371, RUE MAIN EST, HAWKESBURY, ON K6A 1A8 T.613 632-0793 • F. 613 632-1314 • iso788@kwik.net 50 % LIQUIDATION/CLEARANCE de rabaissurnotre prixoriginal †† offouroriginalprice †† surTOUS les vêtements prêts-à-porter (collection automne 2011) on ALL casual lifestyle apparel (2011 fall collection)
VOL. 18, No 12 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 20 janvier 2012 • Friday, January 20, 2012
« ON NE SAIT JAMAIS CE QUI NOUS ATTEND »
UNLIMITED MY10 CANADA-WIDE & MESSAGING PLANS FOR YOUR FAVORITE DEVICE LEARN MORE
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
Réflexologie Brigitte Esthétique Diane
30 ans d’expérience
Diane Filion (Prop.)
Promo laser
Aisselle 40 $ la session
Yvon Sauvé, le chef pompier du canton de Hawkesbury-Est, sera succédé par Dominic Normand à la fin de janvier. Page 3
Réflexologie Brigitte
Profitez de 15 min. de réflexologie
Catalyst for change
Focus: Fame, fortunes Page 10
GRATUITEMENT avec ce coupon de participation
PROMOTION CONCOURS PIZZA PAGE 19
1210, Main Est, Hawkesbury ON 613 632-0548
Page 12
MAINTENANT OUVERT LE JEUDI JUSQU’À 21H
Venez voir le TOUT NOUVEAU CR-V 2012
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 239 99$ DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance Transmission auto, « bypass » en sus.
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
vitres d’autos
À VENDRE OU À LOUER
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de 2 étages de 3 CAC, en brique.Des rénovations importantes yont été apportées au coursdes dernières années notamment au toit, fosse septique, fenestration, cuisine, etc. MLS 8648689 OPTION D’ACHAT POSSIBLE
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE -Maisonde2 étages avec logement au deuxième. Située à proximité des écoles, de la banque, du parc, dépanneur etc. La toiture est récente et les fenêtres sont en pvc (thermos) à guillotine. MLS 8513242
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Propriété d’exception en bordure de la rivière Rouge avec près de 500’ de rive et offrant des vues extraordinaires. Très privée et protégée par des clôtures. MLS 8579195
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison multi- niveaux construite sur un terrain de près d’un acre sans voisin à proximité. Cette propriété jouitd’unaccès légalà la rivièredesOutaouais. Spacieux salon avec plancher de bois et poêle aubois. MLS8590192
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grande maison de 3 chambres sur un terrain aménagé de près de 20,000 pi carré avec un seul voisin près. Grand salon avec foyer en pierre et plancher de bois, 3 chambres à coucher avec bois franc. MLS 8603888
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE -Cettemaison a été rénovée de la fondation à la toîture en2006.Salon, cuisinede type antique et coin repas ouvert. Ces pièces donnent accès à la terrasse. S/bain d’inspiration antique (bain sur pied). À deux pas d’une sortie de la 50. MLS 8614611
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
'©SªFKH]YRXV
Seulement 9 véhicules neuf 2011 en inventaire +XUU\XS Only 9 2011 new vehicles left in inventory at unbeatable prices!
2011 CAMARO CONV. SS AUTO. • 8 CYL.
2011 CADILLAC SRX
2011 CADILLAC CTS WAGON AWD
2011 SILVERADO CREW CAB LT 4X4
ÉTAIT • WAS: $53,190
ÉTAIT • WAS: $47,730
ÉTAIT • WAS: $53,370
ÉTAIT • WAS: $41,935
2011 CHEVY IMPALA LS
2011 CHEVY IMPALA LT
2011 CANYON CREWCAB SLE 4X4 • AUTO. • A/C • PWR. GROUP • BLUETOOTH
2011 CANYON REG. CAB SLE 2WD • AUTO. • A/C • BLUETOOTH
2011 COLORADO REG. CAB LT 2WD•MANUEL•A/C•BLUETOOTH•CHROMEWHEELS
ÉTAIT • WAS: $30,214
ÉTAIT • WAS: $30,840
ÉTAIT • WAS: $39,560
ÉTAIT • WAS: $28,435
ÉTAIT • WAS: $28,270
NOS VÉHICULES D’OCCASION VOICI QUELQUES MODÈLES EN INVENTAIRE
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 1 1
2 0 0 8
SATURN ASTRA XR 110528A / Seulement 43 953 km 11 996 $ * + TX 2 0 0 8 TOUTE ÉQUIPÉE, 2 PORTES
DAILY RENTAL
CHEVROLET MALIBU LS 120012A / 46 273 km • Auto. • Cruise 9996 $ * + TX
PONTIAC WAVE BASE 110516A / Seulement 41 700 km 10996 $ * + TX 2 0 0 8 TOUTE ÉQUIPÉE BUICK LUCERNE CXS 120039A / 63 963 km 18996 $ * + TX
CHEVROLET MALIBU LS 110425A / Seulement 41 528 km 13996 $ * + TX 2 0 1 1 ALL WHEEL DRIVE DAILY RENTAL CHEV. TRAVERSE LS AWD 110513A / Seulement 40 214 km 28996 $ * + TX
CHEVROLET IMPALA LS 110536A / Seulement 53 193 km 16996 $ * + TX
2 0 0 8
2 0 1 0 DAILY RENTAL
2 0 1 1 DAILY RENTAL
GMC CANYON SLE CREW 4X4 110520A / 53 128 km • Auto. • A/C • MP3 19996 $ * + TX
CHEV. SILVERADO 1500 LT 4X4 110511A / Seulement 36 516 km 26996 $ * + TX
GMC YUKON SLE 4X4 110532A / Seulement 42 000 km 35996 $ * + TX
*All these prices includes all fees except taxes.
Viens nous voir, ça vaut le coût!
Suivez-nous / Follow us
Ouvert le samedi!
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
Être pompier toujours excitant après toutes ces années
Richard.mahoney@eap.on.ca
Ste-Anne-de-Prescott.
S T -E UGÈNE
Malgré le fait que tous les membres sont
volontaires, plusieurs peuvent répondent
rapidement à un appel.
Unemaisonenfeu,unevoituremutilée,
« Dans 10 à 15 minutes, nous pouvons
unhommeprisdansuncamion,unanimal
avoir 15 gars sur la scène. Cela est
en détresse – le chef pompier de
fantastique pour un service d’incendie
Hawkesbury-Est, Yvon Sauvé, a tout vu
volontaire », a dit le chef.
au cours de trois décennies comme
«Letravailpeutêtredangereux»,ajoute
pompier.
Pourtant le travail est toujours excitant.
M. Sauvé.
« Chaque fois que le téléphone sonne, tu
Les membres tiennent 20 pratiques par
sens l’adrénaline monter. On ne sait jamais
année.
qu’est ce que l’appel implique; on ne sait
Dominic Normand continue une
jamais ce qui nous attend. Il n’y a jamais
tradition de famille. À une époque, son
deux appels qui sont pareils », ditM. Sauvé,
grand-père, feu Romain Meilleur, était
qui officiellement prendra la retraite de son
aussi chef des pompiers.
poste le 30 janvier.
« J’ai toujours voulu être un pompier
Un membre des pompiers volontaires
après avoir écouté les histoires de mon
depuis 28 ans, il est chef depuis 26 ans. Il
grand-père », relate M. Normand.
sera remplacé par Dominic Normand qui
Ila jointledépartementdeHawkesbury-
estpompierdepuis13ansetquiagitcomme
Est à l’âge de 18. « C’est toujours assez
chef adjoint depuis trois ans.
intéressant ».
La nature du travail a changé de façon
dramatique au cours des années alors que
Le feu et la glace
la nature des services d’urgence locaux
Au cours des années, à part de lutter
s’est améliorée.
contre toutes sortes d’incendies, Yvon
« Quand j’ai commencé, nous recevions
Sauvé a aidé les gens dans diverses
20appelsparannéepourdesfeux»,raconte
situations dangereuses.
M. Sauvé.
Par exemple, le 31 décembre, le
«Maisaveclesystème,introduitilya10-
département a reçu une demande spéciale
15 ans, nous avons aujourd’hui, et pour les
pour de l’aide. Près de Chute-à-Blondeau,
deux dernières années, 102 sorties par
un jeune chevreuil a été vu, pris sur la glace
Photo Richard Mahoney
année. Mais de ce nombre, il y a très peu de
sur la rivière des Outaouais. « On était cinq
Yvon Sauvé, le chef pompier du canton de Hawkesbury-Est, sera succédé par Dominic
feux de bâtiment. La plupart des appels
qui ont sorti avec un traîneau sur la glace.
Normand à la fin de janvier.
sont pour des accidents de route et des
Nous avons amené le chevreuil à la berge
mortelle dans le canton et aucun pompier
« Il y a beaucoup plus de travail pour les
urgences médicales ».
et on l’a relâché. C’était la première fois que
n’a été blessé. Mais nous avons dû répondre
pompiers volontaires aujourd’hui mais le
Le nombre de feux de maison a fort
je sauvais un chevreuil », relate M. Sauvé.
système de réponse est une bonne
à plusieurs accidents fatals ».
réduit au cours des années grâce aux
« Nous recevons toutes sortes de
affaire parce que le service au public
Les membres des services d’incendie
meilleures normes de construction, du
demandes pour de l’aide. Parfois les
s’est amélioré ».
sont formés comme premiers répondants,
meilleuréquipementetdesinspectionsplus
gens demandent si nous pouvons aller
donc ils peuvent traiter la plupart des
Il a mené une brigade de 28 pompiers
fréquentes.
chercher des chats dans les arbres,
urgences médicales s’ils arrivent sur scène
– 14 sont basés à la caserne de St-
« Heureusement, durant mon terme de
mais nous n’offrons pas ce service »,
avant les paramédics.
Eugène, 7 à Chute-à-Blondeau et 7 à
chef pompier, il n’y a eu aucune incendie
a-t-il dit avec une sourire.
ONE GIANT LEAP... IN SATELLITE | HIGH SPEED INTERNET
PROMO ENDS SOON CONNECTION GARANTEED OR RECEIVE A $50 GAS CARD
Every generation improves on the last. Satellite technology is no different. Our new 4G satellite has launched and is light-years ahead of its predecessors. Starting this winter, you can get the fast, affordable Internet service you and your family need. Ready to go fast? Buckle-up!
SATELLITE NEEDED TO BE FASTER AND MORE AFFORDABLE. NOW IT’S BOTH.
CANADA’S 4G SATELLITE BROADBAND SERVICE. ONLY FROM XPLORNET.
Total TELECOM 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON
xplornet-eowc.ca 1.866.943.8632
WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL HIGH-SPEED INTERNET - FOR ALL OF CANADA Limited time offer, subject to availability. Offer available on the EOWC Standard and EOWC Max packages on our 4G satellite service. Offer subject to change without notice and cannot be combined with any other offer unless otherwise specified. See dealer for details. Activation fees apply. For complete details of Xplornet’s 30-day money-back guarantee, visit xplornet.com. Xplornet® is a trademark of Xplornet Communications Inc. © Xplornet Communications Inc., 2011.
Suspectée de vol dans une
L'hiver
maison pour personnes âgées
'
nouvelles@eap.on.ca
de la région où elle était employée.
s'installe
H AWKESBURY
'
L’enquête amorcée par le détachement
de Hawkesbury de la Police provinciale de
l’Ontario (PPO) a été menée par la
Une accusation de fraude a été portée
détachement de Leeds de la PPO.
contre Christianne Greffe-Burroughs de
Christianne Greffe-Burroughs a été
L’Orignal.
La femme de 48 ans aurait volé des biens
appréhendée le 13 janvier et remise en
évalués à moins de 5 000 $ et falsifié des
liberté sous promesse de comparaître
documents.Lesméfaitsauraientétécommis
le 29 février à la Cour de justice de
dans une résidence pour personnes âgées
l’Ontario.
Attachez-le à la vie!
nouvelles@eap.on.ca
votre enfant doit utiliser un siège
Saviez-vous que chaque année au
adapté à son poids et à sa taille tant
Québec, environ 1 150 enfants de 9
qu’il n’aura pas atteint la hauteur de
ans et moins, passagers d’un véhicule,
63 cm en position assise. Cette taille
meurent ou sont blessés dans
correspond à la moyenne de celle
des accidents ? Le siège
des enfants de 6 ½ ans. Si
d’auto est une solution à
votre enfant est plus petit
ce problème. Lorsqu’il
que la moyenne, il devra
est
correctement
donc utiliser un siège
installé, il réduit
d’auto jusqu’à un âge
jusqu’à 70% les
plus avancé. Les
probabilités de décès
enfants
changent
et
de
blessures
rapidement. Il est
graves.
important de mesurer
Une enquête de la
régulièrement votre
SAAQ réalisée en 2009
enfant et de bien lire les
a démontré que le siège
instructions
du
d’auto est correctement
fabricant du siège pour
utilisé dans seulement 50%
vérifier si ce dernier
des cas. Une utilisation
convient toujours.
correcte signifie que l’enfant est dans
Les policiers de la Sûreté du
un siège qui correspond à son poids et
Québec de la MRC Argenteuil vous
Photos Richard Mahoney
à sa taille, que le siège est bien fixé à la
invitent à communiquer avec eux, pour
Tout le monde savait que l’hiver relativement douce ne durerait pas longtemps. Dame
banquette du véhicule et que l’enfant
qu’ils puissent vérifier l’installation
Nature l’a confirmé la semaine dernière alors que les gens de la région ont du faire face
est bien attaché.
du siège d’auto de votre enfant.
à un mélange de neige et de verglas et des températures très froides.
Dans un véhicule en mouvement,
Appelez au 450 562-2442.
BÉNÉVOLES RECHERCHÉS
SEEKING VOLUNTEERS
La ville de Hawkesbury est à la recherche de 30 bénévoles qui ont un intérêt dans l’avenir de la municipalité et la région. Ces gens représenteront la communauté lors d’ateliers dans le cadre de la préparation du plan du développement socio-économique de Hawkesbury. Les ateliers sont différents des consultations publiques habituelles : - Les participants sont actifs tout au long des ateliers. Ils ne sont pas là pour écouter des propositions et les discuter. Ils sont rassemblés pour construire ensemble des propositions autour de thèmes proposés par les formateurs.
The Town of Hawkesbury is seeking 30 volunteers with an interest in the future of the municipality and the region. These people will represent the community at workshops in preparing the socio-economic development plan of Hawkesbury. The workshops are different from the usual public consultations: - Participants are active throughout the workshops. They are not there to listen and discuss the proposals. They are gathered to build proposals from topics suggested by the coaches.
- Les ateliers proposent une méthode guidée de réflexion et d’apport des connaissances de chacun. Les ateliers favorisent l’écoute mutuelle, la découverte des connaissances spécifiques à chacun dans le domaine qu’il représente. Ils permettent de produire des résultats qui vont enrichir la mise en place des scénarios et des projets dans les étapes suivantes de la démarche du plan de développement. - Les ateliers transfèrent auprès des participants une méthode de travail collectif adaptable à d’autres sujets. - La qualité des travaux qui seront réalisés en atelier sera meilleure si chaque participant s’engage à suivre les quatre ateliers. Les ateliers se dérouleront en soirée, ils durent trois heures entrecoupées d’une pause conviviale. - La participation à un atelier ne demande aucune compétence technique en cartographie. Les compétences requises sont de pouvoir apporter des connaissances pragmatiques sur les thèmes qui seront abordés, l’envie de partager ses connaissances et de recevoir celles des autres participants.
- The workshops provide a method of guided reflection and knowledge coming from each contributor. The workshops promote mutual listening, discovery of knowledge specific to each area the participants represent. They can produce results that will enrich the development of scenarios and projects in the following steps of the development plan. - The workshops will transfer to participants a working collective method adaptable to other subjects. - The quality of work that will be done in the workshop will be better if each participant agrees to follow the four workshops. The three hour workshops will be held in the evening with a midsession break. - Participation in a workshop requires no technical expertise in cartography. The skills required are to be able to provide practical knowledge on the topics to be discussed, the desire to share knowledge and receive those of other participants.
Les critères de choix des personnes représentatives aux ateliers:
The selection criteria for participants at the workshops are:
• La mixité de genre et d’âge • La diversité des milieux • Le logement-l’habitat • L’entreprise et l’entrepreneuriat • Les cultures professionnelles
• The mix of gender and age • The diversity of backgrounds • Assisted living habitat • The enterprise and entrepreneurship • The professional cultures • The business activities • Services to the population • The initial and ongoing training, professional qualification • Leisure, Culture • The tourism and recreational tourism activities • Community life • Youth • The elderly • New Canadian citizens
• Les activités commerciales • Les services à la population • La formation initiale et continue -la qualification professionnelle • Les loisirs, la culture • Le tourisme et les activités récréo touristiques • La vie communautaire • La jeunesse • Le troisième âge • L’accueil des populations
Les personnes intéressées de faire partie de cette « communauté participante » sont priées de rejoindre Marc Chénier, directeur de développement économique, au 613 632-0106, poste 2288, avant le 25 janvier, 2012.
People interested to be part of the “participating community” are invited to contact Marc Chénier, Director of Economic Development at 613 632-0106 ext 2288, before January 25, 2012.
5,6 millions $ irréaliste selon Saywell
martin.brunette@eap.on.ca
conseil sur la faisabilité des projets
ajoutez des items à la dernière minute», a
effectuer la municipalité et dont la période de
G RENVILLE
- SUR
- LA
-R OUGE
d’immobilisation. «Ce n’est pas réaliste.
financement excède 12 mois .
commenté pour sa part le conseiller Alain
Ou allons-nous trouver tout cet argent ?» a
«Est-ce qu’on sait comment on va
Carrière.
interrogé le maire.
financer tous ces projets ; des emprunts,
Le conseiller Noël Baril a pour sa part
L’adoption des prévisions budgétaires
Le conseiller Noël Baril a répondu «Ce
des subventions ?» a questionné M.
indiqué que les surplus engrangés par la
a été le théâtre de débats houleux, mardi
sont des chiffres imaginaires. Le plan
Saywell.
municipalité doivent en majorité être versé
(10 janvier), au conseil municipal de
triennal est un outil qui permet à la
Au début de la réunion, ce dernier avait
au service de la dette. « Cela fait partie des
Grenville-sur-la-Rouge. Les discussions
municipalité
d’envisager
des
ajouté un item à l’ordre du jour. Il s’agissait
objectifs fixés lorsque nous avons été élus.
ont notamment achoppées lorsqu’il a été
investissements. Ça indique au MAMROT
d’une liste de projets d’investissements
On est ici pour mettre de l’ordre dans les
question du programme triennal
(Ministère des Affaires municipales) la
totalisant plus de 800 000 dollars. Cette
finances».
d’immobilisations.
somme globale que lamunicipalité pourrait
liste comprenait entre autre l’embauche
Le maire avait également proposé l’ajout
Pour l’année 2012, la municipalité
emprunter ou obtenir par des subventions
d’un chargé de projet. «Il nous faudrait une
d’un article au règlement sur l’imposition
aimerait investir plus de 5,6 millions de
et autres.»
personne qui s’occuperait de l’évolution
des taxes foncières. Il était question d’une
dollars dans divers projets d’infrastructure.
SelonM.Saywelltoutefois,leprogramme
des projets, quelqu’un qui s’informe sur les
taxe additionnelle qui serait imposée aux
De cette somme, 4,2 millions se
d’immobilisation est incomplet. Il a
diverses subventions qui sont disponibles
industriesresponsablespourlesdommages
retrouveraient dans le secteur du transport.
notamment invoqué l’article 953.1 du Code
et les autres sources de financement», a
aux routes engendrés par les camions
De plus, un montant de 965 000 dollars a été
municipal du Quebec. Celui-ci stipule que :
affirmé le maire.
lourds.L’articlen’acependantpasétéajouté
porté au dossier de l’aqueduc de Calumet.
Lors du vote cependant, cette liste a été
puisqu’il aurait été considéré illégal.
Pour les trois prochaines années, la
Il [le programme d’immobilisation] doit
rejetée alors que certains conseillers ont
Tout d’abord, la municipalité doit
municipalité souhaite investir 21,3 millions
détailler, pour la période qui lui est coïncidente,
déploré ne pas avoir eu l’occasion de
adopter un règlement pour imposer une
de dollars en immobilisation.
l’objet, le montant et le mode de financement des
l’étudier. «Le problème c’est que vous
taxe spéciale.
Le maire John Saywell a questionné le
dépenses en immobilisations que prévoit
Prescott-Russell a été remarquée cette
Un programme ambitieux pour l’Intendance
année grâce au projet de la
Zone de
conservation lors du Concours
international de labour et de l’Expo rurale
environnementale
2011, qui a eu lieu à Chute-à-Blondeau,
du 20 au 24 septembre. La
Zone de
conservation a regroupé plus de vingt
nouvelles@eap.on.ca
environnement », mentionne Mme Besner.
présidentedésireégalementmettresurpied
exposants sous une même tente,
A LFRED
Les familles et groupes communautaires
diverses activités à la forêt Larose,
principalement des groupes et agences de
seront invités à planter les arbres lors de la
notamment les compétitions Envirothon
conservation. Le projet a été mené en
JournéedelaTerre,le22avril2012. « Suivez
pour les élèves des écoles régionales
partenariat avec le Club de miroise de
L’Intendance environnementale de
attentivementledéveloppementdeceprojet
anglophones, le BioBlitz de la forêt Larose
l’Est de l’Ontario et la Société de la nature
Prescott-Russell (IEPR) a une nouvelle
sur
notre
site
Internet :
en partenariat avec le Ottawa Field
de Vankleek Hill et région. Plus de 15,000
présidente.
www.intendanceprescott-russell.org.
Naturalists’ Club et les comtés, ainsi que le
visiteurs sont venus rencontrer des
Manon Besner a été élue à la tête de
Vous pourrez y trouver de nombreuses
Camp agro-environnemental de l’Est
experts en gestion des ressources
l’organisme voué à la protection des
ressourcespourvousaiderdansvotreprojet
ontarien avec le Campus d’Alfred de
travaillant
pour
différentes
ressources naturelles, lors de la réunion
de plantation et pour obtenir le formulaire
l’Université de Guelph.
associations et le ministère des
duconseild’administrationdernièrement.
de participation », ajoute t’elle. La nouvelle
L’Intendance environnementale de
Mme Besner n’est pas nouvelle à
Richesses naturelles de l’Ontario.
l’Intendance environnementale; elle fait
partie du conseil depuis plus de six ans et
adéjàagiàtitredeprésidente,de2006à2009.
Accusations de conduite avec facultés affaiblies
Elle est technicienne en foresterie à la
forêtLarose,notrebijouécologiquerégional,
propriété des Comtés unis de Prescott et
nouvelles@eap.on.ca
Russell. Elle remplace Gabriel Gauthier, le
À leur arrivée, le véhicule de marque
Maxime Besner, 19 ans, de St-Bernardin
H AWKESBURY
De son côté, Maxime Besner a été arrêté
président-sortant de l’IEPR, qui a assumé
Suzuki se trouvait dans un fossé près d’un
le 6 janvier également.
cette responsabilité pendant 18 mois.
champ.Levéhiculeaheurtéplusieurspetits
Il a dû répondre aux accusations
« Je suis contente de m’impliquer davantage
poteaux de même qu’un poteau
Une femme d’Alfred et un jeune
suivantes :
téléphonique. Un transformateur s’est
homme de St-Bernardin devront répondre
à l’Intendance environnementale; cet organisme
- Capacité de conduite affaiblie;
retrouvé encastré dans le pare-chocs du
à des accusations de conduite avec facultés
me tient à cœur puisqu’il présente des projets
- Taux d’alcoolémie supérieur à 80
véhicule.
affaiblies.
écologiques sur le terrain, en plus de permettre
milligrammes;
plusieurs activités pour nos jeunes », elle a
Par chance, aucun autre véhicule
Diane Leclaire, 42 ans, résidente de la
- Conduite dangereuse d’un véhicule à
confié.
n’a été impliqué dans l’incident. La
Rue Paul à Alfred :
Le6 janvier,despoliciersdeHawkesbury
moteur;
Parmi les projets que Mme Besner veut
conductrice n’a également subi aucune
ont reçu un appel dénonçant une femme
- Conduite avec un taux d’alcoolémie
mettredel’avanten2012figureleprojet Une
blessure.
qui conduisait possiblement sous
supérieur à zéro pour un détenteur d’un
famille, un arbre, qui vise à encourager les
Diane Leclaire devra répondre aux
l’influence de l’alcool dans le secteur de
permis de classe G2.
familles ou les groupes communautaires à
accusations suivantes :
Lefaivre. Quelques minutes plus tard, en
Les accusés ont comparu le 18 janvier.
planter un arbre en 2012.
- Capacité de conduite affaiblie;
chemin pour enquêter, les agents Lecuyer et
La Police provinciale de l’Ontario
La participation sera moussée grâce à de
- Taux d’alcoolémie supérieur a 80
Saardi ont été déployés sur la scène d’une
rappelle que les conséquences de conduire
beaux prix pour les meilleurs projets. « Le
milligrammes;
collision, sur le Chemin de comté 15, au sud
après avoir consommé de l’alcool sont très
projet Une famille, un arbre vise à
- Conduite dangereuse d’un véhicule à
du chemin Concession 4 dans le canton
sévères aujourd’hui. En Ontario, environ le
sensibiliser la population de Prescott-
moteur;
d’Alfred-Plantagenet.
L’incident
quart des accidents de la route sont causés
Russell à la protection du couvert forestier
- Transport d’alcool accessible à bord d’un
impliquaitlevéhiculedénoncédansl’appel.
par des conducteurs en état d’ébriété.
et à l’importance des arbres dans notre
véhicule.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Un affront aux électeurs selon Mme Portelance
richard.mahoney@eap.on.ca
trois prochaines années, après que les cinq
M. Berthiaume, a-t-elle dit.
H AWKESBURY
conseillersaientservileurpériodedequatre
« Alors, on ne peut pas dire
mois.
que c’est afin d’acquérir
Une tentative du maire René
Changer les règles après les élections
l’expérience pour les
Berthiaume de changer la façon que le
serait un « affront à nos électeurs, » a déclaré
conseillers. En réalité, les
conseil de Hawkesbury nomme le maire
Mme Portelance.
membresduconseilontdéjà
suppléant a été rejetée lundi comme un
Selon elle, en 2005, le conseil avait pris
acquis de l’expérience pour
« affront aux électeurs ».
une approche démocratique, transparente
présider des assemblées
Le maire propose qu’afin de permettre
et objective en laissant les électeurs
bien avant de siéger au
aux membres de planifier la succession,
déterminer qui serait le « pro-maire » pour
conseil municipal. Alors, ne
la ville doit adopter une politique, utilisée
le terme du conseil et non pas par
changeons pas la décision des
à Clarence-Rockland, qui prévoit que
nomination interne.
électeurs pour dire que c’est
chaque conseiller agisse comme maire
« Mais là maintenant, avec le règlement
mieux pour le bien de la ville
suppléant pour des périodes de quatre
soumis parM. Berthiaume, on veut changer
de Hawkesbury! »
mois.
une partie des résultats des élections! Je
Mais l’idée a été rejetée par les
crois, sincèrement, que de changer
conseillers André Chamaillard, Johanne
maintenant la façon dont le poste de « pro-
Portelance, Marc Tourangeau et Michel
La conseillère
maire » ou de « maire adjointe » a été
Thibodeau lors de la réunion de lundi. Ils
municipale de
déterminéeestdenepasrespecterladécision
soutiennent la méthode actuelle qui a été
Hawkesbury,
finale des électeurs. On ne change pas ce
adopté en 2005 quand la ville a éliminé les
J o h a n n e
que les électeurs ont déjà décidé basé sur
titres de préfet et sous préfet et que le
Portelance
une procédure électorale déjà établie.
conseil a décidé que le maire suppléant
a reçu la
Personnellement, de faire un tel
serait le conseiller ayant reçu la plupart
p l u p a r t
changement maintenant est un affront à
des votes lors des élections municipales.
des votes
nos électeurs ».
Mme Portelance a reçu la plupart des
lors des
Depuisledébutdeceterme,leconseiln’a
votes lors des élections de novembre 2010.
élections
jamais eu recours au service du maire
Toutefois, selon la proposition de M.
d
e
suppléant puisque les membres du conseil
Berthiaume, elle agirait comme maire
novembre
ont toujours modifié les dates des réunions
suppléant seulement une fois pendant les
2010.
du conseil afin d’accommoder l’horaire de
Exprimez vos talents avec le Cercle Gascon II
une bonne idée de ce que l’on fait en visitant
assortis que d’autres….du rire en
communiqueravecMmeLouiseP.Laliberté
chantal.quirion@eap.on.ca
notre site web. »
perspective, assure la présidente.
au numéro 613 675-4476
H AWKESBURY
Les personnes intéressées peuvent se
MalgrélefaitqueleCercleGasconIIs’est
La réunion du 26 janvier se tiendra dans
rendre
à
l’adresse :
adapté à sa situation itinérante, le vœu
l’agora de l’école Le Sommet, située au 894,
ww.theatrecerclegascon.ca
ou
Avis à ceux qui ressentent la fibre
pieux d’une salle de spectacle à
boulevard Cécile à Hawkesbury.
artistique, le Cercle Gascon II veut
Hawkesbury demeure. Néanmoins,
agrandir son équipe. La troupe de théâtre
passionnés qu’ils sont, les membres de la
DERNIÈRE CHANCE FAITES-VITE Pour vous inscrire
de Hawkesbury tiendra son Assemblée
troupe poursuivent leur mission. Et c’est
générale annuelle jeudi prochain, le 26
justement cette passion qui est recherchée.
janvier, à l’école secondaire publique Le
« Il n’est pas nécessaire d’avoir de
Sommet à 19 heures.
l’expérience, de la passion surtout. Il faut
« C’est une bonne occasion pour venir
être prêt à faire un peu de tout, monter et
nous rencontrer, indique la présidente de la
démonter les décors par exemple. Mais le
troupe, Louise P. Laliberté. Cela n’engage à
CercleGasconIIc’estaussiuncercled’amis.
rien. Sur la scène, on ne voit que quelques
On a des activités sociales. On est allé jouer
comédiens mais derrière, il y a toute une
aux quilles pour le Club 100% Actifs, par
équipe. On veut former plusieurs comités.
exemple. Les gens peuvent d’ailleurs avoir
Nous sommes aussi à la recherche de quatre
hommes et quatre femmes pour notre
ANGLAIS DES AFFAIRES (cours du soir) à LACHUTE Cours offerts aux personnes en emploi
prochaine production.»
Le Cercle Gascon II, qui célèbre son 30 e
anniversaire cette année, monte deux pièces
annuellement, l’une à l’automne et l’autre
2 $ l’heure
au printemps. La distribution change
généralement pour chacune d’elles et il y a
rotation entre les bénévoles affectés aux
Cours d’anglais des affaires de niveau débutant : Vocabulaire et grammaire en lien avec le marché du travail dans des situations quotidiennes. Cours d’anglais des affaires de niveau intermédiaire : Conversation et grammaire ainsi que du vocabulaire en lieu avec le marché du travail Date : De janvier à mars 2012 Horaire : De 18 h 30 à 21 h 30 - Lundi ou mercredi soir Durée : formation déjà débutée Coût: 48 $ (matériel en sus si requis) Paiement : Chèques ou argent comptant (montant exact SVP) (Une preuve d’emploi sera exigée lors de l’inscription.) Clientèles admissibles : • Les travailleurs en emploi à risque de perte d’emploi; • Les travailleurs faiblement qualifiés; • Les travailleurs autonomes; • Les travailleurs qui occupent un emploi sous-qualifié par rapport à leur diplôme et dont le cours serait en lien avec leur domaine d’études • Les travailleurs saisonniers en arrêt de travail et qui possèdent un lien d’emploi.
différents postes. L’AGA servira donc à
préciser l’intérêt des personnes et à
constituer une banque de bénévoles,
notamment. Les étudiants qui veulent
compléter leur bénévolat pour l’obtention
de leur diplôme sont les bienvenus. Hormis
le jeu et la mise en scène, plusieurs postes
sont à combler : aux communications, à la
technique, aux décors, aux archives et bien
d’autres.
Et avec Wanabago Blues qui s’en vient, les
tâches ne vont pas manquer. Cette fois-ci, la
troupe se prépare pour une distribution
imposante qui sera présentée au printemps
et possiblement à l’été.
« Cette année on veut étirer la saison en
SÉANCE D’INFORMATION - TEST DE CLASSEMENT - INSCRIPTION :
proposant la pièce dans les campings.
Surtout avec le nom, Wanabago Blues, c’est
Le mardi 24 janvier 2012
vraiment de circonstance. »
Le Camping Trans-canadien à Rigaud a
Pour informations, téléphonez au 450 562-3721, au poste 3315 entre 18 h et 19 h 30 Centre LACHUTE, 171, rue Mary, LACHUTE
déjàconfirmésonintérêtetd’autressuivront
assurément. La troupe poursuit dans la
traditiondel’humouraveccettepiècesignée
d’Isabelle Hubert. Des couples qui se
rencontrent dans les cours de Wal-Mart où
Photo Chantal Quirion
ils sont stationnés, des discussions cocasses
La présidente du Cercle Gascon II, Louise
entre maris et femmes, certains moins bien
P. Laliberté
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Services aux hommes survivants d’agressions sexuelles services aux hommes victimes d’agressions sexuelless dans les Comtés unis de Prescott et Russell.
indique Dre Suzanne Filion, directrice des services de santé mentale et de toxicomanie à l’Hôpital Général de Hawkesbury & District. C’est en discutant, en expliquant les effets néfastes et en offrant du support
aux hommes intéressés à développer des moyens sains pour surmonter les défis reliés à l’agression, que le Centre croit pouvoir changer les idées préconçues entourant cette condition. » Les agresseurs dépendent de la peur et du secret. Ils manipulent les enfants et les amènent à croire qu’ils sont laissés à eux seuls pour faire face à l’agression. Souvent, les victimes ont tendance à utiliser les mêmes stratégies apprises à l’enfance en fermant l’agression sous clé, reléguant le tout sous la soumission, la colère, la violence, l’isolement, les relations malsaines et l’abus de drogues et d’alcool. Les sessions de groupe offrent une plateforme aux hommes et donnent l’opportunité aux victimes d’apprendre de nouvelles stratégies dans un environnement supportant, sécuritaire et confidentiel. Les hommes réalisent donc qu’ils ne sont pas seuls, qu’ils ne sont pas coupables et peuvent faire beaucoup plus que survivre au jour le jour.
« L’agression sexuelle chez les hommes est encore tabou dans notre communauté,
Le Centre Royal-Comtois à Hawkesbury offre maintenant des
registration
January
How to register your child: Make an appointment by calling your local Catholic school - see school listings below, or at www.cdsbeo.on.ca under School Information, School Directory. When registering, please bring your child’s baptismal certificate, health card, immunization record and birth certificate. The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, bodies and souls of all learners through an education rooted in the Catholic virtues. Your child will have the best possible start through playing, watching, listening, and exploring, while discovering the many gifts God has given them. Register your child for Kindergarten and secure a space in your local Catholic school.
Ce service aux victimes fait partie d’une série d’initiatives lancée à la largeur de la province par le ministère du Procureur général de l’Ontario et est financé à 2,2 millions au cours des deux prochaines années. Dans l’est de l’Ontario, les fonds sont distribués aux partenaires, tel le Centre Royal-Comtois dans Prescott et Russell, par l’entremise du Service familial catholique d’Ottawa. Les individus intéressés à recevoir de l’information sur l’abus sexuel chez les hommes peuvent téléphoner au Centre Royal-Comtois au 613 632-0139. DreSuzanneFilion,directricedesservices de santé mentale et de toxicomanie à l’Hôpital Général de Hawkesbury & District. Photo Archives À l’échelle provinciale, une ligne téléphonique bilingue a été mise sur pied pour aider les hommes victimes d’agression sexuelle, de même qu’un site Internet : www.findhelp.ca, qui fournit plusieurs pistes de solutions. Quant au service d’aide téléphonique, il est disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept au numéro sans frais : 1 866 887-0015. Ligne d'aide Service 24 heures
Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2012. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2012. For more information please visit www.cdsbeo.on.ca or contact Carole Flaro at 1-800-267-7136 ext. 246.
^d͘DZz ϯϳDĂŝŶ^ƚ͕͘ŚĞƐƚĞƌǀŝůůĞ ϲϭϯͲϰϰϴͲϮϭϱϴ
DKd, Zd Z ^ ϭϬϯϱŽŶĐĞƐƐŝŽŶ^ƚ͕͘ZƵƐƐĞůů ϲϭϯͲϰϰϱͲϯϳϴϴ ϭͲϴϴϴͲϮϲϯͲϮϳϭϱ WƌŝŶĐŝƉĂů͗ĂǀŝĚ'ƵĞƌƟŶ POPE JOHN PAUL II ϯϴϭϴ>ĞŐĂƵůƚZĚ͕͘,ĂŵŵŽŶĚ ϲϭϯͲϰϴϳͲϯϬϳϱ ϭͲϴϴϴͲϵϮϭͲϮϮϱϮ WƌŝŶĐŝƉĂů͗ZŽďĞƌƚ,ĂŶŶŝŐĂŶ ^d͘WdZ/< ϭϬϬϭ,ĞƌŝƚĂŐĞƌ͕͘ZŽĐŬůĂŶĚ ϲϭϯͲϰϰϲͲϳϮϭϱ ϭͲϴϴϴͲϮϰϬͲϴϲϬϮ WƌŝŶĐŝƉĂů͗^LJůǀŝĞĞĚĂƌĚ ^d͘:h ϱϯϱϱ,ŝŐŚǁĂLJϯϰ͕sĂŶŬůĞĞŬ,ŝůů ϲϭϯͲϲϳϴͲϱϰϱϱ WƌŝŶĐŝƉĂů͗:ƵĚŝƚŚŽƵĐŚĞƌ WƌŝŶĐŝƉĂů͗<ĞƌƌLJ>ĂŵŵŝŶŐ ^d͘DZzͲ^d͘ />/ ϰϬƵŐƵƐƚĂ^ƚ͕͘DŽƌƌŝƐďƵƌŐ ϲϭϯͲϱϰϯͲϮϵϬϳ WƌŝŶĐŝƉĂů͗:ŽLJDĂƌƚĞů
Full-Day Programs (offered five days a week)
Full-Day Kindergarten Program (symbol represents schools offering this program) ŚŝůĚƌĞŶƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶĂĨƵůůͲĚĂLJ͕ĞǀĞƌLJĚĂLJůĞĂƌŶŝŶŐƉƌŽŐƌĂŵ͘ Ready to Learn Program* (symbol represents schools offering this program) ĨƵůůͲĚĂLJƉƌŽŐƌĂŵĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶŝŶ:<ĂŶĚ^<͕ǁŚŝĐŚŽīĞƌƐĂƉůĂLJ ďĂƐĞĚĐƵƌƌŝĐƵůƵŵƚŽĐŽŵƉůĞŵĞŶƚƚŚĞ<ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶƉƌŽŐƌĂŵ͘ ΎƉƌŽŐƌĂŵďĂƐĞĚŽŶƐƵĸĐŝĞŶƚƐƚƵĚĞŶƚĞŶƌŽůŵĞŶƚ
ĞĨŽƌĞΘŌĞƌ^ĐŚŽŽůWƌŽŐƌĂŵƐĂƌĞĐƵƌƌĞŶƚůLJŽīĞƌĞĚĂƚƐŽŵĞŽĨŽƵƌƐĐŚŽŽůƐ͘ ŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌůŽĐĂůĂƚŚŽůŝĐƐĐŚŽŽůƉƌŝŶĐŝƉĂůĨŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘
Brent Laton Chair
Wm. J.Gartland Director of Education
www.cdsbeo.on.ca
Canadian Cancer Society: Fulfilling our mission in 2011
pamphlets and risk reduction messages
prom committees.
The Editor,
transportation and pediatric assistance.
promoting healthy life-style throughout the
Relayforlife2011raisedover$564,000in
The following is a letter from Stormont-
Thereare122registeredvolunteerdrivers
area.
S.D.G. and Prescott-Russell with 400
Dundas-Glengarry and Prescott-Russell
who donated hundreds of hours in time to
Weofferpeersupportprogramstocancer
survivors walking. Our local youths raised
chapter of the Canadian Cancer Society.
transport patients. Thirty five new drivers
patients,familyandfriends.Locallywehave
$78,130 at five high school Relay for life
Our volunteers provided volunteer
were trained and on board during 2011.
32 volunteers providing peer support to
events.
driver transportation services to 345 cancer
Ourvolunteersprovidedover30displays
cancerpatientsacrosstheregion.Inthespring
Thank to the work of our volunteers and
patients living in S.D.G. and Prescott-
andpresentationsthroughoutcommunities,
of 2012, we will offer our second session of
staff, and the generosity of our donors, the
Russell, providing 7,575 free client-escort
providing cancer information as well as
the “Living Well Beyond Cancer” support
CanadianCancerSocietyisleadingthefight
trips, driving 473,684 kilometres, and
information on prevention and healthy
group, offering support and healthy living
against cancer.
provided15childrenandtheirfamilieswith
lifestyles.Wedistributedhundredsofcancer
options to those who have completed their
Why not join us as a volunteer and fight
treatment.
withus? Thank youvolunteers, donors and
Weareworkingwithyouthvolunteersat
friends.
“Identity crisis”
several high schools to promote awareness
J EAN O UELLETTE
around the dangers of indoor tanning and
richard.mahoney@eap.on.ca
V OLUNTEER R EPRESENTATIVE
will initiate a “Tan-Free Prom” campaign in
H AWKESBURY
P RESCOTT -R USSELL R EGION
thespring,connectingwithlocalhigh-school
Competing interests, an “identity
"Woodlots deserve disaster aid, too"
crisis” and the fading industrial label are
among the issues to be addressed in the
newsroom@eap.on.ca
preparation ofHawkesbury’s newsocio-
P LANTAGENET
economic development strategy.
The town has two main retail areas –
the downtown core and a burgeoning
The woodlot is part of Ontario’s rural cultural tradition. But when disaster strikes the
commercial node on County Road 17. At
woodlot owner is out of luck though some are hoping to change that.
thesametime,Hawkesbury’s“industrial”
Alfred-PlantagenetTownshipcouncildidnothesitateinvotingsupportforaresolution
park has taken on a decided retail look.
fromitscounterpartoverinHuronCountyaimedatprovidingwoodlotownersthesame
These developments have left the
kindofdisasterreliefprotectionandsupportfromtheprovinceasotherpropertyowners
municipality facing an “identity crisis,”
receive.
notes the lead agency, theGatineau-based
The resolution notes that some private woodlots serve provide income for property
C entre collégial de recherche en transfert de
ownersthroughsmall-scalecommercialforestry.Butifawoodlotisdamagedordestroyed
(CeRTIT), in its
l’intelligence territoriale
through some natural disaster like the tornado that ravaged the Goderich area within
study outline presented recently to the
HuronCounty last August, it may take awhole generation’s time before thewoodlot can
town.
grow back suitable timber for cutting.
The proliferation of empty industrial
“TheOntarioDisasterReliefAssistanceProgram(ODRAP)doesnotcurrentlyinclude
sites “appears to be fuelling some
claims from the private woodlots harvested for commercial purposes for their loss of
sluggishness in the future both on the side
income or product,” the resolution states, “even when the woodlot landowner can
of citizens and elected officials,” CeRTIT
provide evidence of the loss of income sustained from an eligible disaster.”
Mayor René Berthiaume insists
writes. “Despite a positive balance of jobs,
The resolution notes that woodlots are also not covered under standard property
confidence in the future looks fragile and
plan is key to prosperity.
owner insurance. It also notes that the Ontario Professional Foresters Associationwould
it seems that the loss of an industrial part
be able to provide an accurate evaluation of the commercial value of a woodlot.
of the traditional vocation increases the
Learn how to help
Many rural property owners in Alfred-Plantagenet Township and other parts of
discouragement.
Moreover,
the
Prescott and Russell counties have woodlots on their land.
disappearance of low-level industrial jobs
when the heart stops
The resolution calls on the finance and municipal affairs ministries to revise ODRAP
highlights the inadequacy of the level of
to include claims from woodlot owners for disaster relief aid.
Heart attacks can strikewithout warning
trainingoflocalworkerswhocannotapply
Simple rules for dog tags
anywhere. Local paramedics will hold a
for high-tech employment. Now if blue
series of workshops this year on how to deal
collar jobs are in decline, employment in
newsroom@eap.on.ca
with heart attack. Prescott-Russell
engineering-relatedfieldshaspotentialfor
P LANTAGENET
Emergency Services is organizing a series of
real development. Therefore there is a
one-day workshops in February, March,
perceivabledifferencebetweentheregion’s
September and October in municipalities
assets and how the politicians and public
Dog owners in Alfred-Plantagenet Township are getting a break in the new year.
throughout the two counties. The focus of
feel.”
Council approved changes to the municipality’s animal control bylaw to simplify the
the workshops is on how to use the Public
One of the goals of the process is to
fee system for dog and kennel licences. Dog and kennel owners have a flat fee charged
Access Defibrillators (PAD) now available
“create a shared vision to guide local
with the amount depending on what season of the year they apply and whether or not
at community centres, arenas, and other
development.”
they make the application in person at the municipal office or by mail.
public buildings in Prescott-Russell. The
The consultants say: “The city faces an
Between now and March 31 a regular dog tag costs $20 or $25 depending on the dog
PAD stations were set up as part of a joint
identity crisis likely to slow economic
owner applying in person or by mail. The tag fee goes up to $40 and $45 for each dog
between the Heart and Stroke Foundation
changes that are already underway. As it
during the period from April 1 to Dec. 31.
and local governments to reduce the risk of
stands, the risks of social and economic
Akennellicenceforanapprovedsitewheremorethanthreedogsarehousedcosts$100
death for people suffering heart attacks.
riftsaresubstantial,becauseintheabsence
or $105 depending on whether the kennel owner applies in person or by mail. This rate
Statistics show that the chance of recovery
ofguidancetosupportthedevelopmentof
applies from Jan. 1 toMarch 31. During the rest of the year the kennel licence rate is $110
improves for heart attack victims the sooner
human potential and existing property,
or $115 depending on application method.
they receive help, whether through CPR or
the risks of having a two-tiered economic
Newcomers moving to the township or residents who get their first dog tag pay a flat
useofaPAD.Detailsondates,locations,and
developmentaresignificant.Itwouldlead
fee of $20. They must apply within seven days for the tag.
registration for theCPR/PADworkshops is
to an impoverishment of part of the
Residents who have trainedworking guide dogs are exempt from the dog tag fee rule
available from Prescott-Russell Emergency
population and rapid degradation of
as long as they provide valid proof from a recognized agency that their dog is a trained
Services toll-free at 1-866-311-9711.
poorly allocated land.”
working dog.
CASH BACK † $ 10 PER LB RESULTS GUARANTEED.
“I now feel beautiful. Not only on the inside but also on the outside!” pounds Tammy lost 47 and 6 sizes*
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
REAL FOOD | PERSONAL COACHING | NATURAL HEALTH PRODUCTS A common sense system for weight loss that lasts: 250, Main St. East, Hawkesbury, ON Tel. : 613 632-9282
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
www.herbalmagic.ca *Asourclientsvary,sodo their results.†See instore fordetails,certainconditionsapply.Offervalidonweight losspersonalcoachingservices fornewcontracts fora1yearprogram. Not validwith any other coupons, specials or promotions.Must fi rstmeet eligibility criteria to be accepted into a program.Costs of products and food selection guide are additional and at regular prices.Offer available until February5, 2012.HerbalMagic©2012.All rights reserved.
613.632.4178
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs