L’actualité où que vous soyez!
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU
editionap.ca
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION SALON DES ARTISANS Page 5
1-613-632-4155
VOLUME 76 • NO. 43 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 26 OCTOBRE 2022
PAGE 4
GALA D’EXCELLENCE
EN HAUT!
PAGE 6
PAGES 2-3
COYOTE SÉCURITÉ
Bienvenue aux nouveaux patients 275 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
LES COULEURS DE L’AUTOMNE, LE CIEL OUVERT ET L’AIR CHAUD COLLECTIVITÉ JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Depuis plus de 25 ans, les pilotes de montgolfières, leurs équipages et les passionnés se réunissent dans l’atelier de Bill Whelan afin de lancer leurs mon- tgolfières pour l’un des derniers vols de la saison et admirer les feux d’artifice de l’automne. Avant l’aube, les pilotes et les équipages se rassemblent devant le garage de M. Whelan, à Saint-Bernardin, pour évaluer la météo et les conditions de vol. Whelan lâche quelques ballons rouges à l’hélium, suit leur ascension et les regarde se faire emporter
par un vent violent à quelques centaines de pieds d’altitude, un facteur dissuasif qui empêchera les pilotes les moins expérimen- tés de voler en ce samedi matin frisquet. Mais M. Whelan a piloté des montgol- fières pendant plus de la moitié de sa vie et, à plus de 70 ans, ce n’est pas une brise violente qui va l’empêcher de profiter d’une balade automnale. Lorsqu’il était jeune, M. Whelan voulait surmonter sa peur des hau- teurs et a décidé que le vol en montgolfière était le remède dont il avait besoin. « Le plaisir de voler l’emporte sur la peur
de tomber », a dit M. Whelan. Depuis 40 ans, sa femme et lui et forment des pilotes de montgolfières, effectuent des vols commerciaux, proposent des excursions et battent même des records du monde de montgolfières. Ils sont devenus des piliers de la communauté canadienne de la montgolfière, avec des pilotes potentiels venant du Québec et de la côte est pour apprendre de M. Whelan, construire leurs ballons et s’élever dans le ciel. SUITE À LA PAGE SUIVANTE
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Rien n’est plus douloureusement calme qu’un crépuscule d’automne…. Emile Zola THÉÂTRE Dimanche le 30 octobre 2022 ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS En collaboration avec CFA, IRCC et Hawkesbury Ville acceuillante. MAMY KAYA nous raconte avec Ndiallo Aw Badji , originaire du Sénégal Finaliste au Prix du Réseau des femmes d'affaires du Québec 2020 - Catégorie Bénévole fortement engagé 20 e édition. Njdiallo nous présentera sa compagnie, ses efforts de développement comme femme d’affaire dans un pays étranger. CAFÉ POÉTIQUE propulsé par Gérard Malo Propulsé par Gérard Malo avec les textes de : Mireille Groleau, Daniel Groleau- Landry, Muriel Mben, Pierre d’Amour Une rencontre entre poètes et amoureux de poésies tout simplement EXPOSITION URBAINE extérieure Toute l’année MES PHOTOS CELLULAIRES Une exposition inusitée pour le plaisir des passants... Tout au long du boulevard Le Chenail de la rue John à la rue Race, du côté nord. L’art urbain pour vous et la nature pour galerie! LITTÉRATURE Dimanche le 6 novembre – 14h
Un projet culturel ; UNE SÉRIE DE PHOTOGRAPHIES INSPIRÉES PAR LA BEAUTÉ DE HAWKESBURY ET SA RIVE…
L’automne est le paradis des pilotes de montgolfières, avec des images et des couleurs spectaculaires. - photo Joseph Coppolino
Par les photographes amateures; Linda Côté et Jocelyne Lalonde
EXPOSITION Jusqu’au 27 novembre
LES MOMENTS PRÉCIEUX DE LA VIE, Chantal Perreault, artiste peintre
Inspirée par l’art classique de sa mère, elle peint depuis l’âge de 13 ans. Conjuguant sa carrière comme avocate, juge et mère de famille, sa peinture est son équilibre et exprime sa créativité. Chacun de ses sujets représente une histoire. Elle se décrit comme une peintre humaniste. BROCANTE DU DIMANCHE TOUS LES DIMANCHES jusqu’au 30 octobre Marché tout en musique avec le chanteur de charme (Crooner) DANIEL SARAZIN - 13h Vide grenier / garage et marché champêtre
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Les pilotes et leurs équipages préparent les ballons en les étalant sur le terrain et en les remplissant d›abord d’air froid avant d’allumer leurs brûleurs et de les remplir d’air chaud. - photo Joseph Coppolino
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
Les équipages des ballons se réunissent avant l’aube pour vérifier la météo et les vents de la journée. - photo Joseph Coppolino
Emily Jaring, l’une des plus jeunes élèves de Whelan, est entrée dans le monde de la montgolfière à l’âge de sept ans, lorsque Whelan a atterri dans le champ de ses parents. - photo Joseph Coppolino
Bill Whelan a commencé à piloter des ballons à air chaud en 1982. Il a passé des milliers d’heures dans les airs et a formé des centaines de nouveaux pilotes au cours de sa carrière de quarante ans. - photo Joseph Coppolino AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
pilotes se retrouvent ensuite à l’atelier de M. Whelan pour un repas-partage et des histoires de ciel, une fin cérémonieuse d’un weekend dans les nuages. TROUPEAU LAITIER PUR SANG DE LA FERME MCNAUGHTON, BAINSVILLE ON, COMPRENANT 40 VACHES EN LACTATION, CLASSIFIÉES, TOUTES VACCINÉES, C.C.S. TRÈS BAS INDIVIDUEL, SERVIE ARTIFICIELLEMENT, MOYENNE 8801 KG, GRAS 4.35, PROTEINE 3.55, BCA 190226 207, SUR CONTRÔLE LAITIER, SERONT VENDUES LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2022 VERS MIDI CHEZ OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE P.O. Box 340, Greely ON K4P 1N6 613-821-2634 ENCAN SPÉCIAL DE VACHES LAITIÈRES
Au cours du dernier demi-siècle, M. Whe- lan a inspiré des personnes de tous âges à s’élever dans les airs. Alors que certains cherchent un passe-temps pour la retraite, d’autres s’y mettent beaucoup plus tôt. Emily Jaring, une jeune pilote enthousiaste de la région, a été initiée à la montgolfière lorsque Whelan a atterri sur la propriété de ses parents, il y a une quinzaine d’années. « Depuis, il n’a pas réussi à se débarras- ser de moi », a dit Mme Jaring. Pour de nombreux pilotes, le lancement à partir de n’importe quel champ ouvert (contrairement à un avion qui a besoin d’une piste d’atterrissage) donne aux ballons à air chaud leur couleur, ainsi que la tranquillité de flotter silencieusement au-dessus des arbres avec seulement quelques coups de brûleur au propane. « Il n’y a aucune comparaison possible », a déclaré M. Whelan. Après plusieurs heures et de nombreux kilomètres parcourus, les équipages qui suivent dans des véhicules de poursuite récupèrent les pilotes et leurs passagers alors qu’ils atterrissent dans le champ d’un fermier sympathique. Les équipages et les
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
A F F A I R E S
GALA DE CÉLÉBRATION DE L’EXCELLENCE EN ENTREPRISE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La communauté des affaires de Prescott-Russell a honoré et célébré les réalisations de ses pairs lors du Gala d’excellence 2022. «C’était l’un des plus grands succès à ce jour,» a déclaré M. John Candie, directeur exécutif de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell, l’hôte- sponsor de l’événement commercial biennal. La 15 e édition du Gala d’excellence a eu lieu le 15 octobre au Caledonia Com- munity Hall à St-Bernardin. M. Candie a relevé deux points forts dans la sélection des candidatures pour chacun des 16 prix de cette année. «Nous avons beaucoup de nouvelles petites entreprises qui ont participé au concours, a-t-il déclaré, ajoutant que 10 des 16 prix ont été décernés à des femmes de la région qui possèdent et exploitent des entreprises, grandes et petites. Les femmes entrepreneurs s’affirment, ce qui est formidable, car elles s’impliquent de plus en plus dans les affaires». Liste des prix L’Orignal Packing Ltd, une entreprise familiale de 50 ans située à L’Orignal, a remporté trois prix, dont le prix d’excellence
Christine Bonneau-O’Neil (au centre) de L’Orignal Packing Ltd. reçoit le Prix d’excellence en affaires lors du Gala d’excellence du 15 octobre. Elle est accompagnée de Lionel Renaud, président du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell, Christine et Eric Drouin, président de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell. —photo fournie
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
en affaires et les prix pour les entreprises agroalimentaires et les commerces de détail. Studio/Academy Shantaly d’Embrun a reçu le prix de la femme entrepreneur et le prix de l’entrepreneur de l’année. D’autres lauréats ont été annoncés au cours de la soirée : Mini Jeux Gonflables Chartrand de Fournier avec le prix du jury, et Danika Bourgeois Desnoyers et Brigitte Lavergne d’Aventures Ahoy Adventures de Casselman, qui ont reçu le prix de la nouvelle entreprise et le prix des jeunes entrepre- neurs. La brasserie Brauwerk Hoffman de Rockland a reçu le prix Daniel Gigault, qui récompense un jeune entrepreneur « dont les succès commerciaux et personnels contri- buent au bien-être des citoyens de Prescott et Russell « ainsi qu’au développement
économique de leur communauté. Yves Berthiaume, de Hawkesbury, a été nommé lauréat du prix Émérite pour son implication communautaire au cours des dernières années. Parmi les autres lauréats honorés lors du gala de cette année, mentionnons : Garden Path Homemade Soap de Vankleeek Hill, qui a reçu le prix de l’entreprise touristique ; Arboris Inc. de Casselman, qui a reçu le prix de l’entreprise de services et le prix de la participation communautaire ; Impression Design de Limoges, qui a reçu le prix du travailleur indépendant ; Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc. d’Embrun, qui a reçu le prix de l’entreprise manufacturière ; et Lamarche Electric Ltd. de Rockland, qui a reçu le prix de l’entreprise inclusive.
ière
DESFOSSÉS
GÉNÉRATIONS 10e Gaston Desfossés - Louise Joyal, f. d’Urbain et Gertrude Proulx, m. le 1966-07-02 à Baie-du-Febvre, Qc 9e Armand Desfossés (1906-1985), cantonnier - Cécile Waterhall (1912-2000), f. d’Eustache, fromager, et Adèle Champagne, m. 1939-11-20 à Baie-du-Febvre, Qc 8e Jean Baptiste (Janbatis signature) Desfossés (1869-1952), cult., menuisier - Exilia Alarie (1881-1963), f. de Désiré, cult., et Jalaire Dupont, m. le 1898-09-20 à Pointe-du-Lac, Qc 7e Joseph Desfossés (1826-1898), journalier, cult. - Émilie Senneville (1826-1911), f. d’Alexis et Marie Boucher, m. le 1848-08-29 à Baie-du-Febvre, Qc 6e Joseph Desfossés (1799-1882) - Angélique Lafond (1797-1842) f. d’Antoine et Geneviève Lefebvre/ Descôteaux, m. le 1817-11-24 à Baie-du-Febvre, Qc 5e Joseph Défossé (1773-1848) – Louise Descôteaux (1761-1826), cultivateurs, f. de Jean Baptiste, cult. et Marie Louise Beauchemin, m. le 1798-01-30 à Baie-du-Febvre, Qc 4e Jean Baptiste Defossé (1747-1777), cult. - Marie Charle Terrien (1742-1821), f. de Thomas et M. Charle Decoteau, m. le 1766-02-10 à Nicolet, Qc 3e Louis Lampron/Lacharité/Defossé (1704-1765) – Marguerite Aurelle (Harel) (1721-1752), f. de Louis et Marie Claude Mainville, m. le 1741-02-06 à Saint-François-du-Lac, N.-F. 2e Jean Baptiste Lampron (Desfossés et Lacharité) (1673-1748) - Magdelaine Geoffroy (1679-1753), f. de Nicolas et Ursule Pépin, m. le 1700-11-04 à Trois-Rivières, N.-F. 1re Jean Laspron/Lacharité (1637-1692) - Anne Renault (~1651-1714), f. de Jean et Catherine de Saint- Amour, m. le 1669-10-07 à Notre-Dame, Québec En 1665, pour répondre aux demandes de la colonie qui veut mater les Iroquois, Louis XIV envoie le régiment de Carignan- Salières composé de 1300 soldats qui arrivent à Québec le 12 septembre. Ils construisent trois forts sur les rives du Richelieu : le Fort Richelieu (Sorel), le Fort Saint-Louis (Chambly) et le Fort Sainte-Thérèse (Carignan). Après la démobilisation du régiment, une grande partie des soldats décident de rester au pays pour se faire colons. En 1666, la Nouvelle-France dénombre 3215 habitants et deux ans plus tard, en 1668, on en compte un peu plus du double, soit 6500 habitants. Collaborateur : Jacques St-Aubin Le premier ancêtre arrivé au pays est Jean Laspron dit Lacharité, natif de La Charité-sur-Loire. Il est baptisé à la paroisse Saint-Jacques le 19 janvier 1637 en présence de ses parents, Jehan et Marguerite Labige. Il part de LaRochelle le 25 mai 1665 sur le Saint-Sébastien avec la compagnie de Lafouille du régiment de Carignan. Il débarque à Québec le 12 septembre après une traversée de 117 jours. Après sa démobilisation, il décide de se faire colon et achète le 28 août 1669 une concession sur le fleuve dans la seigneurie de Champlain. Il épouse une fille du roi (landry 362, dumas 323), Anne Renault à Québec le 16 octobre 1669. Elle est la fille de Jean et Jeanne de Saint-Pierre, Saint-Amour de Saumur, Maine et Loire en France. Quatre filles et trois fils sont issus de cette union. Il décède sous le nom de Lacharité à l’Hôtel-Dieu de Québec le 15 juillet 1692 suite à des blessures subies pendant des escarmouches avec les Iroquois.
Studio/Academy Shantaly d’Embrun a reçu le prix de la femme entrepreneur et le prix de l’entrepreneur de l’année lors du Gala de l’excellence de cette année. —photo fournie
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Danika Bourgeois Desnoyers et Brigitte Lavergne d’Aventures Ahoy Adventures of Casselman ont reçu le prix de la nouvelle entreprise et le prix des jeunes entrepreneurs au Gala d’excellence. —photo fournie
Centre communautaire / Community Centre 2005, rue Principale/Main Street, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0 Sortie/Exit 5, de l’autoroute /Highway 417 ENTRÉE GRATUITE • FREE ADMISSION
Plus de 40 artisans Cadeaux de Noël Casse-Croûte Aucun ATM sur place
Over 40 artisans Original Xmas gifts Snackbar No ATM on site
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Organisé par le Cercle des fermières de Chute-À- Blondeau
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
P003484
G
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units
P003627-1
P003628
STEWART ELECTRIC
R
S SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0 0 % D’INTÉRÊT LOCATION DISTRIBUTEUR AUTORISÉ
Ian et Vanessa Duplantie 725 country road 10, St-Eugène, ON K0B 1P0 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com EQUILUBE INC
P003631
CLUB OPTIMISTE
P003629-1
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Maire et membres du conseil municipal Mayor and members of the municipal council 613-674-2170 www.easthawkesbury.ca
Financement disponible
Ami de la Jeunesse depuis 42 ans. CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 613-678-1497
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
P003674
A F F A I R E S
LES COYOTES ASSURENT LA SÉCURITÉ
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Les neuf Agents de Sécurité des Coyotes de Hawkesbury offrent un service de sécurité bénévole à tout organisme qui nécessite leurs services. —photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Hudson, l’auto-expo de Hawkesbury et le Requiem de Mozart parmi d’autre. Les Coyotes aident à contrôler la cir- culation et guider les gens. Néanmoins, ils ne peuvent pas intervenir lors d’une altercation violente et doivent appeler la police. « Quand les gens voient qu’il y a de la sécurité, explique M Sarrazin, ça donne plus d’assurance aux gens et il y a moins de chance qu’ils fassent des coups. » Bien que tous les services des Coyotes soient offerts sur une base volontaire, l’orga- nisme accepte les dons pour se procurer de l’équipement pour offrir de meilleurs services comme des habits de sécurité et des appareils de communication. Cepen- dant, l’organisme espère pouvoir aider plus d’organismes financièrement alors que l’organisme reçoit plus de dons. « Plus ça va aller, plus on va pouvoir aider d’autres organismes, affirme M Sarrazin. » « S’il y a d’autres membres qui veulent s’ajouter pour grandir notre organisme, on est ouvert, explique M Sarrazin. »
Les neuf Agents de Sécurité des Coyotes de Hawkesbury offrent un service de sécurité bénévole à tout organisme qui nécessite leurs services. Formé au mois de novembre 2021, l’organisme à but non lucratif est composé majoritairement par plusieurs membres des agents de sécurité lors des parties des Hawks de Hawkesbury qui cherchaient à en faire plus pour la communauté. « On ne voulait pas se satisfaire pleinement avec les Hawks, explique Daniel Sarrazin, président des Coyotes. On ne pouvait pas être les Hawks parce que c’est une entité à part. » « On a mis au monde un bébé, dit M Sarrazin. Ça commence tranquillement à monter. » Le premier événement couvert par les Coyotes était la parade du Père Noël en 2021. Depuis, l’organisme a donné de son temps lors du festival multiculturel de Hawkesbury, le festival de musique de
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
OFFRE D’EMPLOI
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Vous désirez faire une différence dans la vie des enfants et faire partie de la grande famille du CSDCEO? Joignez-vous à notre équipe : Postulez maintenant!
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants dans plusieurs de ses écoles : PRÉPOSÉ(E)S À L’ENTRETIEN (22-003-E) GARDIEN(NE)S DU DÎNER (22-382) Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à audrey.savard@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
www.editionap.ca p.ca
Cancer? Nous sommes là.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker