BORD DE L'EAU
ACCÈS AU CANAL
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Mtée Crooks - cette maison vous offre une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Attention aux bricoleurs vous aimerez le garage pour y fignoler vos projets. Mls 24816753 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. Finition intérieure supérieure avec planchers de bois (cumaru) (brésil) cuisine avec îlot et comptoir de granite. MLS 24943852 GRENVILLE
Ch. du Parc - S uperbe terrain d'une acre en bordure de la rivière Rouge avec 213' de rive de sable. Idéal pour la baignade, le kayak etc. MLS 19547261 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Grand bungalow de type entrée multi-niveaux de 3càc, grande cuisine et coin repas, plancher de bois au salon, 2 sdbs dont une avec grande douche indépendante. MLS 21237237 GRENVILLE
Rue Arnold - À la fine pointe de la modernité elle est dotée d'une finition en pierre, d'un garage intégré, d'un climatiseur central, de comptoirs en granit et d'un foyer. De la cuisine une porte patio vous conduit à la terrasse. Mls 15450612 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 4 2 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • A U G U S T 2 2 A O Û T 2 0 1 8
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
VANKLEEK HILL FAIR 4-DAY EXTRAVAGANZA Page 10
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca OUVERT 7 JOURS SEMAINE FLEURIE FOLIE C’EST LA VISITEZ NOTRE PÉPINIÈRE POUR UNE SÉLECTION INCROYABLE ET PROFITEZ DE L’EXPERTISE DE NOTRE ÉQUIPE DE CONSEILLERS. LA VEDETTE DE LA SEMAINE: HIBISCUS VIVACE PLUS QUE 10 VARIÉTÉS D’HYGRANGEA EN MAGASIN
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES PARCS DE HAWKESBURY EN CURE DE RAJEUNISSEMENT
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
CÄUJNFOUTEFMB7JMMF&OFGGFU VOFJOTQFDUJPO a révélé que certaines des installations étaient désuètes. Certaines d’entre elles ont plus de 20 ans. Depuis le 7 août, des travaux sont enta- més dans les quatre parcs. Ces travaux consistent à enlever les modules qui ne « ne rencontrent plus le code » comme l’explique M. Dicaire, et à préparer le terrain pour en accueillir de nouveaux dès le mois de septembre.
Les parcs Old Mill, Cadieux, Larocque et Sidney subissent ces jours-ci une cure de jouvence grâce à de nouvelles installations. « Ce qui est important, c’est que les struc- tures qu’on installera seront accessibles à toutes les personnes à mobilité réduite », a déclaré Gérald Dicaire, surintendant des
Le parc Cadieux se verra remplacer quelques-unes de ses installations vieilles de 15 à 20 ans. —photo Frédéric Hountondji
« Au parc Sidney, la balançoire est trop près de la clôture et on va la relocaliser pour en mettre une neuve, a décrit M. Dicaire. À Old Mill, on change les balançoires vieilles de 20 ans. » Dans le parc Cadieux, la structure ser- vant de glissades et une balançoire, toutes vieilles de 15 à 20 ans, seront changées. Au Parc Larocque, seul le module de jeux sera
remplacé, car les balançoires sont récentes. Rencontré dans le parc Cadieux, Robert Presseault, un contribuable de Hawkesbury, a déploré le manque de bancs, de tables et d’arbres. Le surintendant des bâtiments de la Ville a répondu à cette préoccupation en répondant que du mobilier de parc sera prévu dans les prochains budgets de la municipalité.
The Town of Hawkesbury is revitalizing Old Mill, Cadieux, Larocque and Sidney Parks by replacing some of their 20-year-old modules. —photo Frédéric Hountondji
MARCHE/ COURSE
Samedi 29 septembre 2018 au Parc de la Confédération Inscription au 480 rue Principale Est, Hawkesbury, ON avant le 1 er septembre 2018
Détails sur le site ucdsb.on.ca
Tous les fonds seront remis à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et District
Facebook cover
WALK/RUN
Registration at 480 rue Principale Est, Hawkesbury, ON before September 1 st 2018 Saturday, September 29, 2018 at Confederation Park
Inscrivez dès aujourd’hui
Inscrivez-vous
votre enfant à la garderie C’est le début d’une grande aventure!
The funds will be donated to the Hawkesbury and District General Hospital Foundation
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RES NOT ABANDONING EASTERN FIELDS WIND FARM PROJECT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
JO+VOFBOEUIFGPMMPXJOHNPOUI NPSFUIBO HSFFOFOFSHZDPOUSBDUTBQQSPWFECZUIF QSFWJPVT-JCFSBMHPWFSONFOUXFSFDBODFMMFE JODMVEJOHUIFPOFGPS&BTUFSO'JFMET i5IFSF XBT TVSQSJTF u TBJE $PTNBO BEEJOH3&4PGàDJBMTLOFXUIF1$TXFSF MFBEJOHJOUIFQPMMTBOEUIBUQBSUPG1SF NJFS%PVH'PSETDBNQBJHOQMBUGPSNXBT BQSPNJTFUPSFEVDFFOFSHZDPTUTGPSUIF QSPWJODF JODMVEJOHDBODFMMJOHUIFQSFWJPVT -JCFSBMHPWFSONFOUTHSFFOFOFSHZQSPHSBN i#VU DBODFMMJOH PVS DPOUSBDUT EJEOU BDUVBMMZSFEVDFFOFSHZDPTUT uTBJE$PTNBO BEEJOHUIBUUIF*&40JTBMTPQSFEJDUJOHiBO FOFSHZTIPSUBHFCZUIFNJETu Wind farm future 5IF*&40QSFEJDUJPOHJWFT3&4IPQFUIBU JUT&BTUFSO'JFMETXJOEGBSNNBZTUJMMCFDPNF BSFBMJUZ 5IFDPNQBOZTUJMMIBTJUTMFBTJOHBSSBOHF NFOUTXJUIMPDBMMBOEPXOFSTBOE $PTNBO OPUFE IBTNBEFOPEFDJTJPOBUQSFTFOUPO DBODFMMJOHUIPTF3&4BMTPEPFTOPUIBWFBO iPGGUBCMFPQUJPOuZFUGPSUIFQSPKFDU i5IJTJTBOBEWBODFEQSPKFDU uTIFTBJE i8FBSFBMNPTUSFBEZGPSDPOTUSVDUJPO8JOE QPXFSJTBDUVBMMZUIFDIFBQFTUTPVSDFPGOFX FOFSHZ HFOFSBUJPO QPUFOUJBMMZ JO$BOBEBu 3&4NBZEFDJEFUPXBJUBOETFFJGUIF OFX1SPHSFTTJWF$POTFSWBUJWFHPWFSONFOU DIBOHFTJUTNJOEPOHSFFOFOFSHZQSPKFDUT PSJGUIFSFJTBDIBOHFPGHPWFSONFOUEVSJOH UIFOFYUFMFDUJPOGPVSZFBSTGSPNOPX
A wind farm project in Prescott-Russell may not be dead yet. i8FSFOPUBCBOEPOJOHJU uTBJE"OESFB $PTNBO QSPKFDUMFBEFSGPSUIF&BTUFSO'JFMET XJOEGBSNQSPKFDU UIF.POUSÊBMCBTFEDPN QBOZXIJDIQSPQPTFEUPTFUVQOJOFXJOE UVSCJOFTUISPVHIPVU5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ BOE$IBNQMBJO5PXOTIJQIBTOUHJWFOVQ IPQFGPSJUTQSPKFDU 3FOFXBCMF&OFSHZ4ZTUFNT$BOBEB 3&4 PG.POUSÊBMBDRVJSFEUIF&BTUFSO'JFMET QSPKFDUJOGSPN-FBEFS3FTPVSDFT*OD XIJDINBEFUIFPSJHJOBMQSPQPTBMVOEFSUIF UIFO-JCFSBMQSPWJODJBMHPWFSONFOUTHSFFO energy program. 3&4SFDFJWFEBDPOUSBDUUIFGPMMPXJOHZFBS GSPNUIF*OEFQFOEFOU&MFDUSJDBM4ZTUFN0QF SBUPS *&40 UIFHPWFSONFOUTJOEFQFOEFOU QPXFSQSPKFDUDPOUSBDUPS BOEPOSFàOJOH EFUBJMTPGUIFQSPKFDU JODMVEJOHIPMEJOHQVCMJD JOGPSNBUJPOBOEDPOTVMUBUJPOTFTTJPOT BT QBSUPGUIF3FOFXBCMF&OFSHZ"QQSPWBMT QSPDFTT 3&" 5IFDPNQBOZIBEMFBTFBSSBOHFNFOUT XJUIMBOEPXOFSTJOCPUINVOJDJQBMJUJFTGPS TJUFTGPSUIFOJOFXJOEUVSCJOFTBOEUIF USBOTNJTTJPODPOOFDUJPOTJUFUPUIFQSPWJO DJBMQPXFSHSJE BOEXBTDMPTFUPTUBSUJOH DPOTUSVDUJPOPOUIFNFHBXBUUQSPKFDU MBUFSUIJTZFBSPSFBSMZOFYUZFBS 5IF1SPHSFTTJWF$POTFSWBUJWFTUPPLPGàDF
Le gouvernement progressiste-conservateur a mis fin au contrat pour le projet de parc éolien Eastern Fields, ainsi que des centaines d’autres projets « d’énergie verte », dans le cadre de ses plans de réduction des coûts pour l’Ontario. Mais l’entreprise montréalaise qui prévoyait installer neuf éoliennes dans la municipalité de La Nation et dans le canton de Champlain n’a pas encore perdu espoir pour le projet. -- photo archives
ACCIDENT DE LA ROUTE À HAWKESBURY
Mike’s Contact Karate
Soke: M. Bissonnette
Shihan: C. Corriveau 6 dan Shihan: Josée 6 dan Renshi: Brenda S.
Shihan: J. Parent Shihan: Nicolas 5 dan
JEUDI 30 AOÛT2018 ÉCOLE TERRE DES JEUNES, 33 LOCHIEL, ALEXANDRIA
DIMANCHE 26 AOÛT 2018 ESCRH
ESRCH, 572 KITCHENER, HAWKESBURY ON
Un accident de la route s’est produit à Hawkesbury, peu après 15 h, le lundi 20 août. Une voiture familiale est entrée en collision avec une voiture compacte au coin de Cameron et Lansdowne. La Police provinciale de l’Ontario (PPO), le Service des incendies de Hawkesbury et les ambulanciers paramédicaux ont répondu à l’appel. Sous la force de l’impact, la voiture familiale a poursuivi son chemin et a fauché l’escalier de la porte d’entrée principale de la maison située au 394, rue Cameron. Il n’y a pas eu de blessés. La PPO a interrogé conducteurs et occupants afin de déterminer la cause de l’accident et établir un rapport. – photo Michel Lamy
Kids sessions are $115 for three months. Adults sessions are $155 for three months
613 577-9054
2018 COROLLA LE CVT
ALL-IN LEASE † 0.99 % APR Weekly for 60 months with $500 Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL THAT AND MORE AT 58 $
SE model shown. 2018 COROLLA
INCLUDES HEATED FRONT SEATS LANE DEPARTURE ALERT WITH STEERING ASSIST BACKUP CAMERA AUTOMATIC AIR CONDITIONING
0
$
DOWN PAYMENT
RAV4 ALSO AVAILABLE IN HYBRID ^
INCLUDES 6.1" TOUCHSCREEN DISPLAY AUDIO WITH BLUETOOTH ® CAPABILITY BACKUP CAMERA PRE-COLLISION SYSTEM WITH PEDESTRIAN DETECTION 2018 RAV4 FWD LE
ALL-IN LEASE † 0.49 % APR Weekly for 39 months with $1,500 Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL THAT AND MORE AT 84 $
0
$
DOWN PAYMENT
AWD Limited model shown. 2018 RAV4
CAMRY ALSO AVAILABLE IN HYBRID ^
2018 CAMRY LE
ALL-IN LEASE † 1.49 % APR Weekly for 9 months with $1,000 Lease Assist Ÿ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL THAT AND MORE AT 93 $
INCLUDES ENTUNE 3.0 AUDIO WITH 7" DISPLAY SCREEN AND BLUETOOTH ® CAPABILITY HEATED FRONT SEATS DYNAMIC RADAR CRUISE CONTROL
0
$
DOWN PAYMENT
XSE V6 model shown. 2018 CAMRY
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0.99%/1.49%/0.49% lease APR for 60/39/39 months on a new 2018 Corolla LE CVT (Model BURLECA)/ 2018 Camry LE (Model B11HLTA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) with an all-in price of $22,874/$29,574/$29,704 equals a weekly payment of $58/$93/$84 for 260/169/169 payments with a $0/$0/$0 down payment or trade equivalent when you apply the $500/$1,000/$1,500 Customer Incentive and/ or Lease Assist. Total lease obligation is $15,109/$15,749/$14,111. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 100,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. ʕ $500/$1,500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2018 Corolla LE CVT (Model BURLECA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered from August 1 to August 31, 2018. ʆ $1,000 Lease Assist on a new 2018 Camry LE (Model B11HLTA) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated WYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKMYVT(\N\Z[[V(\N\Z[ £+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[Z cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid from August 1 to August 31, 2018, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AGNÈS GRONDIN CANDIDATE POUR LA CAQ La Coalition Avenir Québec recrute la spécialiste en environnement Agnès Grondin comme candidate dans Argenteuil. Résidente de Lachute et biologiste de formation, Agnès Grondin est conseillère en environnement à la MRC d’Argenteuil depuis 10 ans. Auparavant, elle a dirigé pendant une autre décennie le Conseil régional en environnement des Laurentides. Outre les enjeux environnementaux, Mme Grondin entend défendre les orienta- tions de son parti en matière de déve- loppement économique des régions. « À l’instar de mon chef François Legault, je pense qu’un Québec prospère passe par plus d’autonomie et de pouvoirs aux régions », a-t-elle déclaré lors du dévoilement de sa candidature, lundi à Lachute. −Evelyne Bergeron ENGLISH SCHOOL TRUSTEES CONFIRMED Sue Wilson was acclaimed for another term on the Catholic District School Board of Eastern Ontario. The incumbent trustee was confirmed without any challengers after the end- of-July deadline for final nominations for the October civic election. Corina Parisien was acclaimed as the new Prescott-Russell trustee for the Upper Canada District School Board. She replaces Caroll Carkner who retires as trustee after the October election. – Gregg Chamberlain
6//067&"6%5"$)&.&/5%&-"110©)"8,&4#63:
Un nouveau détachement de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) sera construit à Hawkesbury. Cette ini- tiative s’inscrit dans un vaste projet d’infrastructure provinciale qui inclut neuf nouveaux détachements. « Les projets de modernisation d’infras- tructure comme celui-ci sont essentiels pour améliorer la vie des Ontariens et des 0OUBSJFOOFT BJOEJRVÊ.POUF.D/BVHIUPO ministre de l’Infrastructure. Investir dans notre infrastructure stimule notre économie, crée de nouveaux emplois et permet à notre province d’être à nouveau compétitive ». -FHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJPJOWFTUJUQMVT de 182 millions de dollars pour remplacer ses infrastructures de police vieillissantes QBSOFVGOPVWFBVYEÊUBDIFNFOUTEFMB110 sorte que la population puisse recevoir des services de police modernes, rentables et EFIBVUFRVBMJUÊ -FTOPVWFBVYEÊUBDIFNFOUTEFQPMJDF seront dotés d’équipements améliorés QFSNFUUBOUEFSÊHMFSEJGGÊSFOUTQSPCMÍNFT EFTBOUÊFUEFTÊDVSJUÊFUEFDPSSJHFSEFT inefficacités attribuables à la caducité de MBDPODFQUJPOFUEFMBUFDIOPMPHJFFUBV manque d’espace. 4FMPOVODPNNVOJRVÊEV.JOJTUÍSFEF la Sécurité communautaire et des services correctionnels, les contribuables se voient HBSBOUJSMFNPOUBOUEFMBGBDUVSFQPVSDIB - DVOEFTOFVGEÊUBDIFNFOUTEFQPMJDF-B construction devrait commencer à l’automne et les travaux devraient être terminés à la
Nine new Ontario Provincial Police (OPP) detachments will be built across the province to ensure communities can continue to receive modern, cost-efficient and high-quality police services essential to public safety. The new detachments will be located in Moosonee, Fort Frances, Hawkesbury, Huron County, West Parry Sound, Manitoulin Island, Mississauga, Marathon and Orillia and will replace facilities at the end of their useful lifespan. Construction is expected to begin this fall with substantial completion expected to occur late 2020. —archives fin de 2020.
seul projet d’infrastructure majeur, a déclaré 7JODF)BXLFT DPNNJTTBJSFEFMB1PMJDFQSP - WJODJBMFEFM0OUBSJP$FUUFBQQSPDIFHMPCBMF visant à renouveler les installations vieillis- TBOUFTQFSNFUUSBÆMB110EFDPOUJOVFSÆ offrir des services policiers municipaux et provinciaux modernes et efficaces dans toutes les localités de l’Ontario ». — Salle de rédaction EAP
&OQMVTEF)BXLFTCVSZ MFTIVJUBVUSFT OPVWFBVYEÊUBDIFNFOUTTFSPOUDPOTUSVJUTÆ .PPTPOFF 'PSU'SBODFT 1BSSZ4PVOE0VFTU .JTTJTTBVHB .BSBUIPOFU0SJMMJB EBOTMF DPNUÊEF)VSPOFUÆMÏMF.BOJUPVMJO*MT remplaceront les installations arrivées à la fin de leur vie utile. « Ce projet permet de moderniser nos EÊUBDIFNFOUTEFQPMJDFEBOTMFDBESFEVO
campez maintenant payez plus tard L’évènement la vente se poursuit jusqu’au 26 août
ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN 2019
PRIX DE LIQUIDATION SALLE DE MONTRE TEMPORAIRE chez Grenville Auto, 46, rue Maple, Grenville meilleur taux de financement
KIA
Rue Maple
ALEXANDRIARV .CA 613-525-5000
3875 County Rd 34, Alexandria ON • WWW. SERVICE BILINGUE FULLY BILINGUAL
GRENVILLE AUTO
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LYNDA LEMIEUX RUNNING FOR WARD 2 IN ALFRED-PLANTAGENET
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
*OSFHBSETTQFDJàDBMMZUP8BSE -FNJFVY is concerned with the infrastructure for the municipality’s water systems. “The water treatment center in Plantagenet is almost at capacity and we need to resolve that issue for the future growth and prosperity of Plantagenet,” she added. “There is too much water being put through and the plant can’t keep up so there is now a deficiency to process sewage.” This issue has already been brought up multiple times at council and Lemieux plans to make it one of her priorities. ECONO GAS VEUT OUVRIR UN DÉPANNEUR
Transparency, accountability and sustainability are some of the words frequently used by Lynda Lemieux, one of the six candidates looking to fill the three spots for Ward 2 of Alfred- Plantagenet, in the upcoming October municipal elections. “I am looking forward to be more a part of the community, to help out, and I’m look- ing towards transparency, accountability and sustainability to ensure this area is in good shape for years to come,” explained Lemieux. The candidate from Plantagenet has lived in the area her whole life. She currently works as a foot care technician XJUI%S(VZ8JMMJBNT BTBOFOUSFQSFOFVS with her own private clinic and also works at a natural health clinic in Hawkesbury. Lemieux’s has run for township council a couple of times in the past. “I got involved with some local people who were having issues with the municipality and I wanted to help,” she said. “I presented myself at the time because I wanted to give people a choice and I didn’t want the councillors to be acclaimed.” If elected, Lemieux wants to work with the transparency, accountability and sustainability to ensure this area is in good shape for years to come,” “I am looking forward to be more a part of the community, to help out, and I’m looking towards
Lynda Lemieux est au nombre des six candidats qui aspirent à une des trois postes pour le quartier 2 d’Alfred- Plantagenet aux prochaines élections municipales en octobre. « Je compte sur la transparence, la responsabilité et la durabilité au conseil, pour que notre municipalité se porte bien dans les années à venir », a expliqué Mme Lemieux. Quant au quartier 2, Mme Lemieux s’intéresse rest of council to bring an air of transparency and accountability to the table. She also wants to ensure that money being spent is HPJOHXIFSFJUTIPVMECFHPJOHi8FBMTPSF - ally need to take care of our environment and take care of our community,” said Lemieux. aux problèmes d’infrastructures des systèmes d’eau. —photo fournie
La station-service Econo Gas située sur la rue Principale de Hawkesbury entend augmenter le nombre de ses pompes à essence et construire un dépanneur. La Ville a reçu la demande de modification au règlement de zonage et tiendra une réunion publique sur la question le 20 août prochain. —photo Frédéric Hountondji &/#3&'r#3*&'4 CONSEILLERS SCOLAIRES ÉLUS ou le démolir et déplacer la patinoire au parc de L’Orignal. – Gregg Chamberlain
CANADA REVENUE AGENCY SCAM PERSISTS
Certains conseillers scolaires de la région n’auront pas d’opposition lors des élections scolaires d’octobre prochain. Gilles Fournier a été élu sans opposition comme conseiller scolaire pour le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) pour la Ville de Hawkesbury, le Canton de Champlain, Hawkesbury Est et Alfred-Plantagenet. André-Paul Lalonde a été élu sans concurrent pour le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) pour la Ville de Hawkesbury et Sergine Rachelle Bouchard a aussi été élue sans opposition pour la CSDCEO. Elle représentera Champlain et Hawkesbury Est. Le conseil du canton de Champlain veut organiser une discussion avec des représentants du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) concernant l’avenir de l’annexe de la Maison des Jeunes de l’école catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal et la patinoire extérieure située dans l’enceinte de l’école. Les réparations de l’ancien bâtiment sont estimées à 38 000 $. La question est de savoir s’il faut rénover le bâtiment L’AVENIR POUR LA MAISON DES JEUNES
The OPP is cautioning citizens against a Canada Revenue Agency (CRA) scam that persists in the region. Suspects call residents advising that if they do not pay owed money they can be arrested. This summer a Limoges area woman was contacted by a “CRA officer” advising there were four allegations and that she would be brought to court. The complai- nant then received a call from what she believed to be the OPP’s local number. Suspects posed as a police officer demanding her SIN number. The OPP confirms that they would not make such calls and advises residents to not give out personal information. PUBLIC WORKS RADIO SYSTEM Champlain Township council approved a contract with Capital Controls and Ins- truments Inc. for a radio communication system for the public works department, with the wastewater treatment plants in the villages of L’Orignal and Vankleek Hill. The original contract value is $184,548 but may be reduced to $155,000 plus the HST, through a later change order to modify the scope of the project as needed. The company was the sole bidder for the project tender call. – Gregg Chamberlain
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
LASUPER OFFRE! GREAT OFFER!
Meubles Accessoires Électroménagers
20 % TOUS les matelas et lits ajustables OBTENEZ jusqu’à GET up to sur
du 22 Aout au 1 er Sept. from Aug. 22 to Sept. 1 st de rabais rebate
ALL mattresses and adjustable beds
on
BE221581_TS
Livraison gratuite * / Free delivery
Follow us on facebook.com/accentmeubles
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OPEN : Monday to Wednesday: 8:30AM tox 5:30PM Thursday : 8:30AM to 7:00PM Friday : 8:30AM to 8:00PM Saturday : 8:30AM to 4:00PM
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca COUNTIES COUNCIL REVIEWS COMMUTER CYCLING REPORT &BSMJFSUIJTZFBS $MFSNPOUSFDFJWFEBO email confirmation of a $419,000 grant from 8ZOOF-JCFSBMHPWFSONFOUT0OUBSJP.VOJDJ - QBM$PNNVUFS$ZDMJOHQSPHSBN 0.$$ $MFS - mont notified counties council of the grant with a promise to present a more detailed consultant’s report with recommendations BUBMBUFSDPVODJMTFTTJPOGPSBQQSPWBM TP his department can make use of the grant funds soon. and also commuter cycling where it may be feasible, in some parts of the counties. The report’s recommendations include NBLJOHJUQBSUPGUIF6$130GàDJBM1MBO 01 EVSJOHUIFOFYUSFWJTJPOPGUIF01BOEBMTP JODMVEJOHQBWFETIPVMEFSTJOBMMGVUVSFDPVOUZ road construction or rehabilitation projects. 1BWFETIPVMEFSTXPVMEJNQSPWFUSBGàDTBGFUZ CZQSPWJEJOHBEFTJHOBUFETFDUJPOPGDPVOUZ SPBETGPSDZDMJTUTUPVTF SBUIFSUIBOIBWF them on the main lane portion of the road. Clermont has recommended using the DPNNVUFSDZDMJOHHSBOUGPSQBWFETIPVMEFS work on both sides of sections of County Road 4 and County Road 9. The County Road 4 section proposed is a 4.5-kilometre portion west of Hawkesbury, while the County Road 9 section is a 3.7-kilometre portion north PG4U*TJEPSF5IFQBWJOHQMBOTBSFBMMSFBEZ and just need Clermont’s recommendation BQQSPWFE i&WFSZUIJOHTSFBEZuIFTBJEi8FSFKVTU XBJUJOHGPSDPVODJMTBQQSPWBMu
The new provincial government cancelled a program the previous government set up to help support commuter cycling projects in Ontario. But not before the United Counties of Prescott-Russell and a few other munici- pal governments managed to get grants approvals from the first year run of the five-year program. “They do need to adopt it,” said Marc Clermont, public works Director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), about a consultant’s report that was recently presented to counties council, “so we can proceed with the work, using the grant.”
The engineering consultant firm Morrison Hershfield presented counties council with the 22-page United Counties of Prescott- Russell Commuter Cycling Plan during the August 8 committee of the whole session. The report is a guideline for future impro- WFNFOUTUPMPDBMSPBETBOEFYJTUJOHUSBJMT to help support both recreational cycling
ÉCOLES SANS NUMÉRAIRE AU CSDCEO
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
GPODUJPOOBMJUÊTRVJWPOUEFTQBJFNFOUTFO MJHOFBVYDBMFOESJFSTEBDUJWJUÊTEFTÊMÍWFT FOQBTTBOUQBSMFTÊWÊOFNFOUTTFEÊSPVMBOU dans les écoles. Il est noté par ailleurs que le logiciel améliorera l’engagement paren- tal, car les parents pourront partager des BDUJWJUÊTBJOTJRVFEFTBOOPODFT « Le logiciel permettra de réduire l’utili- sation du papier parce que les informations TFSPOUÆMBNËNFQMBDF0OWBCFBVDPVQ éliminer les chèques et l’argent qui étaient dis-
Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) entend mettre en œuvre dans ses établisse- ments le projet dénommé Écoles sans numéraire, qui a été présenté récem- ment lors d’une réunion de l’institution à L’Orignal. C’est le logiciel
School-Day qui per- mettra de mettre en place ce projet. L’un de ses objectifs est de permettre les QBJFNFOUTWJSUVFMT dans les écoles du $4%$&0 « School-Day n’est pas seule- ment un système
« Le logiciel permettra de réduire l’utilisation du papier parce que les informations seront à la même place. On va beaucoup éliminer les chèques et l’argent qui étaient distribués dans les écoles »
tribués dans les écoles », B SFMFWÊ . Tourangeau. Carole Tail- lon, qui com- pose l’équipe de réalisation
EV QSPKFU BWFD4ZMWBJO$IBSMFCPJT FU. Tourangeau, a souligné que Écoles sans OVNÊSBJSFOFTFSBQBTNJTFOVWSFEVO coup dans les 39 établissements du conseil, NBJTTFGFSBEFGBÉPOQSPHSFTTJWF-PQÊ - ration commencera par les établissements scolaires de Plantagenet. %FTTÊBODFTEFGPSNBUJPOTPOUQSÊWVFT QPVSBJEFSMFTVUJMJTBUFVSTÆNJFVYDPOOBÏUSF MFOPVWFMPVUJM
EFQBJFNFOUFOMJHOF ÉBWBËUSFVOTZTUÍNF EFHFTUJPOEFTBDUJWJUÊTRVJWBTJOUÊHSFS EJSFDUFNFOUBWFDMFTZTUÍNFEJOGPSNBUJPO EFTÊMÍWFT5PVUTFSBTZODISPOJTÊ MJOGPS - NBUJPOEFTÊMÍWFTEBOTMFMPHJDJFMTFSB continuellement à jour pour permettre de faire des traitements de paiement », a fait PCTFSWFS4JNPO5PVSBOHFBV TVQFSWJTFVS de projet. Dans sa présentation, il a aussi men- tionné que le logiciel fournit plusieurs
Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a maintenant un plan pour améliorer les routes de comté et les sentiers récréatifs, qui encourageraient davantage le cyclisme, y compris le cyclotourisme et le vélo de banlieue, là où cela est possible. —photo Gregg Chamberlain
Le Club d’autos Hawkesbury désire remercier tous les commanditaires et les personnes qui se sont déplacées lors de la 20 e édition le 5 août dernier. CE FUT UN SUCCÈS.
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) plans to implement Écoles sans numéraire, which is based on School Day, a multifaceted application that allows, among other things, virtual payments. Above, François Turpin, Director of Education and Secretary of the Board, and François Bazinet, President of the CSDCEO . —photo Frédéric Hountondji
Final Clearance On 2018 Elantra, Tucson, Santa Fe & more! On select models. financing for 84 months † 0 %
2.0T Limited model shown Ƈ
Limited model shown Ƈ
5
5
Year †† Warranty
Year †† Warranty
Ultimate model shown Ƈ
2018 ELANTRA
2018 TUCSON
2018 SANTA FE SPORT
Lease the GL Manual for only
Finance the 2.0L FWD for only
Finance the 2.4L FWD for only
At 0.9 % For 60 months with $1,945 down ◊
At 0 % For 84 months with $2,895 down †
At 0 % For 84 months with $2,195 down †
Weekly 45
Weekly 65
75
$
$
$
Weekly
Selling Price: $26,679 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Selling Price: $29,629 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Step up to the SE Auto for only
5
$
more/week ◊ and get:
• Proximity Keyless Entry • Hands-free Smart Trunk • Power Sunroof
` When equipped with available Autonomous Emergency Braking + HID headlights with Adaptive Cornering System; applies to vehicles built after June 2017.
“Highest Ranked Small SUV in Initial Quality in the U.S.”*
Current Hyundai Owners receive a $ 750 Loyalty Bonus ≠
Learn more at HyundaiCanada.com/BuyRight
Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments ± . Military.HyundaiCanada.com
HyundaiCanada.com That’s the H-Factor.
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the new 2018 Tucson 2.0L FWD/2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%/0%. Weekly payments are $65/$75 for 84/84 months. $2,895/$2,195 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $26,679/$29,629. Cost of borrowing is $0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2018 Elantra GL 6MT/2018 Elantra SE Auto with an annual lease rate of 0.9%/0.9%. Weekly lease payment of $45/$50 for a 60/60-month walk-away lease. Down payment of $1,945/$1,945 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $13,699/$14,903. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,705, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowanceperyearapplies.Additionalchargeof$0.12/km.≠Loyaltyoffercanbeused towards thepurchase for the following:$750 loyalty rebateoffanynew2018Elantra (excludesElantraGT).Offeravailable forcurrentHyundaivehicleownerswithavalidHyundaiownership.Priceadjustmentsappliedafter taxes. Offer expires on August 31, 2018. Offer can be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable, except to a family member at or above the age of majority residing in the same address, and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Ƈ Price of model shown: 2018 ElantraLimited/2018Tucson 1.6TUltimate/2018SantaFeSport2.0TLimited is$28,937/$40,237/$43,437.Price includesDelivery andDestinationchargesof$1,705/$1,805/$1,905, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Pricesexclude registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesof up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ †◊≠Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.Offercannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferableandcannotbeassigned.Novehicle trade-in required.Visitwww.hyundaicanada.comorseedealer forcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ` Available feature. For more information, visit www.iihs.org. *For J.D. Power 2018 award information, visit jdpower.com/awards. 1 For further details, terms and conditions visit www.HyundaiCanada.com/BuyRight or your local dealer.
ćāăŏćăĂġąāąąŏđŏāŏĉććŏćăĂġąāąą 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
Médicaments et risques de chutes : ce qu’il faut savoir
Vous hydratez-vous suffisamment?
Règle la consommation de médi- caments augmente avec l’âge, car les problèmes de santé sont plus fréquents et plus nombreux lorsque l’on vieillit. Or, les médica- ments entraînent pour la plupart des effets secon- daires, dont certains sont susceptibles d’accroître les risques de chutes. médicaments sont reconnus pour aug- menter les risques du chutes, soit parce qu’ils diminuent la vigilance, qu’ils perturbent l’équili- bre ou qu’ils provoquent une faiblesse lors du pas- générale, Quels médicaments sont en cause? Plusieurs
La déshydratation peut être lourde de conséquences — ayez toujours
Pour prévenir la déshydratation, veillez : • À boire chaque jour de 1,5 à 2 litres de li- quides (eau, lait, jus) — gardez toujours un verre d’eau à portée de main; • À consommer modérément les boissons diurétiques (café, thé, etc.); • À manger des aliments riches en eau (fruits, légumes, soupes, poisson, etc.); • À traiter rapidement la diarrhée et les vo- missements. Par ailleurs, soyez attentif aux symptômes annonciateurs : urine concentrée ou débit réduit, bouche sèche, faiblesse, perte de poids, confusion, irritabilité, étourdisse- ments, soif intense, etc. Si vous soupçonnez une déshydratation, consultez sans tarder un professionnel de la santé.
un verre d’eau sous la main!
Constipation, pertes d’équilibre, démence, mauvaise régulation de l’hyperglycémie… la déshydratation est un important problè- me de santé fréquent chez les aînés. Pour- quoi? Notamment parce que, avec l’âge, les réserves d’eau du corps, la sensation de soif et la capacité des reins à retenir l’eau s’amoindrissent. Problèmes de déglutition, crainte de l’incontinence et réduction de la mobilité, par exemple, peuvent en outre contribuer à diminuer la quantité de liqui- des ingérée.
sage de la position couchée à la station de- bout, notamment. Parmi ces médicaments se trouvent : • Les psychotropes (somnifè- res, antipsychotiques, anxiolytiques, anal- gésiques opioïdes, antidépresseurs); • Les médicaments utilisés dans le traitement des maladies cardiovasculaires; • Les anti- convulsivants (antiépileptiques); • Les hypo- glycémiants; • Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (ibuprofène, naproxène, etc.). Par ailleurs, plus on prend de médicaments, plus les risques de chutes sont élevés, car les interactions médicamenteuses génè- rent davantage d’effets secondaires. Comment prévenir les chutes? Pour prévenir les chutes associées à la prise de médicaments, il est important de
réviser périodiquement la liste de vos mé- dicaments (avec et sans ordonnance, ce qui inclut les produits naturels) avec votre médecin. Il est souvent possible de dimi- nuer progressivement la consommation de certains médicaments, d’opter pour des produits induisant moins d’effets secondai- res et d’adopter des solutions de rechange, comme réduire les anxiolytiques au profit d’exercices de relaxation. Mais attention : n’arrêtez surtout pas de prendre vos médicaments parce que vous craignez de tomber. Au contraire, il est pri- mordial que vous respectiez vos prescrip- tions. Interrompre brusquement un mé- dicament ou le prendre inadéquatement peut augmenter les risques de chutes. Par- lez-en à votre médecin!
Faites confiance à nos professionnels
PRENONS SOIN de nos AÎNÉS
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488
www.jeancoutu.com
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Non seulement une pharmacie, mais une famille Not just a pharmacy, but a family.
• FREE DELIVERY • ODB co-payment $6.11 NOW $3.99 (65 yrs+) • Blister packs available at NO extra charge • Compression stocking services
• LIVRAISON GRATUITE • Co-paiement PMO de 6,11$ MAINTENANT 3,99$ (65 ans+) • Service de sachets disponible SANS charge additionnelle • Service de bas support de compression • 10% de rabais pour 65 ans et plus sur médicaments en vente libre et vitamines • Programme d'assistance pour couvrir une partie des frais de certains médicaments . • Glucomètre GRATUIT avec achat de bandelettes
• 10% s enior discount on all over the counter medication & vitamins • Assistance program available to cover a portion of the costs on certain medication • FREE blood sugar meter with purchase of test strips
214, RUE MAIN EST., HAWKESBURY ON 613-632-8839
HEURES D’OUVERTURE: Lundi au vendredi : 8h30 à 18h Samedi : 9h à 14h
OPENING HOURS: Monday-Friday: 8:30 a.m. - 6 p.m. Saturday 9 a.m. - 2 p.m.
Sorties de groupe et voyages organisés : que du plaisir!
Voyages organisés Vous souhaitez par- tir en voyage pour
Les sorties de groupe et les voyages organi- sés conçus pour les aînés sont idéaux si vous souhaitez vous amuser et voir du pays sans avoir à vous préoccuper des détails logisti- ques. Intéressé? Lisez la suite pour en savoir davantage! Sorties de groupe Vous voulez briser la routine et sortir de chez vous sans vous absenter trop longtemps? Dans ce cas, rien de mieux qu’une petite ex- cursion d’une journée en groupe! Informez- vous auprès de votre association de loisirs ou de votre club de l’âge d’or pour prendre connaissance des différentes sorties offertes dans votre région. Selon vos intérêts, vous pourriez choisir parmi une grande variété d’activités : pièce de théâtre, comédie mu- sicale, concert de musique, spectacle d’hu- mour, spectacle de cirque, musée, exposi- tion d’art, casino, pèlerinage, etc. De plus, en optant pour une sortie de grou- pe, vous n’aurez rien à planifier. Vous pour- rez donc profiter pleinement de l’activité avec les autres participants. Tout est pris en charge par les organisateurs — ainsi, nul besoin de prévoir les déplacements et les différents repas, par exemple. En effet, le transport en autobus est habituellement of- fert et le dîner ou le souper au restaurant est également inclus.
quelques jours ou quelques semaines? Vous aimeriez être en mesure de profiter à 100 % de votre séjour sans devoir penser à l’itinéraire, à l’hébergement, à la nourri- ture… bref, à tout ce qui a trait à la planifi- cation? Dans ce cas, les voyages organisés sont parfaits pour vous! Ceux-ci vous assu- rent sécurité et paix d’esprit, car vous êtes entre les mains compétentes de guides et de responsables habitués à ce genre de voyage. Par ailleurs, des accompagnateurs spécialisés sont généralement présents et peuvent vous assister si vous avez des be- soins particuliers, le cas échéant. Pour sélectionner la parfaite destination, les agences de voyage s’avèrent de précieuses alliées. Elles peuvent vous proposer une pa- noplie de forfaits tous plus intéressants les uns que les autres, et ce, que vous souhaitiez demeurer au pays ou vous envoler à l’étran- ger. Vous pouvez ainsi réserver un voyage à votre image, qui tient compte de vos intérêts et de ceux de votre groupe. Par exemple, les voyages thématiques (vignobles, excursions historiques, circuits religieux, etc.) peuvent être particulièrement intéressants si vous cherchez à suivre un itinéraire qui sort un peu de l’ordinaire!
B221572_TS
Les résidents se sentent comme à la maison, à l’aise d'accueillir leur proches dans une ambiance familiale. Voici pourquoi opter pour notre maison.
RÉSIDENCE CERTIFIÉ
RÉSIDENCE Esther Blondin
Choisissez le confort et la sécurité.
NOS SERVICES
Choix de 3 catégories de chambres, choisissez 3 services pour une durée de 3 mois OBTENEZ 20 %
SERVICE DE RÉPIT 65 $ /JOUR COMPREND • Préposé 24/7 • Système d’appel • Système contrôle portes • Système d’alarme • Système de gicleur • Tournée de surveillance • Ménage • Loisirs • Chauffage / air climatisé • Service téléphone, télévision • 3 repas chauds par jour
• Chambres spacieuses • Bel espace terrasse • Ascenseur avec téléphone en cas d’urgence • Chauffage, eau chaude et électricité sont compris • Toutes les activités sont incluses • Menus variés maison • Service de génératrice pour toute la maison • Wifi • Bon forfait téléphone et télévision • Service de répit et de convalescence • Portes sécurisées informatisées • Bracelet anti-fugue • Piano, orgue électrique et autres instruments sont disponibles pour les résidents • Système d’alarme relié à la centrale de télésurveillance • Service à la chapelle à toutes les semaines et communion de porte à porte • Assistance à l’hygiène
Voici le genre de versement anticipé que vous pouvez recevoir:
CHAMBRE
COÛTE
RECEVEZ JUSQU’À
2400 $ + services 1795 $ + services 1399 $ + services
602 $ 471 $
Suite
Grande
Petite 367 $ Bain : 90$/mois • Infirmière : 50$/mois • Buanderie : 60$/mois
NOUS JOINDRE
*Certains conditions seront appliquer
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
450-451-4643
www.estherblondin.com
info@estherblondin.com
ÉCONOMISEZ 550 $ Ensemble matelas Jasper Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 JASPERQP 449 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 15,49 $ POUR 29 MOIS *Articlesseulement. Des fraiss'appliquent. Ensemble pour lit double 427 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 522 $ JASPERFP 55 % DE RABAIS +
50 % DE RABAIS +
24,11 $ POUR 29 MOIS *Articlesseulement. Des fraiss'appliquent.
699 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
73,42 $ POUR 29 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
2129 $ SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 700 $ Ensemble matelas Highbury
ÉCONOMISEZ 540 $ Sofa-lit sectionnel Izzy 3 pièces en tissu
Eurotop pour grand lit Prix courant 1399,97 HGHBRYQP
IZZPWLS3
Nombreuses configurations offertes.
Ensemble pour lit double 674 $ Après rabais Prix courant 1349,97 ÉCONOMISEZ 675 $ HGHBRYFP
50% DE
La valeur des chaises doit être égale ou supérieure aux chaises assorties à la table à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles Valeur sûre et les meubles Scott Living. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Lorsque vous achetez 4 chaises ou plus. TABLES DE SALLE À MANGER sur notre prix étiqueté sur les
RABAIS +
Tablettes en verre
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard ART318FW
15,35 $ POUR 29 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
30 PO DE LARGEUR
20,52 $ POUR 29 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
445 $ SEULEMENT
595 $ SEULEMENT
Cuisinière format standard YACR4303
Sécheuse assortie 385 $
Laveuse haute efficacité ITW4871F
369 $ TABLE
445 $ LAVEUSE SEULEMENT
Après rabais
Table Ironworks hauteur comptoir IRONMBTL Chaise 239 $ ch. Banc 429 $ Desserte 1069 $
Lorsque vous achetez 4 chaises ou plus.
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
BE221122EC
INTERNETHAUTEVITESSEPOUR HAWKESBURY EST $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Le canton de Hawkesbury est et IGS Hawkesbury ont dévoilé l’installa- tion d’une nouvelle tour commer- ciale pour Internet haute vitesse à Sainte-Anne-de-Presscott. La tour permettra d’augmenter de 10 fois la capacité actuelle de la région. « Les UpVLGHQWVEpQp¿FLHURQWGHODPrPHWRXUTXH OHVHQWUHSULVHVFRPPHUFLDOHVª a expliqu é Jamie Bogue de la compagnie IGS. Contrairement à d’autres fournisseurs qui ont dépassé la capacité de leur réseau, IGS a pris une approche progressive afin de satisfaire les besoins. « C’est grâce à nos clients et au canton de Hawkesbury Est que ce projet a été rendu possible, de dire M. Bogue. Nous travaillons fort pour amener les régions rurales de l’Ontario et du Québec vers l’avenir. « Nous sommes fiers de contribuer à la réalisation de ce projet afin d’offrir aux zones rurales de notre municipalité l’accès à Internet haute vitesse. Cela aidera inévitablement au développement économique de notre canton », a pour sa part déclaré le maire du canton de Hawkesbury Est, Robert Kirby. IGS Hawkesbury, qui n’a pas pour pra- tique la neutralité (bandwith throttling) de son réseau, a l’intention de continuer le développement avec la conception d’un réseau en étoile en 2018-2019. Une fois complété, des vitesses de connexion allant jusqu’à 100/20 Mb/s seront disponibles pour les clients de Sainte-Anne-de-Prescott et des environs. Cela dépasse largement ce qui est présentement disponible. Des forfaits allant jusqu’à 25/2 Mb/s sont maintenant disponibles pour les rési- dents et les entreprises peuvent se procurer des plans allant jusqu’à 50/10 Mb/s. Ainsi, les clients pourront dorénavant profiter de la possibilité de regarder des vidéos en La tour permettra d’augmenter de 10 fois la capacité actuelle de la région.
SUPER SPÉCIAL Payez avant le 1 er octobre 2018 et obtenez la voiturette au prix de 100$ pour l'année et jouer le reste de la saison 2018
De plus, profitez de tous vos avantages de membre pour le restant de la saison 2018
RÉGULIER 2019
GOLF VOITURETTE 2019 7 jours 1300$ 5 jours semaine 1 1100$ 7 jours après 14h 800$ 5 jours après 14h 1 700$ 7 jours av. 9h ou ap. 14h 950$ 17 - 25 ans 500$ 26 - 32 ans 600$ Membre à la carte 2 120$ 30$ par partie en tout temps (Oasis et Sutton)
7 jours
1000$ 800$ 500$ 400$
5 jours semaine 1 7 jours après 14h 5 jours après 14h 1
7 jours av. 9h ou ap. 14h
700$ 350$ 450$ 120$
17 - 25 ans 26 - 32 ans
A new high-speed Internet commercial tower was installed in Sainte-Anne- de-Prescott, through a partnership between Hawkesbury East Township and IGS Hawkesbury. —submitted photo haute résolution, d’utiliser des systèmes de vidéoconférence, de transférer des fichiers rapidement, de suivre des cours en ligne et bien plus. Avant l’installation de la tour commerciale, les vitesses résidentielles allaient jusqu’à 5/1Mb/s et vitesses commerciales jusqu’à 10/1. Le canton a contribué 25 000 $ et IGS Hawkesbury 50 000 $ à l’installation de la nouvelle tour.
Membre à la carte 2 30$ par partie en tout temps (Oasis et Sutton)
Deux rondes de golf gratuite (une Oasis et une Sutton) Tous les prix incluent les taxes
Deux rondes de golf gratuite (une Oasis et une Sutton) Tous les prix incluent les taxes 1 Sauf pour les jours fériés
PRIVILÈGEMEMBRE • Réservation 15 jours à l’avance 2
• Rabais de 20%à la boutique (Sauf balles et bâtons) 2 • Rabais de 10%à la restauration ainsi que sur les bâtons 2 • Accès au système GGGolf et handicap 2 • Invités des membres : rabais de 20% • Privilège programme G.A.P 2 • Jouer gratuitement au club de Golf Les Rochers Bleus • 1 ronde gratuite par membre
• Casier personnalisé / Pull cart gratuit Tous les membres de 5 et 7 jours seront inscrits automatiquement à Golf Cananda (Inter Club)
GOLF OASIS : 424, route du Nord, Lachute QC J8G 1L6 450-562-1094 • 1-800-853-2424 www.golfoasis.ca
B221617_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online