"$56"-*5 4r/&84
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca PETER BARTON SEEKS REELECTION TO CHAMPLAIN TOWNSHIP COUNCIL challenges from whatever direction whatever direction be it financial or otherwise, it’s making sure that staff is accessible from our side to answer questions or provide direction and to help them in whichever way they may be moving. It’s to support them, it’s not to develop policy that’s going to unfairly infringe in what they’re trying to do or prevent from trying to grow and expand. It’s trying to help them move forward.» I’m trying to get the experience, continue to develop the experience to be able to provide that. I think I do have that with my diverse background so hopefully I’ll have the opportunity to get back in and help the community.” Barton believes it is important for council to communicate with staff and work with members of the community.
Champlain Township councillor Peter Barton seeks reelection in the ward of Vankleek Hill. “The focus for me has always been small business in the community, and coming out of the pandemic, trying to continue to support those business and back on their feet,” said Barton. “That’s one side for me, the other one is good governance and leadership.” He noted that the past two years have seen many small businesses struggling to survive the pandemic. “It’s been a challenge,» he said. «From a staff side, a business is trying to do some- thing, if they’re trying to develop, if they’re trying to grow or expand or if they’re having
“Council members and councillors aren’t experts, we’re the representatives of the community that get to make policy decisions but we need to rely on the experts,” he said. “In my opinion, a good councillor has the ability to take in information and deal with different things.” There are at present no challengers for any of the council seats. All candidates will be elected by acclamation if there are no new registered candidates by August 19.
Barton said he is committed to the Van- kleek Hill community, as he was born and raised here. Following graduation he did his post-secondary studies and worked in various cities in Canada for studies before returning home, which he thinks gives him a diverse background useful to council. i8FOFFEUPNBLFTVSFXFSFNBLJOH good decisions as we move forward,” he said. “There is so many challenges and
Peter Barton, conseiller au canton de Champlain dans le quartier de Vankleek Hill, cherche à se faire réélire. - photo fournie
LES ÉLECTEURS ONT LE CHOIX POUR LE PROCHAIN CONSEIL DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
maire lors du vote du 24 octobre. Les électeurs auront également le choix des candidats pour occuper les six sièges de conseillers. Quatre des cinq candidats sortants ont déposé leur déclaration de candidature à l’hôtel de ville avant la date limite du 19 août. Raymond Campbell, André Chamaillard, Yves Paquette et Antonios Tsourounakis sont en lice pour un autre mandat au conseil. Au moment de mettre sous presse, Lawrence
Bogue est le seul conseiller qui n’a pas déposé de déclaration de candidature pour confirmer s’il se représentera. Il y a six challengers pour tous les postes de conseillers. Il s’agit de l’ancienne mai- resse Jeanne Charlebois, Julie Séguin, Gérard Malo, Yvon Cayen, Simon Guindon et Marie Valérie.
Tous les sièges du conseil municipal de Hawkesbury sont à pourvoir lors des élections municipales d’octobre prochain. La mairesse sortante, Paula Assaly, doit faire face à Robert Lefebvre. Ce dernier a choisi de ne pas se représenter pour son siège de conseiller et de briguer le poste de
André-Paul Lalonde et Gilles Roch Greffe sont en lice pour représenter Hawkesbury au Conseil scolaire de district catholique EF M&TU POUBSJFO (JMMFT 'PVSOJFS FTU MF seul candidat, pour l’instant, au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario. 4VF8JMTPO DPOTFJMMÍSFTDPMBJSFTPSUBOUF cherche à obtenir un autre mandat au conseil EV$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO Ontario. La date limite pour toute personne qui prévoit toujours se présenter aux élections municipales d’octobre est le vendredi 19 août. There is a competition for every seat on Hawkesbury town council, including the mayor’s chair and all six councillor posts, in this year’s municipal election in October. August 19 is the last day for anyone thinking of running for election to file their nomination papers. —file photo RETOUR DES CAMPS D’APPRENTISSAGE
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
s’étend bien au-delà des trois semaines de juillet. Ces élèves pourront vivre une rentrée scolaire avec de nouvelles connaissances et compétences, associées avec un sen- timent de confiance. Le partenariat entre MF$4%$&0FUMFNJOJTUÍSFEFM EVDBUJPO de l’Ontario est une relation privilégiée qui permet de soutenir chaque élève dans sa réussite. La directrice de l’éducation et secrétaire EV$4%$&0-ZOF3BDJOFTPVMJHOFMJNQPS - tance des camps d’apprentissage pour les élèves : « La réussite de chacun de nos ÊMÍWFTFTUBVDVSEFOPUSFNJTTJPO/PVT désirons concevoir des environnements et des expériences d’apprentissage significatifs et durables qui développent les compétences transférables chez nos élèves, une compo- sante importante de notre plan stratégique Innovation 2021-2025. Les camps d’été EV$4%$&0WJFOOFOUFGàDBDFNFOUPGGSJSMF petit coup de pouce supplémentaire dont certains ont besoin afin de rencontrer leurs objectifs d’apprentissage. Un merci très sincère à tous nos membres du personnel qui permettent à nos élèves de s’épanouir et de développer leurs talents. »
Les camps d’apprentissage du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont eu lieu en pré- sentiel pour la première fois en trois ans cette année. Plus de 107 élèves de la maternelle à la 6e année ont participé à l’un des sept différents groupes de camp d’apprentissage qui ont eu lieu dans cinq différentes écoles EV$4%$&0 DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF /PUSF%BNF $PSOXBMM DPMFÊMÊNFOUBJSF DBUIPMJRVF4BJOU+PTFQI 3VTTFMM DPMF ÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF&NCSVO DPMFÊMÊ - NFOUBJSFDBUIPMJRVF4BJOUF5SJOJUÊ 3PDLMBOE DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF/PUSF%BNFEV Rosaire, Crysler) au cours du mois de juillet. Un camp combiné en littératie et en numé- ratie, ainsi qu’un camp en francisation ont été offerts afin de répondre aux objectifs d’apprentissage de nos élèves. Animés par du personnel scolaire qualifié, ces camps ont offert aux élèves une programmation divertissante et variée. Le coup de pouce donné aux élèves pendant les camps d’apprentissage d’été
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Made with FlippingBook - Online magazine maker