus visuels tandis que d’autres apprennent en utilisant des exemples. C’est pourquoi nous avons une équipe très douée derrière nous »

De plus, l’école régionale accueille plusieurs artistes francophones. « Nous voulons que nos élèves soient fiers de leur langue », a poursuivi le directeur. Selon celui-ci, le nombre d’élèves parlant l’anglais dans les couloirs est minime. Lorsqu’on lui demande ce qu’il aime le plus de Hawkesbury, le regard de M. Bédard se tourne vers l’une des grandes fenêtres de son bureau. À l’extérieur, plu- sieurs arbres dansent dans le vent. « Nous avons une très belle ville, centra- lisée entre Montréal et Ottawa, a-t-il ob- servé. Plusieurs des gens ici sont engagés. Hawkesbury est une ville rassembleuse. » M. Bédard a aussi confié que l’appui des commerçants locaux et des parents est toujours apprécié. « À chaque fois que nous avons une activité, ils sont prêts à nous aider, a-t-il précisé. En fait, ils veulent toujours nous aider. » Plusieurs évènements profitent de l’aide que leur apportent les membres de la com- munauté. « Lorsque l’on organise le Relais pour la Vie, nous avons toujours beaucoup de soutien », a-t-il cité en exemple. C’est le 28 août qu’a eu lieu la rentrée sco- laire pour les élèves des écoles catholiques de langue française du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).

JOEY BÉDARD PASSIONNÉ DE L’ÉDUCATION

Joey Bédard, nouvellement nommé directeur de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, se dit fier d’être aux commandes de cette institution scolaire. Possédant 22 ans d’expérience en enseignement, M. Bédard exprime sa passion sur le sujet. —photo fournie

Geneviève Thomas, de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, représentera la voix des jeunes du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) à la table du conseil pour l’année scolaire 2018-2019. Geneviève Thomas est impliquée auprès de nombreux comités scolaires et communautaires. Par exemple, elle a participé au comité pastoral et au comité de leadership de son école, ainsi qu’au groupe sénat catho- franco du CSDCEO. Ses engagements communautaires comprennent des participations actives à la troupe de L’écho d’un peuple, au conseil de représentation de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), ainsi qu’au Conseil jeunesse de circonscription avec le député Francis Drouin. De plus, Geneviève Thomas a eu l’occasion de prononcer un discours sur la Colline du Parlement lors de la Journée internationale des femmes et de faire trois voyages humanitaires en Haïti. Tristan Racine, de l’École secondaire catholique de Casselman, a aussi été élu élève conseiller pour l’année 2018-2019. Tristan Racine et Geneviève Thomas ont tous deux entamé leurs études en 12e année dès la rentrée scolaire. Sur cette photo, on reconnait, dans l’ordre habituel, le président du CSDCEO François Bazinet, l’élève conseillère Geneviève Thomas, l’élève conseiller Tristan Racine ainsi que le directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO François Turpin. —photo fournie GENEVIÈVE THOMAS ET TRISTAN RACINE AU CSDCEO

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

Starting Friday SEPT. 07

ALSO PLAYING

L B

TOMMY LEE JONES

SHOWING

MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

JEAN-PIERRE MAYER ET SA MERCURY PARK LANE 1965

Le Carillon a le plaisir de publier périodiquement une photo d’un membre du Club d’autos Hawkesbury avec son véhicule. Cette semaine, nous mettons en vedette Jean-Pierre Mayer et sa Mercury Park Lane 1965. Membre depuis le début, M. Mayer a eu différentes voitures au cours des années comme une Plymouth Super Bee et une Buick Grand National. « À l’approche de mes 65 ans, je n’ai pas besoin d’une voiture puissante », de s’exclamer M. Mayer. Sa Mercury décapotable est munie d’un moteur V8 de 352po 2 avec un carburateur de deux barils. C’est une voiture canadienne avec son moteur et sa transmission originale. Les modèles américains venaient avec des moteurs 390po 2 ou 427 en option. Ces moteurs étaient aussi disponibles au Canada. La couleur extérieure rouge et la couleur intérieure blanche sont originales. En 2015, la voiture a été évaluée à 30 000 $ par Grandpa’s Garage d’Ottawa. « Pour le moment, je n’ai pas l’intention de la vendre », a expliqué le membre no. 38. —photo Michel Lamy

3 E TOURNOI DE GOLF FRANCIS DROUIN

LE CANCER DE LA PROSTATE

FILLER SVP

Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous

Ligne sans frais 24/7

1 855 899-2873

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

C’est au Club de golf Casselview, à Casselman, que ce sont présentés une centaine de golfeurs qui avaient répondu présents à l’invitation du député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, qui tenait son troisième tournoi de golf annuel. Les profits de ce tournoi ont été versés à Centraide Prescott-Russell. Ci-dessus, on reconnait M. Drouin, Jodie Densmore, directrice régionale de Centraide de Prescott et Russell, Sylvie Leclair, Directrice générale des Services communautaires de Prescott et Russell ainsi que Jean-Marc Lalonde, Président d’honneur de l’évènement. — photo Francis Racine

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

9 septembre 2018

1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0

Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162

Certifié HACCP certified

Producteur, classeur, distributeur d’oeufs Marcel Jr&Pascal Laviolette, prop. 4503, ch. Bourgon, St-Isidore

T: 613-524-2847 • F: 613-524-2720 • 1-866-524-2847 marcel@falaviolette.com • www.fermeavicolelaviolette.com

ST-ISIDORE 613-524-2079

1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC

SD&GandLOVCha pters

SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio

Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970

0% FOR UP TO 84 MONTHS *

Massey Ferguson GC1700 Series SUB-COMPACT TRACTORS Big tractor

Massey Ferguson 1700 Series PREMIUM COMPACT TRACTORS

Superior performance of a bigger tractor

features in just the right size.

www.danr.ca

Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267

Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267

Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500

RENCONTRE DES PASSIONNÉS DE LA MOTO À HAWKESBURY

Le Bike Fest 2018 a réuni la communauté de Hawkesbury le weekend dernier – des motocyclistes, des passionnés de motos et aussi simplement des familles et des enfants souhaitant voir les nombreuses motos stationnées sur les rues. Le Bike Fest a eu lieu chez Goulet Motorsports sur la rue John à Hawkesbury au cours du long weekend, du jeudi 30 août au samedi 1er septembre. Le programme comprenait une course inaugurale, de la musique, de nombreux jeux et kiosques, des spectacles et des remises de prix. —photo Alexia Marsillo

Tout au long du weekend, les rues du centre-ville de Hawkesbury étaient remplies de motocyclistes. Une partie de la rue Main a été fermée aux véhicules pour permettre aux gens de se promener parmi les nombreux kiosques alignés sur la route. —photo Alexia Marsillo

Une motocyclette stationnaire était exposée et accélérait au maximum, au grand plaisir des nombreux spectateurs qui l’encourageaient et qui appréciaient l’odeur et la fumée des pneus. —photo Alexia Marsillo

Des peintures inspirées du style de vie Harley-Davidson ont émergé des pinceaux de l’artiste de Grenville Laurent Chartrand. —photo Gregg Chamberlain

Ce tricycle fait sur mesure appartient à Frank Zucarro de Lachute. —photo Gregg Chamberlain

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H

LOGIS • CONDOS à louer À HAWKESBURY, 619, RUE MAIN EST, 2 CAC, avec vue sur le bord de l’eau et très propre; pour renseignements, 613-678-9222. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, Hawkesbury, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationne- ments, 750$ et plus, libre; 613-678-1709. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; (613)632-3830. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 990$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-632-8511 ext. 0, 613-677-9879. HAWKESBURY, 544 ABOTT, 2 large spacious bedrooms, large living room, separate kitchen, newly painted & renovated, front & back en- trance, one balcony, parking, tenants mostly seniors, $750. heat & Hydro not included, avai- lable now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 2 CAC, 1 er étage, 599$ mois, libre 1 er octobre; renseigne- ments Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, Lafleche Road Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom apt., $800. utilities not included, available Sept. 1 st . Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er sep- tembre. 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, 2 CAC, 780$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-675-2951. RICEVILLE, 2 bedrooms, quiet area, $550. per month, plus utilities, available now. Call Robert 613-524-5573 or 613-447-5671.

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

OFFRES D’EMPLOI

Ouvrier avec expérience demandé Temps plein - Salaire selon expérience Communiquez au 613-679-4641 (après 18h) ou 613-678-0066 LES CONSTRUCTIONS ROMAIN LALONDE OFFRE D’EMPLOI

SERVICES

Recherche Préposé(e)s aux bénéficiaires - 47 h au deux semaines - une fin de semaine sur 2 - 56 h aux deux semaines - de soir 4 à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie

HANDYMAN-HOMME À TOUT FAIRE , Hawkes- bury et les environs, réparation générale de mai- son et de terrain. Prix à discuté selon les travaux. Appelez Michel 613-676-4901, MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.

ATTENTION AVIS

B219476

Né d’une race FIÈRE VACHON

BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.

VENTES GARAGE • À L’ENCAN

HAWKESBURY, 807 PILON, Articles variés, samedi 1 er septembre, beau temps, mauvais temps.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres de la famille Vachon. Éliane Dubuc Gélineau a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Gisèle Vachon, fille de Valérien Michel et Adrienne Boucher. Le premier ancêtre au pays est Paul Vachon, fils de Vincent (parents non connus) et Sapience Rabeau (Étienne et Sara Robin) de La Copechagnière (coupe de chêne), arrondissement La-Roche-sur-Yon, diocèse de Luçon, Vendée, Poitou, France. Le 22 octobre 1653 à Québec, il épouse (mariage chez Jean Juchereau) Marguerite Langlois, fille de Noël et de Françoise Garnier. Douze enfants, sept filles et cinq garçons, baptisés à Québec et Beauport, sont issus de ce mariage. Paul est maçon et notaire des seigneuries de Notre-Dame-des-Anges (premier acte le 24 mars 1658) et de Beauport. Il est procureur fiscal de la seigneurie de l’Île-d’Orléans en 1684- 1685. Il décède le 24 juin 1703 et sa sépulture a lieu le 25 à Beauport, Québec. GÉNÉRATIONS 11e Line Beaulieu – Daniel Dubuc m. le 1957-06-22 à Plessisville, Qc 10e Gisèle Vachon (1934-2017) – Marc-Édouard Beaulieu (1935-2004) m. le … à Lyster, Qc 9e Valérien Michel Vachon, industriel – Adrienne Boucher, fille de Louis et Marie Paradis m. le 1927-09-28 à Black Lake (Lac-Noir), Qc 8e Hodias Vachon, journalier – Aglaé Caret, fille de Thomas et Élyse Grondin m. le 1898-07-12 à Saint-Joseph, Beauce, Qc 7e Joseph Pomerleau/Vachon, cult. – Césarie Dodier, fille de François, cult. et Angélique Labbé m. le 1868-01-14 à Saint-Frédéric, Beauce, Qc 6e Michel Pomerleau/Vachon – Euphrosine Nadeau, fille de Jean Alexis et Jeanne Lambert/ Champagne m. le 1832-11-20 à Saint-Joseph, Beauce, Qc 5e Roger Vachon – Marie Jacob, fille de François, cult., et Marie Réaume m. le 1805-10-22 à Saint- Joseph, Beauce, Qc 4e Michel Vachon, cult. – Marie Angélique Lessard, fille de François, capitaine des milices, et Angélique Rassine m. le 1763-01-31 à Saint-Joseph, Beauce, N.-F. 3e NoëlVachon–M.JeanneBellanger,filledePauletJeanneMaheum.le1719-01-13àBeauport,N.-F. 2e Noël Vachon/Pamerlaud – Monique Giroux, fille de Toussaint et Marie Godart m. le 1695-10-24 à Beauport, N.-F. 1re Paul Vachon, notaire royal – Marguerite Langlois m. le 1653-10-22 à Québec, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. « Origine du nom de famille Vachon : VACHON - Vachon dit Pamerlot, Pamerlo, Pamerlaux. En fait, le nom légal est Vachon et le surnom est aujourd'hui Pomerleau, Pommerleau. Le nom Pomerleau est typiquement Canadien Français, car il a été désigné par Paul pour ses enfants mâles : le premier-né a été prénommé Paul, prédestiné à la prêtrise, le 2e nommé Vincent Vachon dit Laminé, le 3e nommé Noël Vachon dit Pamerlo, Pamerlot, Pamerlaux (écrit de plusieurs façons dans les archives), puis enfin, Pierre Vachon dit Des Fourchettes. Le nom Pamerlot aurait été choisi à cause d'un emplacement de France cher à Paul Vachon qui désignerait un lot dont on tomberait en pâmoison. Il pouvait s'écrire lo, lot, laux. … Pour ce qui est des surnoms, selon la tradition, le premier fils devait porter le prénom de son père, le 2e, le prénom de son grand-père paternel, le 3e, le prénom du grand-père maternel et ainsi de suite. »

COURS DIVERS

PERSONNEL

GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

license, non-restricted. Sunday September 9 - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To regis- ter, call... Patrick 514-608-0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com

OFFRE D’EMPLOI

SERVICES

613 632-2141

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr. PERFORMANCE AUTO

recherche CHAUFFEUR CONTACT : CHANTAL 613-307-0499

Troupeau laitier pur Sang de Sugar Maple Farms, David & Paul Chant, Portland, Ont comprenant 55 vaches à lait pur sang Holstein, 5 taures pur sang servi, B.C.A. 204-212-199, C.C.S. 186,000, Gras 3.84, Proteine 3.13, moyenne du troupeau 9562 kg, servies artificiellement à l’année, toutes vaccinées avec triangle 9, vont au pâturage tous les jours seront vendues LE JEUDI 13 SEPTEMBRE 2018 À MIDI chez : ENCAN OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE GREELY, ONTARIO 613-821-2634 (Concour lait’xcellent, très grande distinction pour 2015&2017)

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

www. editionap .ca

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online