SOCIÉTÉ
editionap.ca
Projet de Louise Barrette Trop coûteux pour les Dragons
lettes, un gymnase ainsi qu’une garderie. Il s’agit d’un projet évalué à six millions de dollars. Elle s’est inspirée de son fils, Michel Bar- rette, qui est un grand amoureux de la planche à roulettes. En 1998, le fils de Mme Barrette avait subi d’importantes brûlures notamment à la gorge et aux poumons. La planche à roulettes était alors devenue le seul sport que pouvait pratiquer le jeune
www.clarence-rockland.com
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ALFRED | Louise Barrette n’a pas eu la réponse espérée lors de son passage à l’émission Dragon’s Den en avril dernier. La résidente d’Alfred n’a pu obtenir l’appui des dragons pour son idée d’un complexe multisports qu’elle rêve de construire dans le secteur d’Orléans. « Ils ont tous trou-
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
AVIS EST DONNÉ qu’à sa réunion régulière du 9 octobre 2012, le conseil municipal de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland a l’intention de considérer l’adoption d’un règlement autorisant le changement d’un nom de rue. Ce règlement aura pour effet de changer le nom de « CHEMIN DE COMTÉ NO 8 / COUNTY ROAD NO. 8 » à « CHEMIN ONÉSIME-GUIBORD ROAD ». Toute personne qui prétend être défavorablement affectée par ledit règlement, tel que proposé, est invitée à soumettre ses commentaires par écrit à : AVIS D’INTENTION D’ADOPTER UN RÈGLEMENT AUTORISANT LE CHANGEMENT D’UN NOM DE RUE Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des questions se rapportant à des exceptions au règlement, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613 446-6022, poste 2244. PRENEZ NOTE QUE conformément au Règlement municipal no 2007-123 sur les heures d’opération (Fermeture - jours fériés), tous les établissements de commerce de détail doivent être fermés et doivent demeurer fermés la journée de la FÊTE DU TRAVAIL, le 3 SEPTEMBRE 2012. HEURES D’OPÉRATION ÉTABLISSEMENTS DE COMMERCE DE DÉTAIL FÊTE DU TRAVAIL - RÈGLEMENT NO 2007-123
HOURS OF OPERATION RETAIL BUSINESS ESTABLISHMENTS LABOUR DAY - BY-LAW NO. 2007-123
TAKE NOTICE THAT pursuant to the municipal By-law No. 2007-123, Hours of Operation (Holiday Closure), all retail business establishments shall be closed and remain closed on LABOUR DAY, SEPTEMBER 3TH, 2012. For more information or for any questions pertaining to exemptions to the by-law, you may reach the Municipal Law Enforcement Service at 613 446-6022, ext. 2244.
garçon en raison des dommages cau- sés à ses poumons. C’est ainsi que Louise Barrette a entrepris de con- struire ce centre. « Mon but c’était d’avoir un endroit
vé que c’était une très bonne idée. Mais en raison de l’économie actu- elle, ce n’était pas dans leur intérêt d’investir dans mon projet parce que
« [...] en raison de l’économie actuelle, ce n’était pas dans leur intérêt d’investir dans mon projet » - Louise Barrette
où l’on puisse s’amuser en famille ». Depuis, elle a reçu plusieurs lettres d’appui des députés fédéraux de même que de la Ville d’Ottawa. Bien qu’elle ait essuyé un refus à l’émission Dragon’s Den, Louise Bar- rette travaille sur d’autres moyens afin d’amasser des fonds. Les gens qui désirent obtenir de plus am- ples renseignements sur les démarches de Louise Barrette peuvent envoyer un courriel à marielouisejoe@hotmail.com.
c’est trop coûteux », a confié Mme Barrette. Cette dernière ne se décourage pas cependant. Elle compte bien réaliser ce rêve qu’elle caresse depuis une décennie. Le cen- tre, qui porterait le nom Wheelers, regrou- perait sous un même toit une roulathèque et un parc de planche à roulettes. Ajoutez à cela une grande salle d’événements, de même qu’un simulateur de golf et un simulateur de tir au pistolet. Le centre hé- bergerait également un casse-croûte avec terrasse, un commerce de planche à rou-
NOTICE OF INTENTION TO ADOPT A BY-LAW TO AUTHORIZE A STREET NAME CHANGE
TAKE NOTICE that, at its regular meeting of October 9th, 2012, the municipal Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland intends to consider the adoption of a by-law to change the name of a street. The effect of this by-law will be to change the name of “CHEMIN DE COMTÉ NO 8 / COUNTY ROAD NO. 8” to “CHEMIN ONÉSIME-GUIBORD ROAD”. Any person who claims to be prejudicially affected by the proposed by-law, as proposed, is invited to submit his/her comments in writing to:
Monique Ouellet, greffière Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1P7
Monique Ouellet, Clerk City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland, Ontario K4K 1P7
OFFRE D’EMPLOI BRIGADIER SCOLAIRE À TEMPS PARTIEL MAXIMUM DE 28 HEURES PAR SEMAINE
EMPLOYMENT OFFER PART TIME SCHOOL CROSSING GUARD MAXIMUM OF 28 HOURS WEEKLY
Endroit : 879, rue St-Joseph Street, Rockland
Location: 879 St-Joseph Street, Rockland
Heures : 7 h 30 à 8 h 30 / 14 h 30 à 15 h 30
Hours: 7:30 a.m. to 8:30 a.m. / 2:30 p.m. to 3:30 p.m.
Ce poste à temps partiel consiste approximativement de 2 heures par jour. Exigences : • Les candidats doivent posséder la capacité de prendre des décisions précises gardant à l’esprit la sécurité des enfants en tout temps. Des bonnes compétences d’observation et la capacité d’interagir avec des enfants et le grand public dans une façon positive et amicale. Doit obéir à toutes les mesures de sécurité établies • Requis de travailler en plein air durant divers température et conditions de route. Doit pouvoir travailler à un poste fractionné et fournir son propre transport • Les candidats choisis seront exigés de fournir une vérification des antécédents judiciaires de Police Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Brigadier scolaire à temps partiel » avant 16 h, le 7 septembre 2012 à : Mireille Lavoie Ressources humaines 1560, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 Salaire : Selon l’échelle salariale établie
This part time position consists of approximately 2 hours per day. Requirements: • Applicants must possess the ability to make accurate decisions keeping in mind the safety of children at all times. Good observation skills and the ability to interact with children and the general public in a positive and friendly manner. Must obey all established safety regulations • Required to work outdoors in various weather and traffic conditions. Must be able to work split shifts and provide own transportation • Successful applicants will be required to provide a Police Background Check Only candidate retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their resume marked “Employment offer, part time School Crossing Guard” before 4:00 p.m., September 7th 2012 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 Salary: According to the salary scale in effect
Afin de récolter les fonds pour son projet, Louise Barrette a entrepris de vendre des serviettes arborant le logo deWheelers.
Le Festival de la Ferme de Jojo de retour ce dimanche Hammond | La Ferme Jojo de Hammond, en collaboration avec les Productions Myl- zami, organise encore cette année un évènement familial au cours de la longue fin de semaine de septembre. Ce sera une joie pour Jojo d’accueillir ses fans, amis, collabora- teurs et familles à sa jolie fermette agrotouristique, à Hammond, le 2 septembre. Les activités se tiendront le 2 septembre de 9 h 30 à 16 h au 3449 rue Gendron à Ham- mond. Le coût d’admission est de 7 $ par personne. Apportez votre pique-nique ou prof- itez d’un service alimentaire disponible sur les lieux. Jojo profitera de cette journée pour amasser des fonds pour le CHEO. La programmation complète est disponible à la page 18 du Vision et sur le site www.jojo.ca.
Made with FlippingBook - Online magazine maker