" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 )08.6$)'03.":0340/$06/5*&4$06/$*-
&/#3&'r#3*&'4 APPELS FRAUDULEUX Le canton d’Alfred-Plantagenet a été avisé que certains résidents de la région auraient reçu des appels de la part de fraudeurs qui se faisaient passer pour des employés du département de la justice du canton. Ces appels demanderaient aux répondants de confirmer leur numéro d’assurance sociale. La municipalité tient à rappeler à tout contribuable recevant de tels appels de raccrocher immédiatement et de ne transmettre aucune information confidentielle. – Francis Racine CADIEUX PARK VANDALISM Staff for the Town of Hawkesbury’s recreation department is reviewing ideas for dealing with ongoing vanda- lism at Cadieux Park. One suggestion in a recent department report to council is for surveillance cameras at the park but no decision has been made yet to go ahead with the idea. – Gregg Chamberlain TRANSPORT COMMUNAUTAIRE Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé un règlement confirmant une entente avec Carefor Health & Community Services, pour l’exploitation d’un autobus de transport communautaire dans le cadre du nouveau projet PR Transpo dans la région. Les CUPR ont reçu une subvention provinciale de 500 000 $ pour l’achat d’un autobus-navette spécialement équipé et d’un chauffeur, pour offrir un service de transport en commun aux personnes âgées et aux personnes à mobilité réduite, qui pourraient ne pas être en mesure d’utiliser le service régulier de PR Transpo. – Gregg Chamberlain LITTER DEPOSIT PLAN Hawkesbury town council supports its counterpart in the Town of Kitchener in demanding a more concrete solution from the provincial government to deal with single-use plastic and metal drink containers. Hawkesbury Council sup- ports a Kitchener resolution that Ontario follow the example of other provinces for a mandatory deposit/recycle system. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
How much should it cost taxpayers for local mayors to sit on the counties council? Russell Township Mayor Pierre Leroux has what he thinks is an easy and non-political method to calculate how much United Coun- ties of Prescott-Russell council members should get paid. “I would like to know what’s the impact if we go to a per resident rate for determining counties council salaries,” Leroux said during the UCPR council’s October 9 committee of the whole session. Leroux calculated that right now the an- nual stipend for each mayor on UCPR council breaks down to 25 cents per resident in the Prescott-Russell region, based on the most recent federal census figures. A per resident fee system, he argued, means that the only change to the UCPR council salary for mayors would occur every four years following the federal census, rather than whenever council decides to vote on the matter. “It looks bad to residents when councils give themselves a raise,” he said. “This would take all the politics out of looking at it.” Leroux said another benefit of such a system is that it would be easy for taxpayers to understand how the mayors are paid for sitting on UCPR council and why there 6/5065/067&"6130(3"..&©-)()&45%70*-RÉDACTION EAP L’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH) a récemment dévoilé son Programme de soins aux victimes d’agression à caractère sexuel, de vio- lence conjugale ou de violence envers les ainés. « Ce nouveau programme offert à l’HGH améliore grandement l’accès aux soins et aux services spécialisés pour les gens de nos communautés, a expliqué Marc Lebou- tillier, directeur général de l’hôpital. C’est /PVWFMMFT!FBQPODB
Combien devrait-il en couter pour que les maires locaux représentent leurs municipalités au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) ? Le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, suggère que le salaire annuel des huit maires devrait être fondé sur un système de frais par résident. De cette façon, le seul changement, qu’il y ait augmentation ou diminution, des allocations du maire aurait lieu tous les quatre ans après les résultats du recensement national. —photo Gregg Chamberlain
might be an increase, or decrease, in their annual stipend. UCPR council asked the finance
department to look into the idea and provide a report later in the month to include as part of the discussions for the 2020 budget.
The Hawkesbury and District General Hospital (HGH) recently launched its Care program for victims of sexual assault, domestic violence and elder abuse. The program is designed to address the medical, emotional and social needs of victims in a safe and confidential environment and is available at the Emergency Department. A team of health care professionals specialized in trauma cases will support victims in a non-judgmental approach. In addition to emergency medical care, victims can receive prevention treatment for pregnancy and sexually transmitted infections. Staff members will also be prepared to handle crisis, collect forensic evidence, provide information on rights of victims, and refer them to other community resources to ensure their safety. — archives
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
un programme indispensable pour toute la région et un bel exemple d’intégration régionale des services de santé dont nous sommes fiers. » Offert à l’urgence de l’HGH, ce programme vise à répondre aux besoins médicaux, émotifs et sociaux des victimes dans un environnement sécuritaire et confidentiel. Une équipe de professionnels de la santé, spécialisés dans les cas de traumatisme, accueille les personnes agressées, sans KVHFNFOU &O QMVT EFT TPJOT NÊEJDBVY d’urgence, les victimes peuvent recevoir des traitements de prévention de la gros- sesse et des infections transmissibles
sexuellement. Le personnel est aussi en mesure d’intervenir en cas de crise, de procéder à la collecte de preuves médicolé- gales, d’offrir de l’information sur les droits des victimes et de les diriger vers d’autres ressources communautaires, afin d’assurer leur sécurité. Les victimes d’une agression sexuelle récente, de violence conjugale ou d’abus envers les aînés peuvent obtenir de l’aide en allant à l’urgence de l’HGH, où les services TPOUPGGFSUTIFVSFTQBSKPVS&MMFTQFVWFOU aussi téléphoner au 613-632-1111, poste 51014, du lundi au vendredi entre 7 h 30 et 15 h 30, pour obtenir de l’aide.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator