HAWKESBURY, rue Paul, 1 CAC, 570$ par mois, chauffé, éclairé, installation laveuse, sé- cheuse, pas d’animaux, libre 1 er mai; rens., Jeff, (514)667-2210. HAWKESBURY , super beau condo, 1 er étage, tout en bois franc et céramique, moulures, “backsplash”, portes miroir, beaucoup de rangement, balcon, 775$ par mois, libre; (514)867-4515, L’ORIGNAL , 200 Longueil, app.#2, 4-1/2, 575$ non chauffé, non éclairé, rénové, foyer gaz, planchers bois, céra- mique, (possibilité poêle, réfrigérateur), pas d’animaux, réfé- rences, libre; ( 4 5 0 ) 4 5 6 - 3 3 9 9 , (514)386-4522. L’ORIGNAL, 3-1/2, 560$ chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, poêle et réfrigérateur inclus, libre 1 er mai; téléphoner Jack, ( 6 1 3 ) 6 7 5 - 2 7 2 8 , (613)551-9514. PLANTAGENET , 2 be- droom apartments, frid- ge/stove, parking, use of back yard, laundry room, $595 and up, also bachelor $485. Available now. (613)673-4335 POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. ST-EUGÈNE , grand logis 2 CAC, 620$ par mois, chauffé, éclairé, satellite, 4 appareils ménagers inclus, réfé- rences requises, libre; (613)674-2816. ST-ISIDORE, 2 CAC, peinture fraîche, très propre et tranquille, stationnement, eau, chauffé, éclairé, 760$/mois. 613-371- 7571. VANKLEEK HILL , 2 bedroom, ground floor, next to Scotia Bank, quiet building, central location, excellent par- king, $600., Hydro ex- tra, available May 1 st ; (613)678-9744.
H A W K E S B U R Y , 773 Régent, 1-CAC, 1 er plancher, complète- ment rénové, 550$ non chauffé, non éclairé, salle lavage, grande cour, stationnement. Pas d’animaux, idéal personne seule non fumeur, références, libre 1 er juillet; (613)632-5730. Régent, bachelor (2-1/2), 2 e étage, réno- vé, armoires neuves, planchers flottants, 575$ chauffé, éclairé, câble inclus (poêle, réfrigérateur optionels), libre 1 er juin; (613)632- 4357, (613)677-8715. HAWKESBURY 631
HAWKESBURY,
HAWKESBURY, 1038, rue Main, 4-1/2, 2 e étage, grand balcon, 675$ par mois, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er mai; (613)675-8852. HAWKESBURY , 245, rue Stanley (bâtisse 2009), logis 2 CAC, 750$ non chauffé, non éclairé, premier et der- nier mois requis, libre 1 er mai; (613)677-0187. HAWKESBURY , 364 boul. Cécile, condo #306, 1 er plancher, 2CAC, très tranquille, foyer gaz, a/c, terrace, stationnement, 890$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; (613)677-0499.
CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 665$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. GRENVILLE , semi- détaché, 2 CAC, 850$ chauffé, éclairé, pas d’animaux, libre 1 er juin; (819)242-9490. H A W K E S B U R Y , 1 CAC, rénové, 565$ par mois, chauffé, éclairé, cuisinière, réfri- gérateur, idéal pour personne seule, libre 1 er mai; (613)834-6229, (613)795-6229.
451,
CHUTE-À-BLONDEAU, 1943 Principale, 4-1/2 (haut), escalier inté- rieur, 650$ chauffé, éclairé, installation la- veuse, sécheuse, réno- vé, pas d’animaux, vue sur rivière, libre; (613)632-6484 ou (613)632-6526. CONDO , boulevard Cécile, 2 CAC, 1 er plan- cher, unité de coin, air central, foyer au gaz, lave-vaisselle, micro- ondes, 890$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-6684.
12
749 RÉGENT , app. #3, 2 e étage, 1 CAC, 650$ chauffé, éclairé, climatisé, premier et dernier mois requis, libre; (613)632-2060.
Logis - Condos à louer Apartments -
boulevard cartier, 3-1/2, 500$ chauffé, non éclairé, personne ou couple seule, avec références, libre 1 er juin; (613)632-5987. HAWKESBURY, 466 CATHERINE , apt.1, 2- bedroom, $700. heat included (chauffé), available (libre). 292 HAMPDEN , 1 st -floor (1 er -plancher), $650. no heat, no Hydro (non chauffé, non éclairé), May 1 st . 735 NELSON WEST , apt.2, semi basment (semi sous- sol), $625. nothing included (non chauffé, non éclairé), available (libre). No pets (pas d’ani- maux), newly renova- ted (nouvellement rénové), senior citizen priority, (priorité aux aînés);(613)632-4879, (613)930-0823. HAWKESBURY , 551 Mario, 4-1/2, 825$ chauffé, éclairé (Hydro & heat included), ou/or 675$ non chauffé, non éclairé (no heat no Hydro), stationnement (parking), libre (availa- ble); (514)345- 9620,(514)972-9620. HAWKESBURY, 612-1 Paul Crescent, 4-1/2 (2-bedrooms), very good location, $620., no heat, no Hydro, fire- place, air-exchanger, need references, available May 1 st ; (514)839-0228. HAWKESBURY , 716 Main, 3 CAC 750$ pas mois, chauffé, éclairé, pas d’animaux, libre; (613)675-2267. H AW K E S B U R Y , beau grand 4-1/2, sur 2 étages, cour clôtu- rée, grand stationne- ment, près d’un parc, 750$ par mois; (514)867-4515. H A W K E S B U R Y , bright, newly painted 2 bedrooms, gas firepla- ce, turbo bath, washer & dryer hook-up, refe- rences, $570. (tenants pays gas & Hydro), available April 15 th ; (613)632-8754.
Condos for rent
543, RUE BERTHA, Hawkesbury, triplex (“split”), 3 CAC, tapis, 800$ chauffé, éclairé, installation laveuse, sécheuse. Déneige- ment, tonte gazon non inclus, stationnement, pas d’animaux, libre 1 er juin;(613)636-1238.
ALFRED, 3 CAC, 800$ chauffé, éclairé, grande cour, pas d’animaux, références requises, libre; (613)679-1371.
OFFRE D’EMPLOI
Portes et Fenêtres
Windows and Doors
• connaissance en construction générale • bilinguisme serait (un atout) • connaissances en informatique (un atout) Un important manufacturier de portes et de fenêtres est à la recherche d’un ESTIMATEUR
If you are an adult and interested in learning English as a Second Language for Beginners...
Classes will run April 4 th to May 26 th Every Monday and Thursday, 1:00-2:30 pm 129 Main Street East, Unit 6 Hawkesbury (entrance off the parking lot at the back) Classes are free for residents of Ontario who speak languages other than English or French Call Linda 613-525-1700 or Doreen 613-678-9248 to register or learn more about our programs!
À TEMPS PLEIN
Prière de se rendre directement à l’usine pour remplir une demande d’emploi et pour une entrevue.
Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine Saint-Isidore, ON K0C 2B0 Téléc. : 613 524-3070 Courriel : dalary@dalmen.com
Funded by the Government of Ontario
Greg Pietersma, Chair
David Thomas, Director
LA CORPORATION DU CANTON DE HAWKESBURY EST AVIS PUBLIQUE CONCERNANT LA LOI SUR LES MUNICIPALITÉS, L.0. 2001, CHAPITRE 25, SECTION 34 ET SES AMENDEMENTS
THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY PUBLIC NOTICE
IN THE MATTER OF THE MUNICIPAL ACT 2001, S.O. 2001, CHAPTER 25, SECTION 34 AND AMENDEMENTS THERETO
SOYEZ AVISÉS que le Conseil de la Corporation du Canton de Hawkesbury Est propose passer un règlement pour fermer, arrêter et vendre la/les partie(s) de chemin décrit ci-dessous; FERMETURE DE CHEMIN ET VENTE : Cette parcelle de terrain et propriété située et localisée dans le Canton de Hawkesbury Est, dans le Comté de Prescott, étant composé de la/les partie(s) d’emprise original pour chemin décrit comme suit : Toute cette partie de l’emprise de route entre les Concessions 4 et 5, à la hauteur des lots 2 et 3, du canton Hawkesbury-Est, dans le comté de Prescott, désignée comme les parties 5 et 6 sur le plan 46R7316. Ce Règlement proposé et le plan décrivant la/les partie(s) d’emprise original pour chemin à être fermée et vendue sont disponibles pour vérification au bureau du greffier, Hôtel de Ville, 5151, chemin Ste- Anne, St-Eugène, Ontario, pendant les heures normales de bureau. LeConseilde laCorporationduCantondeHawkesburyEstconsidérera le présent Règlement à sa rencontre le 11 avril 2011 se déroulant à 20h00 et entendra en personne ou par représentation, procureur ou agent, toute personne qui fait demande pour être entendue, et : (a) qui réclame que son terrain sera préjudicieusement affecté par le Règlement; et (b) qui souhaite s’objecter aux actions proposées dans le Règlement. Toute personne désirant se faire entendre est demandée de communiquer avec la soussignée par écrit par ou avant le 11 avril 2011.
TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury proposes to pass a By-Law to close, stop and sell the road(s) listed below; ROAD CLOSING AND SALE : All and singular that certain parcel or tract of land and premises situate, lying and being in the Township of East Hawkesbury, in the County of Prescott and being composed of all that portion of the original road(s) allowance described as follows: All that portion of the Road Allowance between Concessions 4 and 5, located on Lots 2 and 3, in the Township of East Hawkesbury, in the County of Prescott, designated as parts 5 and 6 on plan 46R7316. The proposed By-Law and plan describing that/those part(s) of the road allowance to be closed and sold are available for inspection in the office of the Clerk,Township Hall, 5151 Ste-Anne Road, St. Eugène, Ontario, during normal office hours. The Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury will consider the aforesaid By-Law at its meeting on April 11, 2011 at the hour of 8:00 p.m. and will hear in person or by his counsel, Solicitor or agent, any person who applies to be heard and: (a) who claims that his land will be prejudicially affected by the By- Law; and (b) who wishes to object to the actions proposed in the By-Law. Any person desiring to be heard is asked to contact the undersigned in writing on or before April 11, 2011
0FFRE D’EMPLOI 0FFRE D’EMPLOI
Léon Delorme Ltée.
Léon Delorme Ltée., producteur et emballeur de pommes de terre, est à la recherche D’UN OUVRIER AGRICOLE AVEC EXPÉRIENCE À TEMPS PLEIN. Qualifications exigées : • Conduire différentes machines • Connaissances en mécanique • Aimer le travail d’équipe • Composer avec un horaire flexible • Tâches manuelles • Permis de conduire classe AZ un atout Envoyer votre CV par télécopieur au 613 673-1323 ou en personne au 1260, ch. Comté no. 2, Curran, ON
Dated at St-Eugène, Ontario, this 23th day of March, 2011
Daté à St-Eugène, Ontario, ce 23e jour de Mars, 2011.
Mme Linda Rozon Greffier-Trésorier La Corporation du Canton de Hawkesbury Est C.P. Boite 340 St-Eugene, Ontario K0B 1P0
Mrs Linda Rozon Clerk-Treasurer The Corporation of the Township of East Hawkesbury P.O. Box 340 St-Eugene, Ontario K0B 1P0
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker