Articles de maison / Household items Antiquités / Antiques Décorations de tous genres / All sorts of decorations Marchandises neuves et usagés / New and used merchandise NOUVEAU / NOW OPEN
Mercado sur James
280 James St., Hawkesbury, ON K6A 1S8 • Daniel et Aarón sont fiers de vous accueillir • mercadosurjames@gmail.com
Volume 71 • No. 39 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 19 octobre 2017
Merci à tous
Le téléthon de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury de cette année s’est révélé le plus réussi de tous, dépassant toutes les attentes. À la fin de la soirée, le 15 octobre, le montant total des contributions s’élevait à 506 504 $, bien au-delà de l’objectif de 300 000 $ fixé par les organisateurs du téléthon pour cette année. L’événement d’une journée a vu des groupes de chorales et une variété d’autres artistes encourageant à la fois le public du Complexe sportif Robert Hartley et les téléspectateurs à donner généreusement à l’objectif de cette année d’acheter de nouveaux appareils de diagnostic pour l’hôpital. —photo Gregg Chamberlain.
MAL AUX PIEDS
FOOT PAIN
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Take an appointment in one of your clinics
613-678-0461 514-820-0227 info@roysnowremoval.com
DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available www.roysnowremoval.com
613-307-0753
A215767_TS
On célèbre l’excellence dans Prescott-Russell
Le Gala de l'excellence 2017, qui s’est tenu le samedi 14 octobre à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, a récompensé des entrepreneurs et des petites et moyennes entreprises de la région de Prescott-Russell qui contribuent à l’économie locale. Trente-six finalistes avaient été nommés dans 12 catégories, ainsi que trois autres gagnants de prix spéciaux. Sur la photo, on reconnaît les récipiendaires des prix, soit Mexican Corn Products, Beau’s All Natural Brewing Company, Ferme l’Artisan Farm, Battleshied Industries Limited, Arboris, Soins d’hygiène dentaire RDH, Brasserie Tuque de Broue Brewery inc., L’Orignal Packing Ltée, The Green Beaver Company et Gite touristique Ô Genêt B&B. La Fromagerie coopérative Saint-Albert et Bill Harden sont aussi parmi les gagnants, mais sont absents sur la photo. —photos Alexia Marsillo
The Green Beaver Company, une entreprise de fabrication de produits écologiques de Hawkesbury, a gagné le prix dans la catégorie entreprise manufacturière On reconnaît sur la photo les cofondateurs, Karen Clark et Alain Ménard.
Beau’s All Natural Brewing Company de Vankleek Hill a gagné le prix dans la catégorie action communautaire. Steve Beauchesne de Beau’s est photographié avec Sylvie Leclair, la directrice générale de la Fondation des services communautaires de Prescott- Russell, commanditaire du prix action communautaire.
Christine Bonneau-O’Neil, la représentante de la boucherie L’Orignal Packing Ltée qui a gagné le prix dans la catégorie commerce de détail. Mme. Bonneau-O’Neil a remporté le prix pour l’entrepreneur de l’année.
Ferme l’Artisan Farm de Fournier a reçu le prix dans la catégorie entreprise inclusive. On reconnaît les copropriétaires, Audrey Lizotte et Mireille Leroux (de gauche à droite).
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 19 octobre 2017
Le radiotéléthon récolte des bénéfices inattendus
Les gros chèques ont défilé toute la journée dimanche, au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury, lors de la collecte de fonds annuelle du téléthon de la Fondation de l’Hôpital de Hawkesbury et district, au cours de la fin de semaine du 15 octobre. Le chèque de 2000 $, des étudiants et du personnel de l’école secondaire régionale de Hawkesbury, était l’un des nombreux dons importants de divers groupes communautaires et de services, de clubs, d’entreprises et de particuliers qui ont soutenu l’hôpital. Veuillez consulter la Tribune-Express pour de plus amples détails. —photo Gregg Chamberlain
ÉLIGIBLE POUR UN REMBOURSEMENT JUSQU’À 4000$*
ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU'À -30 0 C ET PLUS
GARANTIE 10 ANS | PIÈCES ET COMPRESSEUR GARANTIE LIMITÉE
HYPER HEAT À -25 0 C CHAUFFE JUSQU'À -25 0 C
* Voir détails en magasin. Pour résidents de l’Ontario seulement
Faites affaire avec une équipe de professionnels
Les lignes téléphoniques du téléthon étaient occupées alors que les bénévoles répondaient aux appels de personnes s’engageant à faire des dons, à l’occasion du téléthon annuel de la Fondation de l’Hôpital de Hawkesbury et district, au cours de la fin de semaine du 15 octobre. —photo Gregg Chamberlain
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 19 octobre 2017
Un élève de l’ESCP remporte les honneurs!
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Cholet Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique de la famille Cholet. Le premier ancêtre arrivé en Nouvelle-France est Sébastien Cholet dit Laviolette. Il est né le 7 mars 1677 à Aubigné-Briand en Anjou, France (aujourd’hui Aubigné-sur-Layon en Maine-et-Loire). Fils de Sébastien le jeune, laboureur et marchand de blé, et Perrine Hilaire mariés avant 1677, petit-fils de Sébastien dit l’aisné et (prénom inconnu) Thibault ou Daviau, il devient tisserand comme son père et immigre en Nouvelle-France en 1699. Le 19 octobre 1705, il épouse à Montréal Ann Herd (contrat de mariage le 17 octobre 1705, greffe Antoine Adhémar) qui sera connue plus tard à Pointe-Claire sous le nom de Marie-Anne Prévost. Elle avait été capturée en 1692 lors d’un raid perpétré par un groupe d’Indiens et de Canadiens sur Cocheco en Nouvelle-Angleterre (aujourd’hui près de Dover au New Hampshire, É.-U.). Elle était la fille de Benjamin Heard et Elizabeth Roberts. Le couple s’installe au bord du lac Saint-Louis dans la municipalité de Pointe-Claire en 1714 pour y élever leurs onze enfants dont quatre seulement, deux garçons, Jacques et Jean-Baptiste et deux filles, Marie-Anne et Marie-Marthe, atteindront l’âge adulte. Leurs descendants « Cholette » s’installeront graduellement dans la région de Vaudreuil-Soulanges, en Ontario et aux États-Unis. En 1985, la commission de toponymie accepte de nommer l’anse près de cette concession « L’anse Sébastien-Cholet ». Générations 9 e Jean-Jules St-Aubin (1920-2002) – Rita Robillard (1920-1955), fille de Louis-Félix et Geneviève Piquette m. le 1943-01-04 à Ramore Ont. 8 e Joseph St-Aubin (1893-1920) – Florida Durand (1889-1933), fille de Joseph et Herminie Aubin m. le 1916-06-12 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 7 e Joseph St-Aubin (1863-1946) - Georgiana Laporte (1862-1921), fille de (1768-1810), fille de François et Ursule Crevier m. le 1792-06-25 à Saint-Laurent, Montréal, Qc 3 e Jacques Legault/Deslauriers (1733-1809) – Marie-Anne Clément/Lari-vière (1736-1812), fille d’Antoine et Marie-Anne Bourdon m. le 1755-01-07 à Pointe-Claire, N.-F. 2 e Marie-Anne Cholet (1706-1788) – Jean-Baptiste Legault/Deslauriers (1702-1771), fils de Noël et Marie Besnard/Lajeunesse m. le 1726-01-14 à Pointe-Claire N.-F. 1 er Sébastien Cholet/Laviolette (1677-1728) – Hannah Heard/Prévost (1681-1750), fille de Benjamin Heard et Elizabeth Roberts m. le 1705-10-19 à Montréal, Nouvelle-France « À l'époque où le comte Louis de Buade Frontenac était gouverneur de la Nouvelle-France, les relations avec la Nouvelle-Angleterre étaient très tendues. Rappelons-nous le massacre de Lachine en 1689 et la venue de Phipps devant Québec en 1690. On organisait d'un côté comme de l'autre des expéditions qui donnaient lieu à des massacres et à des prises d'otages. Lors d'une telle expédition par des Indiens appelés Loups et des Canadiens, Hannah Heard fut capturée le 26 janvier 1692 et amenée prisonnière à Montréal. Elle fut confiée au maître-armurier Pierre Prud'homme. Baptisée et confirmée le 10 avril 1694 à l'église Notre-Dame de Montréal, elle avait comme parrain le chirurgien Jean Martinet dit Fonblanche et comme marraine Anne Châles, épouse de Pierre Prud'homme. » Toussaint et Julie Latour/Laforge m. le 1885-10-12 à Berthierville, Qc 6 e Théophile St-Aubin (1829-1890) – Julie Poirier (1829-1903), fille de Jean-Baptiste et Madeleine Coulombe m. le 1850-05-09 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 5 e Marguerite Legault/Deslauriers (1800-1832) – Joseph St-Aubin (1788-1856) fils de Joseph Toussaint et Marie Scholastique Groulx m. le 1826-07-31 à Saint-Laurent, Montréal, Qc 4 e Jean-Baptiste Legault/Deslauriers (1773-1846) – Marie Blénier/Jarry
Tristan D’Avril, élève de 11 e année de l’ École secondaire catholique de Plantagenet, se démarque dans son art. Il est membre de la troupe de danse Unified Movement de Mirabel depuis trois ans. Il danse depuis qu’il est jeune et il y consacre de 10 à 12 heures par semaine dans les pratiques, les compétitions et comme assistant-instructeur.La troupe de neuf danseurs de 13 à 18 ans a remporté la deuxième position au World of Dance qui avait lieu au Panama en septembre ainsi que le prix les favoris du public. Avec ces honneurs, ils ont reçu une invitation aux championnats mondiaux qui aura lieu à Los Angeles en 2018. « Malgré le stress, ce fut une très belle expérience, a déclaré M. D’Avril. Ça nous démontre qu’on peut tout réussir dans la vie quand on le veut. J’ai eu trois semaines pour apprendre une chorégraphie de 4m 30sec et nous avons eu une 2 e place! » Le jeune Panthère désire toujours danser même s’il doit accéder au titre de comptable agréé dans les prochaines années. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A215889PM
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 19 octobre 2017
Whist militaire à Vankleek Hill Whist militaire, le 21 octobre, 13h30, au Centre communautaire de Vankleek Hill. Info : Rita Duval au 613-678-3347 ou Fleurette Lalande au 613-678-3621. Groupe vocal VOIX-LÀ Les neuf chanteurs du groupe vocal VOIX-LÀ présentent leur spectacle d’automne intitulé Le Bonheur c’est…. CHANTER à la paroisse Saint-Grégoire- de-Nazianze, 37 rue Higginson à Vankleek Hill, le samedi 21 octobre 2017, à 19 h 30. Un léger goûter sera servi. Entrée gratuite. Collecte durant la soirée. Renseignements : Christiane Falardeau- Picard : 613-678-5738 ou cfpicard@ hotmail.com Whists militaires à Alfred Whist militaire organisé par le Club de l’Âge d’or d’Alfred, le 22 octobre à 13h30, à la salle de l’Âge d’or (derrière l’église). Maximum de 25 tables. Réservations auprès de LiseMénard au 613-679-4013, ou Carmen Lalonde au 613-679-2369. Whist militaire organisé par l’Union culturelle des Franco ontariennes d’Alfred, le dimanche 29 octobre à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Repas chaud et de nombreux prix de présence. Réservations requises : Monique Lalonde : 613-679-2976 ou Jeanine Péladeau : 613 679-2295 Action Cancer Atelier gratuit au sujet du cancer du sein par Action cancer du sein du Québec le 24 octobre, de 19 h à 20 h 30, à la salle communautaire de Chute-à-Blondeau. Inscrivez-vous en appellant Samuelle au 613-632-1899 x 21. Vente d’artisanat Organisée par les Tricoteuses de L’Orignal, le samedi 28 octobre de 9h à 16h à la sacristie : tricot, bas, pantoufles, foulards, articles de bébé, articles de cuisine, etc. Info : Murielle au 613-675-2155 Soirée thématique d’Halloween Le samedi 28 octobre à la Bibliothèque Fernand Bernier de Grenville. Animation du livre pour les jeunes de 1 à 12 ans. Inscription obligatoire avant le 25 octobre : 819-242-2146 poste 2510. Bienvenue aux jeunes costumés. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. communautaire Le lien
LE F-150 LE PLUS PERFORMANT JAMAIS CONSTRUIT. VOICI LE F-150 2018.
LOUEZ LE F-150 SUPERCREW XLT 4X4 300A
FINANCEMENT À L’ACHAT
199 $ AUX DEUX SEMAINES
0 ,
99 % ^ TIA
0 % * TIA
72
OU
MOIS
AVEC 3 350 $ D’ACOMPTE PENDANT 36 MOIS
SUR LA PLUPART DES MODÈLES F-150 2018
SUR DES VUS 2017 ADMISSIBLES SÉLECTIONNÉS, VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR
JUSQU’À 72 MOIS FINANCEMENT À L’ACHAT 0% * TIA
GROUPE SÉCURITÉ HIVERNALE SANS FRAIS (PDSF DE 1 900 $)
750 $ ‡ BONI LOYAUTÉ LES CLIENTS QUALIFIÉS OBTIENNENT DE PLUS
+
+
**
LA GAMME DE VUS LA PLUS VENDUE AU CANADA ≤
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FINDYOURFORD.CA
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeut vendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresen vigueurchez lesdétaillantsparticipantsseulement.Lesoffresdedétailpeuventêtre retiréesoumodifiéesen tout tempssanspréavis.Voyez votre détaillantFordpourobtenir lesdétailsoucommuniquezavec leCentrede relationsavec laclientèleFordau1-800-565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientpeutbénéficierdesoffres/incitatifsadmissiblesquipeuventêtredifférésetproposés auxparticuliersparFordaumomentde lacommande oude la livraison,maispasdans lesdeuxcas.Lesoffresaudétailnepeuventêtrecombinéesà l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimes aux parcs commerciaux. ^ Jusqu’au 16 novembre 2017,et du 28 au 30 novembre 2017, louez un F-150 SuperCrewXLT 4x4 300A,5,0 L 2018 neuf avec groupe remorquage pendant jusqu’à 36 moiset obtenez unTIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versementbasé sur leTIA leplusbas.Pour la locationd’un véhiculed’une valeurde40036$ (déduction faitede l’acomptede3350$oude l’échangeéquivalentetdu rabaisdu fabricantde3000$et incluant le transportet taxe sur leclimatiseurde1900$)àunTIALde0,99%pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 24 438 $, la mensualité est de 432 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199 $), le montant total exigible de la location est 18 884,15 $ et le coût d’intérêt de la location est 936,86 $ ouTIALde0,99%.Les taxes sontexigibles sur lepleinmontantduprixde la location,déduction faitedu rabaisdu fabricant.Lesoffres incluent le transport, la taxe sur leclimatiseur, lePPSA/RDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent.Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. * Jusqu’au 16 novembre 2017 et du 28 au 30 novembre 2017,obtenez le financement à l’achat à 0 %TIA sur tous les Escape 2017 neufs ou F-150 2018 neufs (excluant le Raptor) pendant jusqu’à 72 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple :pour un achat de 35 000 $ financé à unTIA de 0 % pendant 72 mois, les versements mensuels sont 486,11 $, le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser est 35 000 $.Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada. ‡ Offre en vigueur du 3 octobre au 31 octobre 2017 (la période du programme),pour les clients résidents du Canada qui, lors de la période du programme,possèdent ou louent unVUS Ford incluant Escape,Edge,Explorer,Flex,Expedition,Explorer SportTrac,Explorer Sport et Excursion (chacununmodèle loyautéadmissible).Lesclientsqualifiés sontadmissiblesà recevoir750CADapplicableà l’achatou la locationd’unEscape,Edge,ExploreretExpedition2017ou2018neuf (chacunun véhiculeadmissible).Lesmodèles «Loyauté »admissiblesdoiventavoirété immatriculésetassurés (au Canada) au nom du client qualifié pendant les trois (3) mois consécutifs précédant la date de l’offre de rédemption.Le véhicule admissible doit avoir été livré ou commandé à l’usine par votre détaillant Ford participant pendant la période du programme.Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule « Loyauté » admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes ou locations de véhicules admissibles. Chaque client devra fournir une preuve de propriété/immatriculation et d’assurance du modèle Loyauté admissible (au Canada) couvrant les trois mois précédents et l’adresse de propriété/ immatriculation devra correspondre à l’adresse indiquée au nouveau contrat de vente ou de location du véhicule admissible.Cette offre est cessible aux personnes domiciliées chez le client admissible.Le client peut utiliser le montant de l’Offre à titre d’acompte ou choisir de recevoir un chèque rabais de Ford du Canada,mais pas les deux.Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’offre.Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,aux primes pour la location quotidienne,programme d’encouragement aux parcs commerciaux, au programme d’encouragement aux modifications commerciales, programme d’échange Fiesta et Focus et autres offres ciblées.Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. ** Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend :quatre (4) pneus d’hiver,quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) et quatre (4) capteurs de pression des pneus,à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta,Focus,Fusion (excluant la Fusion Sport),C-MAX,Taurus,Escape,Edge (excluant le modèle Sport),Explorer,Flex,Expedition,F-150,F-250/F350 SRW 2017/2018 neuf entre le 3 octobre et le 30 novembre 2017.Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix,aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux.Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer des ceux des pneus toutes-saisons fournispar le fabricant.Lespneusd’hiver sontconçuspour lesconditionshivernalesetpeuventexigerunepressionà froidplusélevéeque lespneus toutes saisons.Certainesconditions s’appliquent.Veuillezconsulter votreconcessionnaireForddu Canadapourobtenir lesdétails incluant lescouverturesdegarantie. ) Fordoffre lagammedeVUS laplus vendueauCanadaselon lesstatistiquesde ventesde l’Associationde fabricantsde véhiculesduCanadaendatede find’année2016et jusqu’aumoisd’août2017. © 2017 Sirius Canada Inc.« Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisés sous licence.© 2017 La Compagnie Ford du Canada,Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 19 octobre 2017
Un ancien combattant veut faire une différence J’ai compris que cet appel était naturel. » M. Lapointe a servi 25 ans dans l’armée, tant dans les forces spéciales canadiennes qu’américaines. Il a subi son premier trau- matisme lié au service lors d’un séjour en Bosnie en 1993, même s’il ne le savait pas à l’époque. Il a ensuite fait trois séjours supplé- mentaires: en Bosnie de 1999 à 2000 et deux séjours en Afghanistan en 2006 et en 2007. « Mon dernier séjour en 2007 a été celui où j’ai frappé lemur, a expliquéM. Lapointe. Sans le savoir, j’avais accumulé 15 ans de traumatisme. »
du conseil d’administration d’Audeamus. Quand certaines personnes entendent parler de tous leurs plans, ils pensent qu’ils vont trop vite et vont échouer, mais ils ne vont pas se laisser abattre parce qu’ils sont tellement passionnés et vont toujours poursuivre. ͩ En plus de former des chiens d’assistance, Audeamus a également un programme qui forme les gens à devenir des entraîneurs de chiens efficaces. « Les gens peuvent ap- prendre un grand nombre de choses afin de redonner à la communauté et tout cela est gratuit, a déclaré M. Lapointe. Nous re- cueillons des fonds pour pouvoir le faire. » Audeamus tiendra son premier gala de collecte de fonds le samedi 4 novembre à la salle de l’Association des policiers d’Ot- tawa, à Ottawa, salle qui peut accueillir 150 personnes. Des comédiens et des musiciens professionnels, dont Héloïse Yelle, se sont portés volontaires pour cette cause, ainsi que des membres qui partageront leurs his- toires de traumatisme et de guérison. Le Gala comprendra également des tirages, des ventes aux enchères silencieuses et tout ce qui peut les aider à amasser des fonds pour continuer à offrir des services gratuits aux anciens combattants blessés.
M. Lapointe n’a jamais cru avoir besoin de thérapie jusqu’à ce qu’il s Ğ rende compte qu’il n’avait guère d’autre choix. « Je ne savais pas du tout ce qui se passait. J’avais été un combattant qui défonçait des portes et attra- pait des talibans, et sixmois plus tard, jeme retrouvais en position fœtale dans mon lit, en pleurant, a déclaré M. Lapointe. Alors, que s’est-il passé à partir de là ? J’ai relevé mes manches, parce que je suis un combattant, et je suis allé chercher de l’aide. ͩ M. Lapointe a créé Audeamus, il y a à peine deux ans, et a fondé le programme avec Christopher Lohnes, un agent de la GRC qu’il avait rencontré lorsqu’il cherchait de l’aide, par l’entremise d’une organisa- tion de chiens d’assistance. M. Lapointe s’est porté volontaire pour ce programme pendant trois ans, devenant même un offi- cier des opérations et formant et certifiant d’autres personnes pour entraîner des chiens d’assistance. MM. Lapointe et Lohnes ont finalement décidé de suivre leur propre voie. Le ré- sultat : Audeamus. Au cours de la dernière année et demie, Audeamus a obtenu l’ap- pui de 10 médecins, plusieurs professeurs de recherche de différentes universités, trois avocats venant de partout au pays, un conseil d’administration et un comité exécutif constitué de 35 à 40 personnes et de 100 à 120 personnes actives dans le cadre des équipes de chiens de service - tous des bénévoles. Aussi, il y a environ 45 personnes en train d’adhérer au programme et/ou de recevoir leur chien d’assistance et 15 à 20 autres personnes qui attendent qu’on leur trouve un chien. Audeamus est unique en son genre, car il fournit des chiens d’assistance aux anciens combattants, aux premiers intervenants et aux correspondants de guerre, sans frais, pour la vie du chien ou aussi longtemps que la personne en question ait besoin d’aide. Pour le reste du public, toute personne hors du service qui a besoin d’un chien d’assis- tance pour le TSPT ne paiera que le coût du chien - tous les coûts de la formation et des autres services sont défrayés par Audeamus. De plus, l’organisation travaille également à l’élaboration d’un programme qui offrirait des chiens de service aux enfants de mili- taires, hommes ou femmes, qui pourraient être atteints du TSPT à cause de leurs pa- rents. « Les militaires se serrent les coudes, ils s’entraident et cette tâche que Marc et Chris ont assumée était de leur propre ini- tiative, a déclaré Katalin Poor, présidente
Un vétéran de Rockland, Marc Lapointe, a fondé Audeamus: une organisation à but non lucratif qui forme et fournit des chiens d’assistance aux anciens combattants et aux premiers intervenants souffrant de TSPT. Audeamus est unique en son genre, car il fournit des chiens de service aux premiers intervenants et aux correspondants de guerre, sans frais, pour la vie du chien ou aussi longtemps que la personne en question a besoin d’aide. Ici, on peut reconnaître Marc Lapointe avec son chien d’assistance Sticker. —photo fournie
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Audeamus, c’est un organisme de bien- faisance géré par d’anciens combattants blessés, le fondateur du programme étant l’ancien combattant Marc Lapointe, de Rockland, qui a servi dans l’armée pendant 25 ans. Audeamus reste fidèle à l’origine de son nom, rappelant à ceux qui ont osé et risqué leur vie que le combat ne s’arrête pas au champ de bataille. « Je viens d’une famille militaire de 14 générations [...] alors je suppose que c’est dans mon sang, a raconté Marc Lapointe. Aussi loin que jeme souvienne, j’ai eu cette envie de joindre les forces, comme un appel.
« Puissions-nous oser, nous aventurer et nous risquer. Puissions-nous être avides de bataille. » Voilà la traduction approxi- mative du mot latin Audeamus. Audeamus peut être également désigné comme une organisation à but non lucratif qui fournit des chiens d’assistance certifiés aux personnes souffrant du TSPT - allant de la légère lésion cérébrale traumatique, la dépression majeure, le diabète, les convul- sions et la déficience auditive et demobilité.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
« Quand le TSPT frappe, vous perdez tout, a déclaré M. Lapointe. Vous perdez votre famille, vous divorcez, vous perdez vos amis, votre travail, votre santé - physiquement et mentalement. » En créant Audeamus, il espérait réduire la stigmatisation entourant lamaladiementale, le TSPT et les chiens d’assistance. « S’il y a un message à faire comprendre à la population, c’est de s’informer, d’avoir l’esprit ouvert et d’être respectueux, a ajouté M. Lapointe. Il est également important d’appartenir à quelque chose, car si vous êtes seul, vous n’êtes pas protégé. » Pamella Matteau, une coordinatrice d’identification dans l’équipe d’opération d’Audeamus, avec son chien Piper.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 19 octobre 2017
?
CONCOURS JOURNAL ET TABLETTE
CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERÇANTS RÈGLEMENTS DU CONCOURS : POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL . Une question sera publiée dans chaque annonceur sur l’édition tablette seulement. Lisez attentivement dans chaque annonces et trouvez les réponses parmi les clients participants de cette promotion dans l’édition du journal le Carillon. Remplissez le coupon avec les réponses dans le journal le Carillon. Envoyez votre coupon à l’adresse suivante : Concours Carillon Super Quiz 2017 — 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury Ontario K6A 1K7 Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. PLUS DE 1750 $
À GAGNER
4 TIRAGES DE UN GAGNANT DE 125$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE EN ARGENT COMPTANT CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
4 CERTIFICATS CADEAUX À L’HÔTEL DU LAC CARLING Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, dans une suite. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 350$ (2 à gagner) Ce certificat cadeaux comprend : • Une nuit d’hébergement pour 2 personnes, chambre de luxe. • 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes. • 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes. • Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif, piscine intérieure. • taxes et frais de services inclus. Le tout d’une valeur de 275$ (2 à gagner)
Faites confiance à nos professionnels
VENEZ ESSAYER NOS PRODUITS MAISON
GRANDE SÉLECTION de costumes, maquillage et bonbons
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • www.jeancoutu.com 613-632-2743
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 19 octobre 2017
? CONNAISSEZ-VOUS VOS COMMERÇANTS
Dimanche au jeudi / Sunday till Thursday 797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI 613.632.9877 2 22 $ POUR FOR
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years.
A215910_TS
DEPU I S HU I T ANS
2016
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com NOUS AVONS
disponible sur
• Armoires de première qualité faites dans notre usine
MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
&
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 www.xaviercollection.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 19 octobre 2017
?
4 TIRAGES DE UN GAGNANT DE 125$ À GAGNER CHAQUE SEMAINE CHEZ LES COMMERÇANTS PARTICIPANTS (concours d’une durée de 4 semaines)
À GAGNER
4 CERTIFICATS CADEAUX À L’HÔTEL DU LAC CARLING PLUS
1750 $
PLUS DE
Merci à tous les commanditaires!
Liquidation
DU SURPLUS D'INVENTAIRE
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-7037 • Téléc. : 613 632-1673 • www.homehardware.ca *valeur égale ou moindre. sur marchandise sélectionnée *VENTE ÉTIQUETTE JAUNE DE NOËL ACHETEZ-EN 1 OBTENEZ-EN 1 GRATUIT Sur plus de 400 produits de Noël différents, arbres, lumières, guirlandes, décorations de sapin, décorations gonflables et plus...
PLUSIEURS DÉMONSTRATEURS ET VÉHICULES NEUFS SOUS LE PRIX COÛTANT
27
M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
VÉHICULES À LIQUIDER
613-632-2141 HAWKESBURY
7 JOURS • 24 H
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 19 octobre 2017
COUPON DE PARTICIPATION
Nom : ____________________________________________________________________________________________________
POUR PARTICIPER VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER L’APPLICATION MON JOURNAL LOCAL .
Adresse : __________________________________________________________________________________________________
Ville : _____________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ________________________________________________________________________________________________
RÉPONSES
1. __________________________________________________________________
8. __________________________________________________________________
2. __________________________________________________________________
9. __________________________________________________________________
3. __________________________________________________________________
10. __________________________________________________________________
4. __________________________________________________________________
11. __________________________________________________________________
5. __________________________________________________________________
12. __________________________________________________________________
6. __________________________________________________________________
13. __________________________________________________________________
7. __________________________________________________________________
PAS D’APPELS PAS DE PROBLÈME #PensezHorsDesSentiersBattus
www.cyclovac.com
Rég. : 799$ Spécial 549 $
MODÈLES SR12 540 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
3 1 1 3 5 $ * À l’achatàpartirde Transportetpréparation inclus, taxesen sus OUTBACK 2018 NOUVELLE
•TRACTION INTÉGRALESYMÉTRIQUE •MOTEURBOXER ® •SYSTÈMEEYESIGHT ®1 (ENOPTION)
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lun. au ven: 9h30 -17h | Sam. : 9h-13h
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Modèle non tel qu’illustré
Tél.:
ww w. l a ch ut e s ub ar u . ca
ELEMENT Bulk Inc.
Stephan Leduc, Propriétaire
Chauffeurs US avec expérience en réservoir Mécanicien certifié Postes disponibles Call us! / Contactez-nous!
Available positions US Drivers with tank experience Certified Mechanic
INSTALLATION ET POSE DE PNEUS
à partir de 79 99$
LOCAL & LONG DISTANCE LOCAL ET LONGUE DISTANCE
Atelier mécanique SDL 213, Hamilton, Hawkesbury • 613-632-1313 Mécanique générale
Brian Ammann: Operations Manager 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816
Le Spécialiste Hawkesbury
A215764PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 19 octobre 2017
Les élèves à la caserne des pompiers
Sparky, la mascotte des pompiers, salue la caméra tout en rencontrant ses admirateurs lors d’une journée portes ouvertes à l’occasion de la Semaine de la prévention des incendies, à la caserne de pompiers de Hawkesbury, le 13 octobre. Lors de cette visite, les pompiers ont effectué plusieurs démonstrations et ont fourni aux élèves des renseignements importants sur la sécurité incendie, tels que le moyen le plus rapide pour sortir d’une maison pendant un incendie. —photo Gregg Chamberlain
Nominate a Junior Citizen.
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY OCT. 20
LAURENTIAN CINEMA
Do you know someone who is involved in worthwhile community service, is contributing while living with a limitation, has performed a heroic act, demonstrates individual excellence, or is going above and beyond to help others? If so, nominate them today! Nominations are open until November 30, 2017. Forms and information are available from this newspaper, and from the Ontario Community Newspapers Association at ocna.org/juniorcitizen.
O
ALSO PLAYING
L B
Mansimran Anand Brampton, ON 2016 Ontario Junior Citizen
TOMMY LEE JONES
Sponsored by:
L’un des membres du Service des incendies de Hawkesbury démontre aux élèves comment il se prépare pour un appel d’incendie, lors d’une séance portes ouvertes le 13 octobre, dans le cadre de la Semaine de la prévention des incendies. —photo Gregg Chamberlain
THE FEEL GOODMOVIE OF 2017
PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
ONTARIO JUNIOR CITIZEN AWARDS
Celebrate what makes your community great. our community great.
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 19 octobre 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 15 AU 21 OCTOBRE 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SAGITTAIRE, CAPRICORNE ET VERSEAU BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Votre tenue vestimentaire et votre présenta- tion auront un impact très important dans le développement de votre carrière. Vous aurez tendance à vous gâter et vos amis ne seront pas loin pour vous encourager. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous devriez recevoir d’excellentes nou- velles concernant votre santé. On trouvera enfin le traitement ou le médicament qui vous conviendra parfaitement et qui amé- liorera significativement votre qualité de vie. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Votre pouvoir de séduction est décuplé! Ce sera avec une certaine facilité que vous réunirez une foule record au plus grand bonheur du patron, qui réussira à doubler son chiffre d’affaires grâce à votre (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous réaliserez que vous êtes une personne exceptionnelle et irremplaçable aux yeux de la direction, ce qui fera monter les enchères éventuellement et vous permettra ainsi de visualiser un meilleur avenir. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous réussirez à transformer les longues journées en des moments de plaisir. Vous évacuerez toute cette belle énergie en ten- ant des discours endiablés auprès de vos proches ou en visitant tous vos amis. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Que ce soit pour régler une situation finan- cière précaire ou pour faire un achat import- ant, vous réussirez à négocier un emprunt qui vous accordera une bien meilleure qualité de vie. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Côté cœur, il est possible que vous ayez à ajuster le tir avec votre amoureux. Que ce soit dans votre vie de couple ou ailleurs, faites attention à ne pas toujours tirer la couverture de votre côté et essayez de partager davantage. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il serait important que vous ne négligiez pas vos heures de sommeil cette semaine. Autrement, votre concentration ne sera pas très bonne et vous serez plus fragile côté santé. Vous bénéficierez d’une grande créativité. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Vous entretiendrez une vie sociale assez active qui pourrait très bien corrompre votre budget. Vous découvrirez également une nouvelle forme d’art qui vous envoûtera (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les épaules. Même à la mai- son, il faudra faire confiance aux autres membres de la famille en ce qui concerne le ménage. Votre force sera de réunir les gens et de détendre l’atmosphère. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Avant de vous lancer dans un nouveau projet, il y aura beaucoup d’information que vous aurez besoin d’acquérir. Même si un voyage ne faisait pas partie de votre budget, vous ne pourrez pas résister à la tentation. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Certains changements s’imposeront pour connaître une stabilité ou pour bénéficier d’une croissance au travail. Ayez l’audace de jouer du coude et de suivre une formation pour accéder à un poste plus intéressant. entregent. CANCER complètement. CAPRICORNE
MOTS CROISÉS
JEU NO 529
5- Officier de la cour du sultan. – Peintre canadien (1864-1924). 6- Un ancien parti politique pour promouvoir l’indé- pendance du Québec. – Grande libellule à abdo- men bleu. 7- Goût très marqué pour quelque chose. – Dupées. 8- Petite dose. – Essais, épreuves. 9- Toile de coton légère colorée par impression. – Légumineuse. 10-Excepté. – Fête mondaine. – Article contracté. 11-Dans la Somme. – Espace réservé dans un plancher pour l’âtre d’une chemi- née. 12-Doublée. – Pleins d’une séduction provocante.
traitement. – Homme poli- tique coréen (1875-1965). – Possessif. 10-Doublée. – Apparusse, jaillisse. – Gamme. 11-Additionne d’opium. – Manière de vivre. 12-Fruit comestible. – Parties non consommables des animaux, comme les cor- nes, le cuir. VERTICALEMENT 1- Marche sans but précis. 2- Roule une chose sur elle- même. – Déplace sans soulever. 3- Ondulation des cheveux. – Langue indienne parlée au Brésil. – Arbre gymnosperme. 4- Collaboratrice qui lit les
manuscrits envoyés à un éditeur. – Vallée très large.
RÉPONSE DU NO 529
HORIZONTALEMENT 1- Aveu qu’une personne fait à une autre des sen- timents amoureux qu’elle éprouve à son égard (pl.). 2- Groupes des unités militaires par régiment. 3- Une des trois méninges, située entre la pie-mère et la dure-mère (pl.).
4- Gravit. – Étoffe unie, d’une seule couleur. – Personnel. 5- Absorbé. – Voies de communication. 6- Dernier, final. – École nationale d’administration. 7- État leucémique. – Note mise dans la marge. 8- Pièces métalliques des armes à feu. 9- Mise en ordre des informations en vue de leur
JEU NO 529
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 19 octobre 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. USAGÉS, des moteurs et pièces de moteur à bateau, petit tracteur et pièce, fonctionnelle et non fonctionnelle et beaucoup d'autre items ... 147, rue Longueuil, L'Orignal. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. MAISONS • CONDOS à vendre GRENVILLE , 52 Pierre-Laporte, 3+1 CAC, 1+1 salle de bains, sous-sol fini, rénové depuis 2 ans avec option de location (peut louer 980$ par mois); renseignements, 613-872-0323. DIVERS ESPACES HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343. LOGIS • CONDOS à louer 712, MAIN ST. E., HAWKESBURY, 2 CAC, 1 er étage, stationnement un véhicule, 800$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; rens., 819-671-0305 ou 587-334-8774. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY, 106 RÉGENT 1-2 CAC, 1 er étage, 530$, libre; 1-1 CAC, 1 er étage, 498$, libre 1 er octobre; 1-2 CAC, 2e étage, 510$ libre; Tous non chauffé, non éclairé, quartier tranquille! Bryan, 514-557-0555, Jean-Pierre, 613-676-0010. HAWKESBURY, 1314 MAIN E., 1 bedroom,up- stair unit, with parking, $625., heat & Hydro inclu- ded, available november 1 st ; info, 613-614-4972. HAWKESBURY, 247 William, 4-1/2, poêle, réfrigé- rateur, laveuse, sécheuse, foyer, 900$ chauffé, éclairé, libre 1er novembre; 613-636-0693 ou 514- 467-3356. HAWKESBURY, 2-600, PAUL CRESCENT, 4-1/2, semi sous-sol, endroit paisible, foyer gaz, cour arrière, stationnement double, non fumeur, 625$ mois, non chauffé, non éclairé, enquête cré- dit, libre 1 er décembre; renseignements, 514-206- 1684.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
LOGIS • CONDOS à louer
COURS DIVERS
ATTENTION AVIS
HAWKESBURY: semi-détaché à louer ou à ven- dre, 433 Christine, 1100$ par mois, non chauffé non éclairé, libre 1er décembre, sous-sol fini, 2cac l er étage, 1cac au sous-sol, 2 salle de bain, 2 remi- ses extérieur. Rens: 613-678-0810 HAWKESBURY, 237, rue Nelson, 2 CAC, nou- vellement rénové, 975$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; renseignements, 613-675-1270 ou 613-678-7841. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343 L'ORIGNAL , 287, RUE LONGUEUIL, 3 CAC, remise, grande cour, stationnement, 850$, non chauffé, non éclairé (chauffage au gaz); rensei- gnements, 613-355-2681. HAWKESBURY , 467 MAIN EST, entièrement rénové, 3 CAC, 2 salles de bains, pas de chiens, 950$, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er novembre; 613-636-0373, 613-676-2836. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 603 Régent, 3-1/2, 5 minutes à pied du centre-ville, fraîchement peinturé, instal- lation laveuse, sécheuse, idéal personne senior, pas d'animaux, non fumeur, références, 600$ par mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613- 632-3518. HAWKESBURY, 923 JACYNTHE , 4-1/2, sous- sol, très propre, planchers céramique, foyer gaz, non fumeur, stationnement 2 véhicules, aucun voi- sin à l'arrière, 635$ non chauffé, non éclairé, en- quête crédit, libre immédiatement; renseigne- ments, 450-475-7356. HAWKESBURY, rue Berthiaume, 2 CAC, semi sous-sol, préférable personne seule ou couple, pas d'animaux, non fumeur, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; (613)551-3129. HAWKESBURY, RUE WELLESLY, 4-1/2, sous- sol, planchers chauffants, stationnement, espace rangement, buanderie, 662$ chauffé, non éclairé, possibilité achat poêle et réfrigérateur, libre immé- diatement; renseignements, 450-475-7356. BEAU GRAND BACHELOR bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. L'ORIGNAL, 2 CAC, 750$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 613-675-2951. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, libre immédiatement; rens. 613-677-8471, 514-913-1172. LACHUTE, MAISONS à louer HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available 511 Mario, apt. 2, basement, 675$ nothing inclu- ded, avaible 1st october. L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
Sunday October 29 - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608- 0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
PERSONNEL
SERVICES
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
www. editionap .ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
NAISSANCES ROUIRE PHANEUF, Charlie, née le 2 septembre 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Kim Rouire et Jean-Philippe Phaneuf de Chute-à-Blondeau. Une petite sœur pour Alexei. Grands-parents : Josée Gauthier et Ghislain Rouire de St-Bernardin ainsi que Sylvie Forget et François Reilly de St-Eugène. Arrière grands-parents : Béatrice Gauthier, Yvette et Jean Forget. Les parents remercient le personnel de l’HGH. BERNIQUEZ, Maève, née le 5 septembre 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Karine Bédard et Éric Berniquez de St-Eugène. Une petite sœur pour Noémie et Emrik. Grands- parents : Lucie et Daniel Bédard de St-Eugène ainsi que Danielle Day de Hawkesbury. Parrain et marraine : Kim Lepage et André Lefebvre de Hawkesbury. Les parents remercient le personnel de l’HGH (OBS). CHARBONNEAU, Jay Daniel, né le 5 septembre 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Karine Giroux et Christian Charbonneau de Hawkesbury. Un petit frère pour Hailey. Grands-parents : Louise Lalonde de Hawkesbury ainsi que Lina et Luc Charbonneau de Hawkesbury. Arrière-grand-mère : Alice Bédard de Montréal. Parrain et marraine : Isabelle Lalonde de Papineauville et Daniel Charbonneau de Hawkesbury. Les parents remercient Dr Bercier et l’équipe du centre des naissances. PICARD, Naomi, née le 6 septembre 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Lisa Picard et Jonathan Bernier de Hawkesbury. Une petite sœur pour Xavier, Sarah et Kary-Ann. Grands-parents : Bertha Picard et Yannick Day de Chute-à-Blondeau ainsi que Brigitte Dion et Christian Bernier de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Anna Picard ainsi que Suzette et Jean-Charle Dion. Parrains et marraines : Marie-Ève Roy, Ann Cuillerier, Richard Bélair et Christian Bernier de Hawkesbury. Les parents remercient Dre Paquette et son équipe. VILLENEUVE LEROUX, Angélique, née le 7 septembre 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sophie Leroux et Maxime Villeneuve d’Alfred. Une petite sœur pour Nickola, Nathan et Justin. Grands-parents : Chantal Langevin, Michel Cousineau et Denis Leroux ainsi que Josée Villeneuve, Dan Marcoux, Louise et Christian Brunette. Arrière- grands-parents : Claudette et Bernard Cousineau ainsi que Diane et Yvon Brunette. Les parents remercient tous les parents et les amis présents pour leur soutien et leur aide. VILLENEUVE, Phillip, né le 8 septembre 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Mélissa et François Villeneuve de Hawkesbury. Un petit frère pour Katherine. Grands-parents : Suzanne Beaulne et Guy Lalande de L’Orignal, Lyne Renaud et Michel Lacombe de Lefaivre ainsi que Francine et Jean-Pierre Villeneuve de Hawkesbury. Arrière-grands-mères : Jacqueline Forget de Lachute et Rita Lacombe de Hawkesbury. Les parents remercient Dr Bercier et les infirmières de l’HGH.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 19 octobre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker