CONCOURS PROMO • CONTEST
✂
5 to 12 years old COLOR THE DRAWING TO PARTICIPATE IN THE CONTEST Draw on February 1, 2012, at 4:00 p.m. PRIZE: The winner will get, with the approbation of his school and teacher, a pizza lunch from Le Vieux Château restaurant for his/her class.
Nom / Name : Âge :
5 à 12 ans COLORIE LE DESSIN POUR PARTICIPER AU TIRAGE. Tirage le 1er février 2012 à 16 h PRIX : Avec l’approbation de l’école et de l’enseignant(e), le gagnant aura droit à un dîner de pizza offert par le restaurant Le Vieux Château, pour toute sa classe.
Adresse / Address : Tél. maison / Home : École / School : Tél. école / School :
N’oublie pas d’inclure ton dessin. / Don’t forget to include your drawing.
Envoie-le à / Send it to: Concours Pizza Contest
La/The Tribune/Express : 1100, rue Aberdeen Str., Hawkesbury (Ont.) K6A 1K7
Colorie-moi! • Colour me! • Colorie-moi! • Colour me! • Colorie-moi! • Colour me!
Couturière De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
LISE DELORME MAÎTRE CONSEILLÈRE CHÂTEAU DÉCOR 741, rue Principale Est Hawkesbury (Ontario) K6A 1B3 Tél. : 613 632-5206 PEINTURE ET REVÊTEMENTS
retouches de tous genres confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
Propane Inc.
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES MR PIZZA ST-ANDRÉ BBQ RESTO - LONG-SAULT
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
La canadienne il forno pizza
Coiffure Unisex avec ou sans rendez-vous • • • Unisex hairstyles with or without appointment 613 632-3723 671 Main Est, Hawkesbury. ON K6A 1B3
Charles Cyr Propriétaire
JEANNE MORAND PROPRIÉTAIRE
41, rue Maple, Grenville, QC Livraison locale gratuite 819 242-9000 • 819 242-1440
Michel et François Filion propriétaires
3107, Rte. 148, Grenville-sur-la Rouge,Qc J0V 1B0
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
Les Aliments Matrix Inc. 3780, chemin de Comté 17, Hawkesbury ON
Téléphone : 613 632-8623 Télécopieur : 613 632-0999 Courriel : matrixinc@bellnet.ca
Propriétaire : Denis Guindon
SIÈGES CHAUFFANTS AVANT
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DELASTABILITÉ
SIÈGES CHAUFFANTS AVANT
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DELASTABILITÉ
PLACESASSISES DISPONIBLES
^
ROUTE :5,6L/100 km VILLE :7,4L/100 km
ROUTE :7,5L/100 km VILLE : 10,6L/100 km
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
Paiementsauxdeux semainesdurant48mois. Comprend les fraisde transportetpréparationet autres frais totalisant 1665$.L'offre inclus deséconomiesde500$de l'OptionFlex. Basé surunprixd'achatde 16595$. 121 $ †† VÔTREÀ PARTIRDE MD Financementavec optionderetour
0 $
0 % DEFINANCEMENT ÀL’ACHAT**
72 JUSQU’À MOIS
750 $ OBTENEZMAINTENANT D’ÉCONOMIESSURLE FINANCEMENT ‡
ACOMPTE
PLUS
1 , 49 % ÀUNTAUXDEFINANCEMENTDE
Modèle4u luxe illustré
ModèleEX-V6 illustré
KIA
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
Joël Pepin
Jean-Luc Deslauriers a
Lyne Bérubé
Cynthia Echeverria
Marc Ranger
i
• Now offering stuffed crust • New breaded chicken wings • Interac at your door
1/2 PRICE
*BUY 1 AND GET THE SECOND ONE OF EQUAL OR LESSER VALUE AT
797, McGill St., Hawkesbury ON • 613 632-9877
Made with FlippingBook - Online catalogs