Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 36 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 28 septembre 2017
Bonne fête aux Franco-Ontariens!
PAGE 2
Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com
Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com $289,000
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
$224,900
$139 900
$333,000
$389,000
OPEN HOUSE SUNDAY, OCTOBER 1 FROM 2-4 P.M.
634 Blvd Cecile, Hawkesbury. Mont-Roc. MLS 1073822 OPEN HOUSE SUNDAY, OCTOBER 1 FROM 2-4 P.M.
411 Conc.1 L’orignal. 11 acres + inlaw suite OPEN HOUSE SUNDAY, OCTOBER 1 FROM 2-4 P.M.
2645 PATTEE RD, EAST HAWKESBURY Calling all families! Are you looking for space? This tree-lined driveway leads you to peace and tranquility, country living at its best. Move-in ready. MLS #1064601.
6465 DUVAL RD. Immaculate home just minutes to Vankleek Hill. 2 bed, 2 baths on 2.41 manicured acres. Four season sunroom. Call for your private viewing.
725 Blvd Cartier, Hawkesbury. Mont-Roc. MLS 1075345
L’heure est à la fête partout dans la région
Nicole Charbonneau et Odette Charbonneau-Legault de l’ACFO ont assisté au lever du drapeau franco-ontarien au siège social du CSDCEO à L’Orignal le 25 septembre. On les voit ici en compagnie de François Turpin, directeur de l’éducation. —photo Line Crête
À l'instar des autres écoles de la région, l'École élémentaire catholique Saint- Paul de Plantagenet a souligné le Jour des Franco-Ontariens. —photo fournie
LINE CRÊTE line.crete@eap.on.ca
organisé des tintamarres, telle l’école Paul VI à Hawkesbury. Peu importe les activités organisées pour souligner dignement cette journée importante, l’heure était à la fête partout dans la région. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) avait aussi organisé un lever du drapeau à son siège social de L’Orignal. Pour l’occasion, Tina Charbonneau et Chantal Brisson ont chanté
Mon beau drapeau pendant que le drapeau était hissé sur le mat par André Cousineau et Paul Robitaille. Après le lever du drapeau, les spectateurs ont été invités à penser à un ou une francophone de leur entourage qui aurait aidé à promouvoir la francophonie en Ontario. Un tableau d’honneur des Franco- Ontariens et Franco-Ontariennes qui ont
changé le monde de la francophonie a été présenté afin que les gens puissent venir y écrire les noms de cette personne spéciale. LÉGENDE DE LA UNE : Tina Charbonneau animatrice pastorale au CSDCEO, ainsi que Chantal Brisson, coordonnatrice, Construction identitaire, ont entonné Mon beau drapeau pendant le lever du drapeau.
Plusieurs activités ont été organisées dans la région dans le cadre du Jour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes, le lundi 25 septembre. La plupart des écoles de la région ont tenu des levers de drapeaux pour souligner l’évènement. Certaines écoles ont également
Au service de la communauté
1 Le travail bénévole à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury ne consiste pas seulement à remplir des étagères. Marc Boucher enlève les toiles d’araignées des lumières du plafond, dans le cadre du travail bénévole de la Journée du service communautaire, avec d’autres membres du personnel de Raymond Chabot Grant Thornton, lors de l’événement annuel de la Journée du service communautaire, le 15 septembre, à Alexandria, Hawkesbury, Vankleek Hill et Papineauville. —photo Gregg Chamberlain
Stephanie Bierema (à gauche), la bénévole en chef à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, reçoit de l’aide supplémentaire d’Agata Michalska pour emballer du pain et d’autres produits de la boulangerie, le 15 septembre. Mme Michalska, une des employés de Raymond Chabot Grant Thornton, faisait sa part lors de la Journée du service communautaire. —photo Gregg Chamberlain
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 28 septembre 2017
14 000 $ en bourses remis à la relève agricole francophone
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choississent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
Inscris-toi aux portes ouvertes! /HVGLPDQFKHVbVHSWHPEUH HW er RFWREUH¢ K ssc.quebec • 819 242-0957
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
Lors du tournoi de golf au profit du Fonds de la relève agricole franco- ontarienne, qui se déroulait le vendredi 15 septembre dernier, 14 000 $ ont été remis à la prochaine génération d’agriculteurs franco-ontariens de partout en province. Sur la photo, on retrouve le groupe de lauréats, accompagné du comité du Fonds de la relève agricole. Dans la catégorie projet d’entreprise, les récipiendaires Marie-Estella Richard de Hallébourg dans le nord de l’Ontario et Myriam Faubert-Grégoire et Mathieu Grégoire de Cache Bay dans la municipalité de Nipissing-Ouest ont été reconnus. Le Fonds de la relève encourage aussi les étudiants passionnés d’agriculture. Pour la première fois cette année, 2000 $ ont été remis en bourses d’études. William Baumgartner de Navan, Alexandre Chartrand de Plantagenet, Courtney Courville de Crysler, et Kevin Laviolette de St-Isidore se sont vus remettre une bourse de 500 $ chacun pour leurs études au Collège la Cité. —photo fournie par Chantal Quirion
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
2 POUR 1 2 PAIRES À PARTIR DE 299 $ *
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare . . . . . . . . . . 450 424-6169
* À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection. Vous payez la plus chère des deux. Valide pour un temps limité. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.
Examens de la vue sur place par des optométristes
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 28 septembre 2017
C’est une foule enjouée qui s’est retrouvée après les heures de travail, tôt en soirée le samedi 16 septembre, dans l’atrium du centre commercial de Hawkesbury, alors que l’ancien personnel de AMOCO Fabrics Ltd. se réunissait pour un souper de retrouvailles. La société a fermé ses portes en 1999 après 30 ans dans le secteur des affaires à Hawkesbury et ses employés profitent de cette réunion pour célébrer leurs relations familiales et d’affaires. —photo Gregg Chamberlain Réunion des anciens d'AMOCO Bénédiction des chasseurs et pêcheurs à Fournier
Le 24 septembre, l’abbé Mfuni-Beya a béni les chasseurs et pêcheurs lors de la messe à l’église St-Bernard de Fournier. C’était la première fois qu’une bénédiction des chasseurs et pêcheurs avait lieu dans le diocèse d’Ottawa. Cette initiative faisait partie des célébrations du 150 e anniversaire de la paroisse. —photo Line Crête
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 28 septembre 2017
communautaire Le lien Club d’âge d’or Le 27 septembre : 9h30 - session d’exercices; 13h - dards et pétanque. Le 28 septembre : 13h30 - activités libres; 15h départ pour Mechoui chez Constantin. Le 29 septembre : 13h - cours de danse. Le 30 septembre : 19h30 - danse pour tous. Contes par Mamili à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, le 29 septembre à 18h30. Contes sous la tente pour les 4 à7 ans, qui sont invités à apporter leurs toutous. RSVP : 613-632-0106, poste 2250. Banque alimentaire d’Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter de la Vente 50% de la Friperie KAZI9, 344, St-Philipe, le jeudi 5 octobre de 9h à 16h et le samedi 7 octobre de 10h à 14h. Whist militaire de Club Amitié Le Club Amitié sans frontière de Grenville invite tout le monde à une partie de cartes whist militaire, le 8 octobre, 13h30. Info : 819-242-2622. Vente de garage église St. Jude Vente de garage à l’église St. Jude, 372, Geneviève, Hawkesbury, le 14 octobre, de 9h à midi. Info: Evelyn au 613-678-3760. Souper communautaire annuel La Paroisse Notre-Dame-du-Sacré- Cœur invite tout le monde au souper communautaire annuel, le 14 octobre, à 18h, au Centre communautaire de Grenville. Info : 819-242-6952. Whist militaire Plantagenet Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet, annulé le 5 mars dernier, aura lieu le 15 octobre. Bibliothèque publique de Hawkesbury
ESCAPE TITANIUM 4X4 2017
3 035 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
ILS SONT DE RETOUR EMPLOYÉS PRIX JUSQU’AU 2 OCTOBRE
1 000 $ 4 035 $ **
ALLOCATION DE LIVRAISON
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
CARACTÉRISTIQUES : - SYNC MD 3 ◊ - HAYON ÉLECTRIQUE MAINS LIBRES ACTIVÉ AU PIED ‡ - MOTEUR ECOBOOST MD 2,0 L
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
ALLISON, Employée Ford du Canada
1 000 $ ††
DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2017 ET 2018
Souper communautaire Halloween Grenville
Le Club Amitié sans Frontière de Grenville organise un souper et soirée dansante Halloween, le 20 octobre, au Centre communautaire à Grenville. Info : Marie-Claire Champagne, 819-242-2622.
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017/2018 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le Prix Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix auxgouvernements,auprogrammedeprimespourparcscommerciaux,auxprimespour la locationquotidienne,niauxprogrammesde fidélitéPlansA/X/Z/D/F. **Jusqu’au2octobre2017,obtenez4035$enajustementsPrixEmployés totauxà l’achatouà la locationd’unEscapeTitanium 4x4 2017 neuf. Les ajustements totaux du Prix Employés Ford se composent de l’ajustement Prix Employés de 3 035 $ et de l’allocation de livraison de 1 000 $. Les ajustements Prix Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017 et 1 000 $ applicable à tous les autres modèles Ford (excluant le F-150 Raptor, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT, les modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750 et Fusion, Flex, F-150 [excluant les F-150 Raptor] 2018 [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. 9 Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon le véhicule/modèle. Ne conduisez pas lorsque distrait. Utilisez les systèmes de commande vocale si possible ; n’utilisez pas les appareils portables au volant. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en vitesse. Les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de transmission de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. ‡ Aide du conducteur requise. Exige d’avoir la clé d’accès intelligente sur vous. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 28 septembre 2017
Dévoilement d'une statue à l'occasion du 150 e de la paroisse Saint-Joachim
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
La Fondation de la paroisse St-Joachim de Chute-à-Blondeau a célébré le 150 e de la paroisse le 24 septembre. Après la messe, Rachèle St-Denis Lachaîne a procédé au dévoilement d’une statue identifiant le Sentier des souvenirs, qui marque le chemin se rendant de l’église au cimetière. On la voit ici en compagnie de Michel Lalonde. La statue, qui a été dévoilée dans le cadre du 150 e anniversaire de la paroisse St-Joachim de Chute-à-Blondeau, le 24 septembre, se nomme Alliance et représente les familles d’hier, d’aujourd’hui et de demain. L’idée de la statue vient de Rachèle St-Denis Lachaîne et c’est l’artisan François Cousineau qui l’a réalisée. —photos Line Crête
race fière
Beaudin Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée généalogique de la famille Beaudin. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Bodin, né vers 1641, fils d’Aubin, sergetier (tisserand), et Nicolle Butaud, fille possible de Mathurin et Mathurine Mallet de Sainte-Radégonde-la-Vineuse, aujourd’hui Marsais-Sainte-Radégonde (Vendée), arrivé au pays vers 1669. Il épouse Marie Angélique Pinguet/La Glardière (contrat de mariage le 27 mai 1688, greffe François Genaple de Bellefonds), fille de Pierre et Anne Chevalier. Huit enfants, dont quatre filles, sont issus de cette union, tous nés à Québec. Il décède le 12 décembre 1700 vers 60 ans à l’hôpital Hôtel-Dieu de Québec et y est inhumé. 10 e Édith-Priscille Carreau 9 e Aliette Genest - Pierre Carreau, fils de Joseph, courtier d’assurances, et Rita Baudin m. le 1956- 07-14 à Notre-Dame-du-Rosaire, Montréal, Qc 8 e Rita Beaudin - Daniel Genest, traducteur, fils de J.-Édouard, avocat, et Isabelle Bradley m. le 1925-04-05 à Saint-Jean-Berchmans, Montréal, Qc 7 e Alfred Baudin, pêcheur, fermier – Marie Chiasson, f. de Pierre et Anna Le Couteur m. le 1895-08-11 St. Cecilia, Lamèque, cté Gloucester, N.-B. 6 e Pierre Baudin, pêcheur – Elizabeth/BetsyWard, f. deWilliam et Marie Louise Bezeault m. le 1862- 08-18 à Grande-Rivière, Qc 5 e Joseph Baudin, pêcheur et cult. – Émérentienne Blais, f. de Joseph et Louise Bob Sinfil de l’Anse-au- Canard, Qc m. le 1825-10-24 à Saint-Michel, Percé, Qc 4 e Abraham Beaudin – Marie Anne Métote (Méthot), f. de Joseph et Marie Louise Chartré m. le 1793- 09-17 à Restigouche, Qc 3 e Pierre Baudin – Charlotte Dupuy, f. de Jérôme et Barbe Picoron/Descôteaux m. le 1762-10-11 à Notre-Dame, Québec 2 e François Bodin – Marie Angélique Auger/Saint-Julien, fille de Jean et Marie Anne Gautier m. le 1728-11-08 à Notre-Dame, Québec, N.-F. 1 re Pierre Bodin, vf de Thiennette Desmarets – Marie Angélique Pinguet/La Glardière, f. de Pierre et Anne Chevalier m. le 1688-06-07 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France Pas moins de vingt navires de La Maréchale au François-Jacques accostent en Nouvelle-France au cours de l’année 1688. En plus des équipages, ils y transportent un nombre imposant de soldats, des marchandises, des vivres et victuailles dont des quantités importantes de vin. Il semble que la plupart des passagers partageaient une caractéristique commune : ils étaient catholiques ou anciens catholiques (Le Saint-Louis). Certains passagers avaient été choisis pour leurs habiletés particulières de médecin, menuisier, charpentier, tonnelier at autres. 1 https://www.myheritage.com/names/nicole_buteau Générations
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A215700
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 28 septembre 2017
Lancement officiel de deux livres d’un auteur de Green Valley
son carnet de bord d’enfance pour en créer un livre sur cette période de sa vie.
travail. Ce livre est une fiction qui s’inspire en partie du passage de M. Ménard dans la fonction publique. « Quand je travaillais pour la fonction libérale, je me demandais tou- jours pour qui et pourquoi je travaillais. Mon travail était tellement obscur que j’aurais été incapable d’expliquer à ma grand-mère ce que je faisais vraiment. » C’est une ode aux employés dont les ambitions de carrière et les rêves ont été déçus et un guide pour échapper à la grisaille urbaine. Le livre L’autre ciel est le récit d’un homme qui se prostitue pour se payer une opération de changement de sexe. Il fait allusion à notre besoin d’altérité (besoin d’être autre, d’être distinct). Selon l’auteur, nous rêvons tous de métamorphose, d’être quelqu’un d’autre : « Je crois qu’on a tous un autre en soi et qu’on cherche toujours la meilleure façon de l’atteindre, de le retrouver. » Il adéjàpubliédeux titres avec les Éditions l’Interligne – un roman, Nous aurons vécu nous non plus , en 2011, et un recueil de poésie, Neuvaines, en 2015. Neuvaines a remporté le Prix de poésie Trillium2016 et le Prix des Écrivains francophones d’Amérique. Il a également été adapté au théâtre par le Théâtre Trillium. Pour son prochain projet d’écriture, M. Ménard souhaite assembler tous les écrits de
LINE CRÊTE line.crete@eap.on.ca
David Ménard, auteur de Green Valley, a procédé au lancement officiel de ses deux nouveaux livres au restaurant The Buzz à Ottawa, le samedi 23 septembre. Il s’agit du livre Le ciel à gagner , publié par Les Éditions l’Interligne et de L’autre ciel , publié par les Éditions Prise de parole. M. Ménard a obtenu sa maîtrise en let- tres françaises à l’Université d’Ottawa et est traducteur pour L’Accueil francophone de Thunder Bay. Il a été fonctionnaire pendant cinq à six ans pour la fonction publique. David Ménard écrit depuis son enfance. « J’ai toujours écrit, du plus loin que je me souvienne. J’ai été inspiré par ma grand- mère qui écrivait tous les jours dans son carnet de bord et je voulais faire comme elle. » Il couche constamment ses idées sur des petits bouts de papier puis les mets ensemble. « Je compare ça au processus de ma grand-mère pour ses courtepointes : ramasser les morceaux de tissu, en faire le tri puis faire l’assemblage. » Son livre Le ciel à gagner pose un regard dur sur notre société d’hyperconsommation et d’hyperproductivité. Il dépeint le côté
David Ménard, un auteur de Green Valley, a procédé au lancement officiel de ses deux livres, Le ciel
à gagner et L’autre ciel, le 23 septembre au restaurant The Buzz à Ottawa. —photo fournie
La couverture du livre Le ciel à gagner, publié aux Éditions l’Interligne —photo fournie
infernal du travail dans les tours à bureaux et les relations humaines et inhumaines au
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Guy Bonin Courtier de record 613-678-0857
Sophie Bonin Copropriétaire Rep des ventes 613-632-2656
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Courtier 613-678-0663
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury POUR TOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER,
VENDU
VENDU
RÉDUIT
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
819, Station, Plantagenet
Chemin de la Baie, l’Orignal
5-1035,BoulevardCartier,Hawkesbury
RÉDUIT
RÉDUIT
NOUVEAU
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
6268, MacDonald, Bainsville
533, Telegraph, Alfred
774, James, Hawkesbury
EXIT REALTY PREMIER A 16 AGENTS À VOTRE SERVICE
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Bassem Dagher Rep. des ventes 613-676-2740
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 28 septembre 2017
La rue, la nuit, femmes sans peur…
VERNISSAGE - EXPOSITION GUY VIDAL – PAPIER • Une exposition du 6 octobre au 30 novembre - gratuit Une recherche sur les reliefs… CAFÉ CINÉMA Le mercredi 11 octobre – 19h30 - gratuit FILM – DOCUMENTAIRE THE LEGEND OF MADIBA, sur la vie de THANDIE KLAASEN produit et présenté par Helen Henshaw de Hudson CONCERT Le vendredi 13 octobre – 19h30
Parmi les 120 participants à l’évènement La rue, la nuit, femmes sans peur, qui se déroulait le mercredi 20 septembre à Casselman, on pouvait reconnaître plusieurs policitiens de l’ensemble de Prescott-Russell. On a profité de l’occasion pour annoncer que Hawkesbury sera la ville hôte de la 11 e marche La rue, la nuit, femmes sans
peur , en 2018. Recevant le flambeau de la marche, on retrouve le député fédéral Francis Drouin, la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois, la conseillère municipale de Hawkesbury Johanne Portelance ainsi que le conseiller municipal de Casselman Michel Desjardins. —photo Vicky Charbonneau
CINÉMA
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY SEPT 29
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
Wow don’t miss this movie
LORRAINE KLAASEN trio Musique d’Afrique du Sud RECYCL’ART 24h / 7 jours / 12 mois
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 B THE LEGO NINJAGO MOVIE ALSO PLAYING L B TH LEGO NINJAGO TOMMY LEE JONES MOVIE
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
8 artistes canadiens en création d’oeuvres conçues avec des matériaux récupérés. Exposition extérieure accessible. GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
reservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON centre culturel
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 28 septembre 2017
RÉPARATION DE FONDATIONS
Le pieu vissé Techno Pieux agit comme une grande vis qui est installée dans le sol par une machine spécialisée, jusqu'à atteindre un sol permettant d'obtenir la capacité portante voulue suivant votre structure. Nos pieux sont développés, testés et certifiés afin de garantir le support de charges définies pour des applications précises, peu importe les conditions. La gaine verte exclusive, composée de polyéthylène très résistant, a été spécialement conçue pour recouvrir le pieu et ainsi empêcher ce dernier d'être affecté par les mouvements de sol. Nos différents modèles de pieux vissés couvrent tous les types de fondation d’une
habitation: patio, balcon, maison à plusieurs étages, immeubles, etc. SOUTÈNEMENT ET STABILISATION TROUVEZ UN INSTALLATEUR CERTIFIÉ De nombreux indices peuvent vous aider à repérer un problème de fondation: fissures sur les murs extérieurs ou intérieurs, fissures sur le plancher de béton, portes et fenêtres qui refusent de s’ouvrir, cheminée qui se sépare de la maison. Les pieux vissés Techno Pieux sont vissés dans le sol sous votre structure jusqu’à l’atteinte d’un sol dense et compact ayant la capacité portante voulue.
Lors de l’installation, nos équipements mesurent le couple d’enfoncement, nous permettant ainsi de déterminer la capacité portante de chaque pieu, et ce, en temps réel. Des supports de fondation en acier sont boulonnés au bas de la structure pour être soudés aux Techno Pieux. Ainsi le poids de la structure sera directement supporté par les pieux et ce, de façon permanente. Nous pouvons redresser ou soulever graduellement la fondation en fonction de la nature du problème. Les pieux vissés Techno Pieux supportent également vos projets de nouvelles constructions.
» PRÊT À CONSTRUIRE » AUCUNE EXCAVATION » AUCUN BÉTON REQUIS
» USAGE PERMANENT OU TEMPORAIRE » PEU D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT
WORLD LEADER IN
^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT
HELICAL PIER FOUNDATION
6YStH *HZZLSTHU UZ
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 28 septembre 2017
Quels matériaux doit-on utiliser pour insonoriser une pièce? Les bruits indésirables entendus à toute heure du jour ou de la nuit dans votre propriété peuvent rendre votre quotidien invivable en vous empêchant de vous concentrer sur une activité ou de vous reposer, notamment. Heureusement, des travaux d’insonorisation efficaces peuvent grandement contribuer à améliorer votre qualité de vie. Ainsi, si vous voulez amortir les sons dans une chambre à coucher, dans un sous-sol ou dans un bureau, vous devez vous procurer des matériaux appropriés — et les installer selon les règles de l’art! Panneaux et laine compressées en usine afin d’atteindre une très haute densité, ces fibres sont parfois recouvertes d’une couche de protection en polymères. Par ailleurs, les matériaux isolants idéaux possèdent minimalement les cinq qualités suivantes : 1. Incombustibles; 2. Résistants à l’eau; 3. À l’épreuve des moisissures; 4. Faciles à manipuler; 5. Non polluants. • De la membrane acoustique; • Des aiguilles ou des clous de finition; • Des barres résilientes en métal; • Des rondelles; • Des vis; • Du scellant.
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Attention : insonoriser une pièce est loin d’être aussi facile que vous ne le croyez! En effet, même si vous avez les meilleurs matériaux qui soient et que vous êtes assez habile manuellement, une simple erreur d’assemblage pourrait rendre tous vos efforts vains, car les sons nuisibles seraient encore audibles à la fin des travaux... Pour des résultats impeccables, engagez plutôt un entrepreneur de votre région — à vous, la tranquillité bien méritée! De plus en plus de propriétaires font insonoriser leurs murs à l’aide de mousse (ouate) de cellulose, qu’on injecte dans l’espace entre les panneaux de gypse.
Vous avez la « fibre » écologique? Privilégiez l’achat de produits d’insonorisation provenant de matières recyclées ou, du moins, recyclables! Autres matériaux Il faut bien entendu se procurer une foule d’autres produits pour parvenir à insonoriser un mur ou un plancher, dont : • De la colle;
Pour insonoriser des planchers ou des murs, il faut essentiellement deux sortes de matériaux, soit des panneaux acoustiques (de type Sonopan) et de la laine insonorisante. Ces matériaux qui empêchent la propagation du bruit sont généralement faits de fibres de roche, de verre ou de bois. Solidement
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9
TRAVAUX D’EXCAVATION / EXCAVATION WORK • FOSSE SEPTIQUE / SEPTIC SYSTEM CERTIFIED
30 1987 2017 e th R S V
…long lasti ng reputation for qua lity a nd trust. …réputé pou r la qua lité et la conf ia nce.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453
• Souffleuses à neige disponibles / Snow blowers available • Épandage de sel, roche, gravier ou mélangé
613-632-1181
info@RCadieuxConstruction.ca RCadieuxConstruction.ca
/ Spreading of salt, stone, gravel or mix • Déneigement de trottoirs et balcons / Clearing of walkways and balconies
A215718
SEULEMENT CHEZ DESJARDINS Desjardins peut vous offrir au même endroit un taux hypothècaire avantageux, une assurance prêt unique ainsi qu’une assurance habitation à prix compétitif lors de l’achat de votre maison. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui
TOUT SOUS UN MÊME TOIT: PRÊT HYPOTHÉCAIRE + ASSURANCE PRÊT + ASSURANCE HABITATION
1 888 440-2221 desjardins.com/maison Certaines conditions s’appliquent
Caisse populaire d’Alfred
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 28 septembre 2017
Déco intérieure Le bois sur plot fait fureur!
Pourquoi engager un designer cuisiniste?
Le bois sur plot, c’est tout simplement un tronc d’arbre ayant été débité en tranches épaisses. En 2017, les planches de bois massives aux contours bruts et irréguliers se trouvent fréquemment dans les bars et les restaurants branchés, de même que dans les maisons et les chalets dont les propriétaires
craquent pour le style rustique ou industriel. Tour d’horizon. Défauts appréciés Lorsqu’il est question de bois scié sur plot, les nœuds, l’écorce apparente sur les bords et les fissures ne sont pas des défauts; au contraire, ce sont des éléments recherchés qui ajoutent à son authenticité. Une fois sablée et vernie, chaque planche de bois sur plot possède une personnalité unique et un fini superbe! Utilisations variées Tables de salle à manger, tables d’appoint, têtes de lit, comptoirs, banquettes et îlots en bois sur plot procurent instantanément un style chaleureux, artistique et naturel à tous les décors.
Pour aménager de A à Z une cuisine fonctionnelle et élégante ou pour rénover votre cuisine actuelle afin qu’elle réponde mieux à vos besoins, faites affaire avec un designer cuisiniste, un expert de la rénovation ayant plusieurs cordes à son arc. En effet, ce professionnel créatif et minutieux possède des connaissances et
des compétences dans plusieurs domaines : architecture, design, ébénisterie, plomberie, menuiserie, électricité, maçonnerie, peinture, décoration, etc. Grâce à son savoir-faire et à ses talents de gestionnaire, vous obtenez à coup sûr une cuisine ergonomique, conviviale, sur mesure et clés en main. Pourquoi s’en priver?
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
Propane Inc.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC WWW.PROPRANELEVAC.CA
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
A215721_TS
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Jusqu’à épuisement des stocks ou jusqu’au 30 septembre 2017 chez : 50% DE RABAIS *Contenant de 3,78L à prix régulier.
ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *
RÉPARATION SUR PLACE!
P O R T I C O
&
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427 • Latex 100% acrylique • Pour tous les murs de la maison • Intérieur et extérieur
514 952.4776
argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
JeanVallière
A215729_TS
• Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com
www.xaviercollection.ca • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON K6A 3S9 • 613-306-2505
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 28 septembre 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Tandis que les prix pour les voyages sont à leur plus bas, vous pourriez très bien décider à la toute dernière minute de partir en vacances. Vous prendrez également des décisions éclairées concernant votre carrière. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Quelques changements s’imposeront à la maison comme au travail. Vous parviendrez à corriger le tir pour vous diriger dans la bonne direction et vous rencontrerez vos véritables objectifs. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) La patience vous sera profitable. Vous pourriez enfin obtenir une entente avec certaines sociétés ou encore avec la justice. Vous réussirez à faire valoir vos droits ainsi que ceux de votre groupe. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Le travail peut avoir tendance à apporter son lot de stress. Mais l’amour de votre partenaire réussira à apaiser toutes les tensions si vous vous accordez du temps de qualité ensemble. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) On vous mettra au défi d’une manière ou d’une autre. Vous aurez tendance à chercher un peu d’action ou encore à faire de l’exercice de façon régulière avec vos amis afin de retrouver la forme. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il n’est pas toujours facile de bien concilier vie de famille et travail. Heureusement, vous devriez pouvoir compter sur quelques-uns de vos proches pour remplir toutes vos (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Prudence sur la route! Vous recevrez aussi de nombreuses invitations de la part de vos amis pour faire de belles activités en toute spontanéité ou encore pour la fin de semaine suivante. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Contre toute attente, vous trouverez les fonds nécessaires pour démarrer votre propre petite affaire ou encore pour ent- amer quelques travaux sur la maison qui s’imposaient avant l’hiver. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Vous amorcerez la semaine avec un grand dynamisme et le désir de conquérir le monde. Vous devrez apprendre à bien can- aliser vos énergies pour ne pas brûler la chandelle par les deux bouts. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Un peu de réflexion s’imposera avant de passer de la parole aux actes. De plus, il serait important de faire un budget et de le respecter pour réussir à atteindre vos objectifs personnels. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Il y aura sûrement beaucoup de monde autour de vous. Ce sera assez dynamisant et inspirant, mais il serait impératif que vous preniez du temps pour vous reposer (19 FÉVRIER - 20 MARS) Le temps sera une denrée rare. Heureusement, vous serez capable de vous organiser rigoureusement. Vous parviendrez à tout accomplir et à vous accorder un peu de repos par la suite. Semaine du 24 AU 30 SEPTEMBRE 2017 obligations. BALANCE également. POISSONS
MOTS CROISÉS
JEU NO 517
l’office que l’on célèbre le soir. 5- Négation. – À l’ex- clusion des autres. – Accueillant. 6- Ensemble des toits d’un édifice. – Transformas en un. 7- Repas léger. – Venir au monde. 8- Frapper vivement des pieds contre terre. 9- Dans l’Eure-et-Loir. – Privas un végétal de lumière pour le faire blanchir. 10-Vers marins. – Attache. 11-Va ça et là. – Querelle violente. 12-Du verbe «avoir». – Expérimentés dans une science.
que. – Conseiller de la Reine. 10-Possessif. – Marcotte faite avec un seul sar- ment (pl.). 11-Lettre de l’alphabet grec. – Celle qui pré- side au baptême d’un navire. 12-Vend, liquide. – Dans l’Orne. VERTICALEMENT 1- Faire cesser la ten- sion psychique chez quelqu’un. 2- Enlever de la matière à un objet. – Sel de l’acide urique. 3- Femme de chambre. – Doublée. 4- Glucide. – Heure de
RÉPONSE DU NO 517
HORIZONTALEMENT 1- Embarrassé, déconcerté.
5- Excitée, fébrile. – Colère. 6- Appareil mécanique de triage. – Homosexuel. 7- Inflammation de la rate. 8- Indéfini. – Produise un effet. 9- Invente. – Fleuve de la péninsule ibéri-
2- Distraction, changement. – Négation. 3- Extrémité effilée d’un arbre. – Jaunisses. 4- Poème. – Ils donnent le signal de départ.
JEU NO 517
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 28 septembre 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
WHEEL CHAIR for disable, brand name - PRIDE, seat rises 12'' to reach cupboards, paid $6,700. - ASKING $1800.; information, 613-676-3284 or 613-676-0950.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
POUR 25 MOTS
MAISONS • CONDOS à vendre
HAWKESBURY, CONDO, 1 CAC spacieu,cuisi- ne rénové, 1025 boul. Cartier, unité 2 (coin Spence et prêt de l'hôpitaux), demande 53.900$ appelez Paul Montpetit 613-909-7364 pour ap- pointement.
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 923 JACYNTHE , 4-1/2, sous- sol, très propre, planchers céramique, foyer gaz, non fumeur, stationnement 2 véhicules, aucun voi- sin à l'arrière, 635$ non chauffé, non éclairé, en- quête crédit, libre immédiatement; renseigne- ments, 450-475-7356. HAWKESBURY, centre-ville, 2 CAC, 2 e étage, stationnement, remise, 760$ mois, chauffé, éclai- ré, libre 1 er novembre; 613-551-7244, 613-677- 9353. BEAU GRAND BACHELOR bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. L'ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, stationnement, 650$, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, réfé- rences requises, libre 1 er octobre; Jo, 514-912- 8781. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, 1 er étage, avec balcon, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 752$, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460. LACHUTE,
MAISONS à louer
ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, libre immédiatement; rens. 613-677-8471, 514-913-1172. HAWKESBURY , 625 Spence, condo 1 CAC, non fumeur, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, micro-onde inclus, 650$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre, référence requise: 613-677-2410. HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available 466 CATHERINE , apt.#1, 2 bedrooms, $750. hea- ted, electricity extra, available; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY : 41/2, 2 e étage, chauffage à l'eau chaude, foyer au gaz naturel, connection Bell ou Cogeco seulement, installation laveuse et sècheu- se, pas d'animaux, non fumeur, 1er mois seule- ment, références requises, 55ans et plus seule- ment. 850$ plus utilités, disponible maintenant: 613-677-8303 ou 613-677-1053. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 540 Régent, 2 CAC, 1 er plan- cher, sous-sol non fini, 2 balcons, très tranquille, grande cour, 675$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; Brigitte, 613-675-2247. HAWKESBURY, 603 Régent, 3-1/2, 5 minutes à pied du centre-ville, fraîchement peinturé, instal- lation laveuse, sécheuse, idéal personne senior, pas d'animaux, non fumeur, références, 600$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er septembre; 613- 632-3518. HAWKESBURY, 619, rue Main Est, 2 CAC, logis neuf, très propre, avec balcon, climatisation cen- trale; renseignements, 613-678-9222. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
HAWKESBURY: semi-détaché à louer ou à ven- dre, 433 Christine, 1100$ par mois, non chauffé non éclairé, libre 1er décembre, sous-sol fini, 2cac l er étage, 1cac au sous-sol, 2 salle de bain, 2 remi- ses extérieur. Rens: 613-678-0810
DIVERS ESPACES
HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.
ATTENTION AVIS
LOGIS • CONDOS à louer
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
ALFRED, 2 CAC, spacieux, pas d'animaux, 825$ chauffé, éclairé, libre 1er novembre; 613-679- 4405. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY, 1 CAC, rez-de-chaussée, un stationnement, 600$ mois, non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er octobre; rens. 514-512-2546. HAWKESBURY, 106 RÉGENT 1-2 CAC, 1 er étage, 530$, libre; 1-1 CAC, 1 er étage, 498$, libre 1 er octobre; 1-2 CAC, 2e étage, 510$ libre; Tous non chauffé, non éclairé, quartier tranquille! Bryan, 514-557-0555, Jean-Pierre, 613-676-0010. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, 2 CAC, bel appartement, 2 e étage, inclus appareils ména- gers (possibilité meublé ou non), balcon, non fumeur, pas d'animaux, stationnement, premier et dernier mois, références, idéal étudiants ou personne responsable, prix à discuter, libre 1 er septembre; 613-675-1298. HAWKESBURY, 247 William, 4-1/2, poêle, réfrigé- rateur, laveuse, sécheuse, foyer, 900$ chauffé, éclairé, libre 1er novembre; 613-636-0693 ou 514- 467-3356.
RECHERCHE
LOOKING FOR, 1 bedroom apt. for approximately 4 months lease in Hawkesbury. Call 613-678-2352
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
LOGEMENT À LOUER APARTMENT FOR RENT 712 Main St. E.,
MEGA VENTE GARAGE, 3060, route 34, Haw- kesbury. Antiquités, tricots à la main, outils usa- gés, divers autres articles, les 7, 8 et 9 octobre, beau temps, mauvais temps. Un peu de tout !! SUPER VENTE GARAGE , 516 Dufferin, Hawkes- bury, les vendredi et samedi, 29 et 30 septembre, de 8h à 16h. Un peu de tout, faut voir!!
Stationnement pour 1 véhicule / parking for one 819-671-0305 • 587-334-8774
MAISONS à louer
PERSONNEL
HAWKESBURY, 237, rue Nelson, 2 CAC, nou- vellement rénové, 975$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; renseignements, 613-675-1270 ou 613-678-7841. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
ENCAN
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
NAISSANCES LALONDE, Lee-hanna, né le 26 juillet 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Courtney Lalonde et Éric Cummings de Hawkesbury. Grand-mère : Danielle Cummings de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Jeanne d’Arc Lalonde et Marcel Aubin. Les parents remercient tous les médecins de l’HGH. GAUTHIER, Étienne, né le 27 juillet 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie-Claude Lortie etMathieuGauthier de St-Bernardin. Un petit frère pour Lilyane. Grands- parents : Suzanne et Gilles Lortie de Hawkesbury ainsi que Lorraine et Jacques Gauthier de St-Bernardin. Arrière-grand-mère : Annette Myre. Parrain et marraine : Karine Gauthier et Marc-André Mineau d’Ottawa. Les parents remercient Dre Paquette, les infirmières Émilie, Angela et Mélanie ainsi que tout le personnel du centre des naissances de l’HGH. ANDRADE, Léo Joseph, né le 29 juillet 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Andréanne Ranellucci et Billy-JonathanAndrade de Rigaud. Un petit frère pour Max. Grands- parents : Lise Brisson et Nick Ranellucci de Terrebonne ainsi que Mena et Joe Andrade de Laval (Ste-Rose). Arrière-grands-parents : Rose Guimond, Bruno Brisson, Lucia et Guiseppe Ranellucci, Eduardo Pachero, Viriato Machado, Maria Aviveira et José Andrade. Parrain et marraine : Sarah Vanessa Andrade et Marco Sousa de Ste-Anne des Plaines.
ENCAN SPÉCIAL VACHES À BOEUF SAMEDI LE 14 OCTOBRE
2017 À 10:30 A.M. 125 vaches Charolais, Simmental, Char P.B. , Shorthorn et des vaches croisées et 1 taureau Charolais P.B. ( 5 ans ) et autres….. OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE GREELY, ONTARIO 613-821-2634
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 28 septembre 2017
TRAVAILLER JE VEUX
AB215368_TS
PONDOIR OVISTAR S.E.C. RECHERCHE : GÉRANT DE FERME D’ÉLEVAGE AVICOLE
OFFRE D’EMPLOI LA CLINIQUE DENTAIRE
Le poulailler est situé dans un secteur près de Hawkesbury. Description du poste :
Merci! Moi j’ai trouvé « »
ASSISTANT(E) DENTAIRE a un poste à combler:
FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT! Si le poste vous intéresse veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Monsieur Frédéric Gaucher à l'adresse suivante : frederic.gaucher@ groupegaucher.com ou lui envoyer votre curriculum par fax au : 450-773-9114 Chaque candidature sera considérée, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui auront été retenues. Sous la supervision du directeur des opérations, le gérant de ferme sera responsable de faire la tournée du poulailler, voir à l’alimentation des poules, faire la collecte des oeufs, donner les soins aux animaux, entretenir les lieux, détecter les anomalies. Il sera également responsable de répondre aux alarmes à toute heure du jour et de la nuit. Vous aurez à superviser et préparer la sortie des poules et la nouvelle entrée, en participant au nettoyage et lavage du bâtiment. Exigences : • Diplôme d’études secondaires • Années d’expériences : aucune (un atout) • Avoir un profil de mécanicien (un atout) • L’horaire de travail de 5 jours/semaine, sera planifié avec une rotation une fin semaine sur deux de congé. • Salaire offert : à discuter Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY (le mercredi) RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE
Doit être certifiée HARP, bilingue, avec expérience préférablement
Poste à temps plein pour congé d’un an.
SVP apporter votre CV à la Clinique Dentaire Floss 460, County Road 17, Unité 50 Hawkesbury ON K6A 2R2 ou envoyer à: admin@dentistefloss.com
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?
est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.
Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 28 septembre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online