8
11
JOB OFFER THE PRESCOTT-RUSSELL, GLENGARRY & CORNWALL COMMUNITY CORRECTIONAL SERVICES INC. New Position opening for: A Community Justice worker
54 WATER , L’Ori- gnal, 3-1/2, 598$ par mois, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel, céramique, libre 1 er mai ; rens., (613)632-0754.
54 WATER , L’Ori- gnal, 4-1/2, logis tran- quille, très belle vue, 698$ chauffé, eau chaude fournie, in- stallation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel, planchers flottants, céramique ; rens., (613)632-0754.
12
Divers espaces Miscellaneous spaces
Maisons Condos à vendre
Logis - Condos à louer Apartments -
Houses - Condos for sale
Condos for rent
LOCAL COMMER- CIAL , L’Orignal, récep- tion, 3-bureaux, salle conférence, chauffé seulement, 1100$ par mois, libre 1 er juin. Pourrait aussi servir de restaurant santé. Télé- phoner Jack; (613)675- 2728, (613)551-9514. RESTAURANT À LOUER , camping Cedar Shade, Alfred. 15 mai au 30 sept. Loyer payable à l’arri- vée. Personne avec expérience requise: restauration, opération d’entreprise. (Espace pour “chip stand” à louer disponible); (613)679-7681. 222 ST-PHILIPPE, ALFRED, 2 CAC, 590$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’ani- maux, espace de ran- gement 5x10 au sous- sol, libre 1 er juin. Appe- ler Linda au (613)679- 0075 ou Céline au (450)516-0677. 335 DUFFERIN , 2 CAC, 2 e étage, 725$ chauffé, éclairé, climatisé, laveuse, sé- cheuse inclus, plan- chers flottants, céra- mique, 1 er et dernier mois requis, libre; (613)632-2060. 374, RUE RÉGENT , Hawkesbury, grand 2 CAC, 2 e étage, 725$ chauffé, éclairé, réno- vé, très propre, réfé- rences requises libre; (613)632-3830. Logis - Condos à louer Apartments - Condos for rent 12
H A W K E S B U R Y , BUNGALOW, MONT- ROC, 169,000$. 2CAC comme neuf, planchers bois franc, armoires PVC. Faut voir! André Simard; (819)213-1495. Finan- cement possible, peut être louer avec option d’achat.
483, RUE GARNEAU , Hawkesbury, 2 e étage, 2 CAC, 650$ chauffé, éclairé, installation laveuse, sécheuse, pas d’animaux, libre 1 er mai; (613)632-6832.
M L S
C.
CHAREST L. REALTY CORP.
REALTOR
Part-time (7.25 hrs/week)
www.clcharestrealtycorp.ca REAL ESTATEBROKERAGE
Centre d'intervention en abus sexuels pour la famille Le Centre d'intervention en abus sexuels pour la famille est un organisme communautaire de l’Outaouais dont la mission consiste à : offrir des services spécialisés aux familles et aux personnes confrontées à l’abus sexuel d’enfants. Venez vous joindre à une équipe dynamique. Concours 11-01 Le poste à combler : Thérapeute bilingue en délinquance sexuelle et auprès de parents de victimes Exigences professionnelles : Expérience en délinquance sexuelle Faire partie d’un ordre Connaissance des techniques d’intervention de groupe Familier avec le modèle d’intervention d’approche cognitivo-comportementale ainsi qu’avec les échelles d’évaluation du risque Expérience de deux années minimum auprès de cette clientèle Conditions de l’emploi : 35 heures par semaine Horaire de travail, jours et possiblement 2 soirs/semaine De bonnes conditions de travail, une assurance collective, un régime de retraite et une échelle salariale intéressante. Les années d’expérience auprès de cette clientèle seront reconnues. Veuillez faire parvenir votre demande d’emploi accompagnée de votre curriculum vitae avant 16h le 21 avril 2011 à : Madame Huguette Joly, directrice Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille 92, boul. St-Raymond, pièce 400A Gatineau (Québec) J8Y 1S7 ou par télécopieur au (819) 595-3487 ou par courriel à : info@ciasf.org Seulement les personnes dont la candidature est retenue seront avisées. Nous remercions les personnes qui ont démontré de l’intérêt pour le Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille. N.B. Les personnes sans expérience ne seront pas considérées pour ce poste DESCRIPTION: The candidate need to be familiar with the criminal justice system, have the ability to meet with and assess clients and assign suitable sanctions, monitor and motivate them to complete those sanctions and prepare documentation for the court on outcome. He/she must be able to work closely with the justice system, Crowns, Duty and Defense Counsel, local agencies, as well as adult offenders. Prepare monthly statistical reports for the ministry and all other duties that the program requires. REQUIREMENTS: A university degree or college diploma or practical experience is required. The candidate will be able to write reports and will possess excellent communication skills. Both written and spoken . Bilingualism is essential. He/she will also have a proven administrative and organization skills. Must have a car. Good knowledge of computers. Criminal record check is essential . Interested candidates are asked to forward their curriculum vitae before Monday April 11 th , 2011 4pm to: Mrs. Céline Caporicci, office Manager C/o Prescott-Russell, Glengarry & Cornwall Community Correctional Services Inc. P.O. Box 662 Hawkesbury, Ontario K6A 3C8 Fax: 613 632-9324
280 James St., Coin/Corner Régent, Hawkesbury (Ont.) K6A 1S8 1 613 632-3735 • Fax : 1 613 632-9280
MAISON MOBILE 32’ . Située dans le parc Champlain au bord de la rivière Ou- taouais, à L’Orignal (Ont.). Endroit privé, très tranquille, climati- seur, veranda fermée 8’X24’. 12,500$; (613)632-0582. Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9 terrain 91’X176’, eau munici- pale, 32,000$, rens.; (613)880-7183. JOLIE FERMETTE, SITUÉE PRÈS DE HAWKESBURY. 1-1/2 acre, au coeur d’une plantation de pins, 3 CAC, garage double, studio détaché, remise, 1250$ par mois, non chauffé non éclairé, déneigement et coupe de gazon inclus, libre 1 er avril, premier et dernier versement, références requises; (613)675-1610 ou (613)229-0712. ALFRED , Telegraph, 10, rue
POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-NOUS! ESTIMATION
GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ
Roger A. Charest SalesRepresentative/Représentantdes ventes Bur. : 613 632-3735
Pierre-Jacques Charest Broker of record Cell. : 613 676-0411
OPEN HOUSE! Le dimanche 10 avril, de 14 h à 16 h
HOBBY FARM!
Fermette, bâtiment vieux de plus de 150 ans, 3 chambres, salle à dîner, salon, dinette, cuisine, foyer, sous-sol de plus de 6 pieds, grand garage, grange. Terrain de 10 acres. Appelez Pierre au 613 676-0411.
490, rue Marc-André, Hawkesbury (près de la rue Tupper). 5 modèles de semi-détachés disponibles à partir de 178 900 $ (modèle avec garage aussi disponible). Pierre au (cell.) 613 676-0411.
290 000 $
GARAGE!
Beau grand semi-détaché à aire ouverte de 3 chambres. Salle de jeu au sous-sol, cour clôturée, garage, grand patio, foyer au gaz. Appelez Pierre au 613 676-0411.
Maison offrant grandes pièces, foyer, garage double, cabanon, piscine creusée. Atelier de 33 pi par 33 pi avec porte de 10 pi par 12 pi. Appelez Roger au 613 632-3735.
«Psst!» C’est quoi le taux ? • Doit se présenter en personne au 20, rue Lajoie, Lefaivre, Ont. K0B 1J0 Tél : 613 679 4400 Dépanneur Chez Gilles RECHERCHE PERSONNE POUR LIVRER ET POUR PETITS TRAVAUX INTÉRIEURS OFFRE D’EMPLOI (pour les jeudis, vendredis, samedis et dimanches) • Doit posséder un véhicule
Centre d'intervention en abus sexuels pour la famille Le CIASF est un centre de services intégrés en abus sexuel, dont le siège social est à Gatineau secteur Hull. Sa mission consiste à : offrir des services spécialisés aux familles et aux personnes confrontées à l’abus sexuel d’enfant. Nous sommes présentement à la recherche d’une personne qualifiée pour combler le poste suivant : INTERVENANT(E) SOCIAL(E) BILINGUE Travailler auprès de personnes de 3 à 17 ans ayant été abusées sexuellement et leurs parents. Exigences spécifiques : Baccalauréat minimum dans le domaine des sciences sociales ou d’une discipline connexe. Bonne connaissance de la problématique. Préférablement 2 ans d’expérience de travail auprès de cette clientèle Connaissance des techniques d’intervention de groupe. Capacité de travailler en équipe multidisciplinaire. Conditions de l’emploi : Disponibilité à travailler en soirée et le samedi 35 heures par semaine. Rémunération selon l’échelle salariale en vigueur, c’est-à-dire de 35 995$ à Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de motivation ou d’intention avant 16 h 30 le 15 avril 2011 à : Huguette Joly Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille 92, boul. St-Raymond, pièce 400A Gatineau (Québec) J8Y 1S7 ou par télécopieur au (819) 595-3487 ou par courriel à : info@ciasf.org Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront avisées. Nous remercions les personnes qui ont démontré de l’intérêt pour le Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille. Site Web : www.ciasf.org 46 500$ selon l’expérience De bons avantages sociaux.
Informez-vous!
ACHAT Refinancement
(sans frais de notaire) Rénovations Possibilité de remise en argent 514 796 - 6566 613 632-2539
Sylvie Lamarche Courtier i mobilier hypothécaire
slamarche@multi-prets.com
www.sylvielamarche.ca
1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON Contact us at / Téléphonez-nous au : 613 678-3008 Everyone welcome! / Bienvenue à tous! PRIX DE VENTE 04 avril 2011 Veaux Bon 1.23 à 1.50 Moyen 0.97 à 1.22 Commun 0.71 à 0.96 Génisse de choix 1.60 à 2.17 Vaches Bonne 0.65 à 0.73 Moyenne 0.57 à 0.64 Commune 0.50 à 0.56 Taureaux Choix 0.77 à 0.88 Bouvillons (Steers) Choix N.A à N.A Truies Bonne 0.42 à 0.45 Moyenne N.A à N.A Veaux d’embouche (Stockers) Choix 1.20 à 1.46
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker