SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. Réparations chaussures ou bottes, toiles, gants de mains et gants d’hockey. Bon service rapide! 613-632-3627. 634, rue Main Est, Hawkesbury. DÉNEIGEMENT ET ENTRETIEN MG. tout autres travaux intérieur et extérieur. CSST et SAAQ acceptés. Estimation gratuite; 819-242-1245, 613-872-1384. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien ménager commercial et résidentiel, places encore disponibles; 613-675-2428. NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: 613-675-2428.
ATTENTION AVIS
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
PERSONNEL
M. ROLAND CHARTRAND
LA FAMILLE GROULX a le regret de vous faire part du décès de
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
(P)
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
(P)
Après une carrière d’environ 41 ans, pour Racine, Robert & Gauthier, Roland est décédé le 3 décembre 2015, à l’âge de 83 ans. Il était l’époux de feu Florimonde (Flo) Leclair; le fils de feu Arthur Chartrand et de feu Jeanne Barbarie. Il laisse dans le deuil ses enfants : André (Ginette), Denis (Johanne), Luc (Louise), Lise (Michel), Alain et Guy (Hélène); ses petits-enfants : Sophie, Francis, Rémy, Roch, Éric, Dominik, Simon, Sylvie, Julie, Vincent et Alex; ses arrière-petits- enfants : Émilie, Alexi, Olivier, Gabriel et Brayden. Il laisse également une sœur, Carmen (Lucien Gratton), ainsi que des beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le docteur Marc Lebeau, ainsi que le personnel de la Résidence Beacon Heights, pour les bons soins prodigués. Il y aura des visites le vendredi 18 décembre 2015, de 14 h à 16 h, et de 19 h à 21 h, à la Maison Funéraire Racine, Robert & Gauthier, 180, chemin Montréal, (Ottawa) 613-241-3680 . Les funérailles auront lieu le samedi 19 décembre 2015, à 11 h, en l’église Saint-Sébastien, 1000, rue Frances, (Ottawa). Au lieu de fleurs, des dons peuvent être envoyés à l’Association du diabète. Vos souvenirs et hommages peuvent être partagés via l’internet au : www.racinerobertgauthier.com REMERCIEMENTS
Mme Thérèse Groulx née D’Aoust
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
de Hawkesbury, autrefois de Lefaivre (Ontario), décédée paisiblement, le jeudi 3 décembre 2015, à l’âge de 79 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Jean Groulx; la chère mère de Michel (Kathleen Brousseau), Mario (Lyne Turpin), Joël (Denise Cadieux), Christine (Marc Wilson) et Nathalie (Jocelyn Genet); la grand-mère adorée de Jocelyn, Mélanie, Jean-Christophe, Pierre- Marc et Karine; l’arrière-grand-mère de Samuel, William, Maély, Mackenzie et Anthony. Lui survivent également ses frères et sœurs : Lucien (Laurette), Gaston (Odette), Georges (Ghislaine), Mariette (André) et Jacqueline, ainsi qu’un beau- frère, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par son frère, Roland, et sa sœur, Rita. Un service religieux aura lieu le samedi 19 décembre 2015, à 11 h, en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori, de Hawkesbury. La famille sera présente, à compter de 10 h 15, afin de recevoir les condoléances. Un merci bien spécial au personnel de la Résidence Prescott- Russell et de la Place Mont Roc, de Hawkesbury, ainsi qu’au personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District, pour leur amitié, compassion et les excellents soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l’Association pulmonaire, et/ou à la Fondation de la Résidence Prescott-Russell, de Hawkesbury. La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca REMERCIEMENTS AU SACRÉ-CŒUR POUR FAVEUR OBTENUE Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. D. B. MERCI SAINTE-VIERGE Merci à la vierge Marie pour faveur obtenue. D. B.
A188252
Appelez-nous pour plus d'information.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
OFFRE D'EMPLOI
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie six (6) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun et Cornwall, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
(P)
MADAME GISÈLE ROZON née Larocque
Les membres de la famille Rozon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gisèle Rozon, survenu le 5 décembre 2015, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes ou visites. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
JOB OFFER
La Compagnie d’édition André Paquette inc. is a company that publishes 6 newspapers located in Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall in Ontario and in Lachute, Quebec. We are looking for Salespersons REQUIREMENTS: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Show determination and creativity • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle SALARY : Base plus commissions and fringe benefits STARTING DATE: As soon as possible
NAISSANCES SÉGUIN, Flavie, née le 26 novembre 2015, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Valérie Poirier et Frédéric Séguin, de Rigaud QC. Une petite sœur pour Raphaël Séguin. Grands-parents : Francine Lalonde et Guy Poirier, ainsi Brigitte Bonnier et Guillaume Séguin, tous de Rigaud QC. Les parents remercient la famille et les ami(e)s. COURCY LEFEBVRE, Jessy, né le 27 novembre 2015, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Emmanuelle Viens Juillet et Robert Courcy Lefebvre, de Rigaud QC. Un petit frère pour Joève Viens Juillet. Grands-parents : Lise Viens et André Juillet, de Valleyfield QC, ainsi que Monique Courcy et Pierre Lefebvre, de Saint-Jérôme QC. Arrière-grands-parents : Marie-Paule et Armand Viens. Parrain et marraine : Steve Ross, de Vaudreuil-Dorion QC, et Claudine Courcy Lefebvre, de Saint-Jérôme QC. Les parents remercient le Dr. Bercier ainsi que les infirmières de l’hôpital, pour leur travail exceptionnel. CHARBONNEAU, Emma, née le 28 novembre 2015, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Danie Roussin et Dominick Charbonneau, de L’Orignal. Une petite sœur pour Danick. Grands-parents : Johanne Séguin et Gilbert Roussin, de L’Orignal, ainsi que Luc et Lina Charbonneau, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Mariette et Yvon Roussin, ainsi que Doralice Hotte. Parrain et marraine : Caroline et Patrick Provencal, de Hawkesbury. Les parents remercient les infirmières de Centre familial des naissances, ainsi que le Dr. Bercier.
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: francois.belair@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker