www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
DERNIÈRE JOURNÉE! DÉPÔT DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX Soyez avisés que le dépôt de déchets domestiques dangereux, situé à Bourget au 2335, chemin Lalonde, fermera ses portes pour la saison le samedi 27 octobre 2012 à 17 h. Aucun de ces produits ne sera accepté après cette date.
LAST DAY! HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE DEPOT
Recrutement de membres pour le comité consultatif culturel de la Cité de Clarence-Rockland Le comité consultatif culturel de la Cité de Clarence- Rockland est à la recherche de trois (3) nouveaux membres. Les personnes intéressées peuvent se procurer le formulaire de nomination à l’Hôtel de ville à Rockland, 1560, rue Laurier ou bien envoyer un courriel à jjubinville@clarence-rockland.com afin de recevoir une copie électronique. Ce comité est composé de membres de toutes les facettes de la communauté des arts et de la culture en plus de représentants de toutes les régions de la Cité de Clarence-Rockland. Il représente les intérêts de la communauté francophone et anglophone. En collaboration avec le coordonnateur des activités culturelles et communautaires le rôle de ce comité consiste à: - Établir un plan stratégique pour une programmation culturelle - Voir à la promotion des arts et de la culture - Établir des partenariats avec les groupes culturels et les gens d’affaires - Identifier et conseiller au niveau des besoins de la communauté dans le domaine des arts et de la culture. - Toute autre tâche que le comité et la Cité identifieront. AVIS D’APPLICATION DU RÈGLEMENT POUR L’AFFICHAGE EN BORDURE DE LA ROUTE La Cité de Clarence-Rockland souhaite rappeler aux chefs d’entreprise et aux individus que seulement les enseignes qui sont installées par les Services physiques sont permises sur l’emprise des voies publiques. Toute autre enseigne doit être installée sur une propriété privée. Les enseignes qui sont placées dans l’emprise des voies publiques ou qui sont attachées aux enseignes de la route appartenant à la Cité, sur les arbres, les clôtures, etc, seront enlevées. Avant d’installer une enseigne, vous devez communiquer avec le Service de l’aménagement du territoire au 613 446-6022, poste 2260 afin d’assurer que la taille et l’emplacement respectent le Règlement sur l’affichage et afin de déterminer si un permis est requis. Le Règlement sur l’affichage (2012-35) est également disponible sur le site web de la Cité à www. clarence-rockland.com. Rôle du comité :
BY-LAW ENFORCEMENT NOTICE FOR ROADSIDE SIGNS
Be advised that the household hazardous waste depot, located in Bourget at 2335 Lalonde Road will close for the season on Saturday, October 27th , 2012 at 5:00 p.m. All hazardous waste products will not be accepted after this date.
The City of Clarence-Rockland wishes to remind business owners and individuals that only road signs placed by the Physical Services are allowed within the boundaries of the road allowances.
Nous reprendrons ces activités tous les vendredis et samedis, à compter du vendredi le 26 avril 2013.
Operations will resume every Friday and Saturday, starting Friday April 26th, 2013.
All other signs must be placed on privately owned properties. Signs placed within the public road allowances or attached to City owned road signs, trees, fences, etc, will be removed. Before placing any sign, please contact the Planning Department at 613 446-6022, ext. 2260 to ensure that the size and location complies with the Signs’ by-law as well as to determine if a permit is required. The Signs’ by-law (2012-35) is also available on the City’s website at www.clarence-rockland.com.
SERVICES PHYSIQUES/PHYSICAL SERVICES (613) 446-6022 ext./poste 2299
APPELS D’OFFRES - TRAVAUX DE FOSSÉS -
TENDERS DITCH WORK
Sealed tenders, plainly marked as to contents, will be received by the Physical Services Depart- ment at the City of Clarence-Rockland Town Hall, 1560 Laurier Street until 10:00 a.m. on October 17th, 2012. This Tender is for ditch works in City of Clarence-Rockland.
Des soumissions scellées, clairement indi- quées quant à leur contenu, seront reçues par le département des Services physiques à l’Hôtel de Ville de la Cité Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, jusqu’à 10 h, le 17 Octobre, 2012. L’appel d’offres est pour des travaux de fossés dans la Cité Clarence-Rockland. Les documents de soumission peuvent être obte- nus à l’Hôtel de Ville auprès du département des Services physiques. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
Tender documents may be obtained from the Physical Services Department, at the Town Hall.
The City of Clarence- Rockland Cultural Advisory Committee Members Recruitment The Cultural Advisory Committee is looking for three (3) new members. People who are interested may apply by filling a nomination form to be picked up at the Rockland City Hall, 1560 Laurier Street in Rockland. You can also request an electronic copy by sending an e-mail to jjubinville@clarence-rockland.com. This committee shall include members representing all aspects of the arts and cultural community. They shall represent all regions of the City of Clarence Rockland and work for the interests of the Francophone and Anglophone community. In cooperation with the cultural and community activities coordinator, the committee’s mandate will consists of: - Establish a strategic plan for cultural programming. - To promote the arts and culture. - Establish and maintain partnerships with the cultural groups and business people. - Identify and advise on the artistic and cultural needs of the community. - Other tasks identified by the committee and the City. Mandate of the committee :
The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
OFFRE D’EMPLOI MÉCANICIEN À TEMP PLEIN 40 heures/semaine
EMPLOYMENT OFFER FULL TIME MECHANIC 40 hours/week
Endroit : 1560, rue Laurier, Rockland
Location: 1560 Laurier Street, Rockland
Heures : 7 h 30 à 16 h
Hours: 7:30 a.m. to 4:00 p.m.
Exigences : - Permis de conduire valide « DZ » et « AZ »;
Requirements: - Valid driver’s license “DZ” and “AZ”;
- Permis de mécanicien, classes « 310-T » et « 310-S », classe “A”; jusqu’à l’an 2000, désignation « Truck & Coach Technician »; - Minimum de 5 ans d’expérience dans le domaine municipal ou l’équivalent. Requis : - Aptitude à travailler en équipe; - Aptitude de communication; - Gérer son temps adéquatement; - Travailler sous pression et rencontrer des échéanciers; - Résolution de problèmes Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Mécanicien » avant 16 h, le 24 octobre 2012 à : Mireille Lavoie Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 Salaire : 24.29$ à 31.46$
- Mechanic’s permit Class “310-T” and “310-S”, Class “A” until the year 2000, designation « Truck & Coach Technician » ; - Minimum of 5 years’ experience in municipal sector or equivalent.
Asset: - Team work oriented; - Able to communicate;
- Aptitude in time management; - Able to work under pressure - Problem solving
Salary: $24.29 to $31.46
Only candidate retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their resume marked “Employment offer, Mechanic” before 4:00 p.m., on October 24th 2012 to:
Les formulaires doivent être retournés à l’Hôtel de ville pour le mercredi 24 octobre 2012 avant 16 h.
Nomination forms must be returned to City Hall by Wednesday, October 24th, 2012 before 4:00 pm.
Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Jean-Luc Jubinville, coordonnateur des activités culturelles et communautaires, au 613-446-6022, poste 2297 ou par courriel à jjubinville@clarence- rockland.com
For more information, you may contact Jean- Luc Jubinville, Cultural and Community activities coordinator at 613-446-6022 ext 2297 or by e-mail at jjubinville@clarence-rockland.com.
Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7
Made with FlippingBook flipbook maker