PROMOS: VIOLENCE AUX FEMMES pages 6-7
PHILIP DEVEY : HÉROS DU SPORT Page 8
VOLUME 75 • NO. 44 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 10 NOVEMBRE 2021
ON SE SOUVIENT
PAGES 2-5
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
C O L L E C T I V I T É PORTER LE COQUELICOT POUR AIDER LES VÉTÉRANS EN DIFFICULTÉ
GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca
et au supermarché Independent, on installait des tables où des volontaires offraient le coquelicot et recueillaient l’argent pour qu’il soit placé dans un fond en fiducie. Malheureusement à cause de la pandémie de la COVID-19, on a pas pu faire ça». Il faut dire que les 20 derniers mois ont été très difficile pour les Légions cana- diennes qui ont du interrompre les activités sociales pour les membres et la location des salles en raison du confinement et des restrictions sanitaires. Heureusement que la province a autorisé les filiales à utiliser les fonds caritatifs provenant des bingos pour payer les factures mensuelles comme l’électricité, le chauffage et les assurances. Sans compter que la filiale 472 de Hawkes- bury a la chance de ne pas être liée à une hypothèque puisqu’elle est propriétaire de son immeuble. Et l’argent recueilli avec la vente de coquelicot sert à subvenir aux besoins des vétérans retraités qui ont des difficultés financières en ce moment. «Je connais des vétérans qui sont dans la rue, affirme un Daniel Gladue retenant un sanglot. C’est
Depuis le dernier vendredi d’octobre et jusqu’au 11 novembre Jour du Souvenir, la filiale 472 de la Légion royale cana- dienne de Hawkesbury mène sa cam- pagne annuelle du coquelicot. L’année 2021 marque le 100ème anni- versaire du coquelicot du Souvenir. Comme c’est le cas partout au Canada, les rési- dents de la région sont invités à porter un coquelicot. Les fonds ainsi recueillis en dons permettent aux filiales de la Légion cana- dienne d’apporter un soutien et une aide financière aux vétérans et à leurs familles dans le besoin au sein de leur communauté. L’an dernier les boites de coquelicots n’ont rapporté en moyenne que 10 mille dollars, alors que les couronnes déposées aux 4 cénotaphes de la région par la filiale 472 de la Légion ont rapporté 6 mille dol- lars. Ancien combattant, Daniel Gladue est président du fonds coquelicot. «À certains endroits à Hawkesbury comme chez Walmart
Daniel Gladue (à droite) , président du fonds coquelicot de Légion royale canadienne Georges Vanier, Filiale 472 de Hawkesbury. —photo Gérard Malo
Né d’une race FIÈRE BONHOMME
comme ça dit-il qu’on peut les aider». Il espère que la campagne de cette année aura rapporté au moins, voire plus que les 16 mille dollars par année de 2020 et 2021. Les fonds du coquelicot de la Légion sont utilisés pour des subventions pour la nourriture, les coûts de chauffage, les vêtements, les appareils médicaux, les réparations domiciliaires essentielles, un abri ou de l’aide d’urgence. L’argent sert aussi à financer des programmes de tran- sitions pour vétérans directement liés à la formation ou à l’éducation. Et à bien d’autres choses encore, comme les visites, le coût du transport et des excursions d’un jour pour les vétérans, sans oublier un appui financier aux corps de cadets. Les fonds du coquelicot de la Légion sont
placés en fidéicommis et leur utilisation est strictement réglementée et assujettie à un processus d’approbation bien arrêté. Les membres du conseil exécutif de chaque filiale sont responsables des dépenses effectués à même leurs fonds du coquelicot. Si les cérémonies du Jour du Souvenir sont quasiment passées inaperçues en 2020 et l’an dernier à cause des restrictions sanitaires obligées par la COVID, ce n’est plus le cas cette année, indique Daniel Gladu. «Cette année on a repris les cérémo- nies aux cénotaphes d’Alfred, de L’Orignal, de Vankleek Hill et de Hawkesbury, avec des rassemblements très limités, sans défilés, ni parades. On espère que l’an prochain on va pouvoir le faire comme avant».
GÉNÉRATIONS 10e Roméo Bonhomme, manoeuvre – Donalda Gendron, fille de Louis et Marie-Rose Hébert, m. le 1938-12-28 à Beauharnois Qc 9e Louis Bonhomme, cordonnier – Rose de Lima Beaudoin, fille de Camille et Marie Froment, m. le 1906-07-02 à Saint-Henri-des-Tanneries, Montréal 8e Israël Bonhomme (1853-1899) – Armandine Daoust (~1854-1931), fille d’André et M. Josephte Mailloux, m. le 1873-08-05 à Sainte-Cécile, Valleyfield, Qc 7e Ignace Bonhomme (~1830-…), cult. – Josephte Laberge (1831-…), fille d’Ignace, cult. et Josephte Montpetit, m. le 1851-02-11 à Beauharnois Qc 6e Jean Baptiste Bonhomme (1794-…), laboureur – Rose Monpetit/Potdevin (1795-1864), fille d’Étienne, laboureur, et Rose Seiguin, m. le 1815-11-13 à l’Île-Perrot, Qc 5e Ignace Bonhomme (1766-…), menuisier – M. Josephte Leduc (1767-1844), fille de Jean Baptiste et M. Charlotte Daoust, m. le 1791-01-31 à l’Île-Perrot Qc 4e Michel Bonhomme (~1723-…), vf de M. Madeleine Cottin/Dugal en 1res noces et Blanche Leblanc en 2es noces – Anne Françoise Coulombe (1739-…), fille de Jean Baptiste et M. Anne Léonard, m. le 1764-01-30 à Sainte-Foy N.-F. 3e Ignace Bonhomme (1681-1752) – Magdeleine Moreau (~1695-1755), fille de Michel et Magdeleine Beleau, m. le 1713-01-27 à Sainte-Foy N.-F. 2e Nicolas Bonhomme/Beaupré (1653-1711) – M. Thérèse Levasseur (~1659-1731), fille de Jean et Marguerite Richard, m. le 1676-01-14 à Notre-Dame, Québec Nouvelle-France 1re Nicolas Bonhomme/Beaupré (~1603-1683) – Catherine Goujet (~1607-1679), fille de Léonard et Catherine Dufrençoys, c.m. notaire royal Martial Piraube, le 1640-09-02 Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a produit cette lignée généalogique d’une famille Bonhomme. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Nicolas Bonhomme dit Beaupré, fils de Nicolas Bonhomme/Beaupré et Marie Gayon mariés avant 1603, de Sainte-Croix, Fécamp (pays de Caux), Le Havre, Rouen, Normandie, France. Trois filles et sept garçons sont issus de cette union.
Que se passe-t-il en Nouvelle-France au début de XVIIe siècle ?
« En 1645, les trois établissements les plus importants de la Nouvelle-France sont Québec (fondé en 1608), Trois-Rivières (fondé en 1634) et Montréal (Ville-Marie) (fondé en 1642). Même si le territoire de la Nouvelle- France est assez grand, presque toute la population est concentrée dans ces trois villes qui sont toutes situées dans la vallée du Saint-Laurent. À Québec, on a agrandi l’église et on commence à tracer des rues. Québec est en train de devenir un petit village. Trois-Rivières est encore un très petit poste de traite. Montréal vient d’être fondé et n’est habité que par quelques personnes, dont quelques missionnaires qui veulent convertir les Autochtones à la religion catholique. Le premier fort de Montréal est en construction. 1 »
1 https://primaire.recitus.qc.ca/sujet/organisation/nouvelle-france-1645
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : SE SOUVENIR DU PRIX DE LA PAIX EN ALFRED-PLANTAGENET
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une petite foule s’est rassemblée au cénotaphe d’Alfred, par un samedi après- midi venteux, pour honorer la mémoire de ceux qui ont payé le prix ultime pour la paix. j.BJOUFOBOU %JFVOPVTBQQFMMFÆËUSF EFTBSUJTBOTEF MBQBJYFUEFTQPSUFVST EFQBJY1VJTTJPOTOPVTQPSUFSBWFDOPVT VOFOHBHFNFOU SFOPVWFMÊÆËUSFEFTQFS TPOOFTEFQBJY BEÊDMBSÊMFQÍSF"QPMMJOBJSF /UBNBCZBMJSP"JEFOPVTÆOPVT SBQQFMFS MJNQPSUBODFEFSFDIFSDIFSMBQBJY MBWSBJF QBJY FURVFDFUUFQBJYOFWJFOOFKBNBJTEV DBOPOEVOGVTJM NBJTTFVMFNFOUEVDVS DIBOHÊEFUFTFOGBOUT%JFVRVJTVSQBTTF UPVTOPTFOUFOEFNFOUT OPVTUFQSJPOT OPT TPVWFOJSTFUOPTFTQPJSTQPVSUPVT BVOPN EFDFMVJRVPOBQQFMMFMF1SJODFEFMB1BJYv -FQÍSF/UBNBCZBMJSP RVJPGàDJFQPVSMFT ÊHMJTFTDBUIPMJRVFTE"MGSFEFUEF-FGBJWSF BPGGFSUMBQSJÍSFEBOTMFDBESFEVTFSWJDF EV KPVSEV4PVWFOJSEVOPWFNCSFQPVS MFDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU&O SBJTPO EFTMJNJUFTEFTBOUÊQVCMJRVFRVJFYJTUFOU FODPSFQPVSMFTSBTTFNCMFNFOUTFOQMFJO BJS MBQBSUJDJQBUJPOPGàDJFMMFÆMÊWÊOFNFOU ÊUBJUMJNJUÊFBVYSFQSÊTFOUBOUTEVDBOUPO EFTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFU GÊEÊSBM EFMB-ÊHJPOSPZBMFDBOBEJFOOFFUEBVUSFT HSPVQFT6ODFSUBJOOPNCSFEF SÊTJEFOUT ÊUBJFOUÊHBMFNFOUQSÊTFOUTQPVSPCTFSWFS
‘’La francophonie, c’est un vaste pays, sans frontière. C’est celui de la langue française. C’est le pays de l’intérieur. C’est le pays invisible, spirituel, mental, moral qui est en chacun de vous.’’ Gilles Vigneault
Bonne semaine de l’immigration francophone !
ÉVÉNEMENTS POP-UP LES PLUS BELLES CHANSONS DU MONDE Le dimanche 14 novembre – 14h Avec lesmusiciens Jacques Castonguay et Guy Tessier Un après-midi tout en musique. Gratuit MUSIQUE PORTO & CHOCOLAT 50 ANS DE BOSSA NOVA Le samedi 13 novembre – 19h30 Avec Jean-François Léger et votre hôte sommelier Gaëtan Pilon Votre billet inclut la dégustation porto-chocolat. Amoureux des rythmes du Brésil, Jean-François Léger interprète les grandes chansons qui ont contribué à faire de la Bossa Nova une véritable révolution culturelle. Accompagné par Francois Marion (La Bottine Souriante) à la contrebasse et par Michel Dupire aux percussions, le chanteur nous fait le plaisir d’interpréter plusieurs classiques en portugais, en plus de puiser dans le répertoire français de Pierre Barouh, George Moustaki et Michel Legrand. FESTIVAL DES PETITS SOURIRES Les samedi et dimanche 20 et 21 novembre Un spectacle de marionnettes – un conte pour tous – trois ateliers thématiques La 6 e édition du festival offre une variété d’activités culturelles qui sauront plaire à toute la famille, de 4 à 94 ans…
Le maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Stéphane Sarrazin (à gauche), présente une couronne au nom du canton, au cénotaphe d’Alfred, lors d’une cérémonie du jour du Souvenir le 6 novembre en après-midi. —photo Gregg Chamberlain
.D$SBF VOQPÍUFDBOBEJFO RVJBTFSWJ DPNNFNÊEFDJOEFDIBNQEFCBUBJMMFQFO EBOUMB1SFNJÍSF(VFSSFNPOEJBMF -FQPÍNFEF..D$SBFEÊDSJU MB WVF EFTDPRVFMJDPUTRVJPOUQPVTTÊQBSNJ MFT UPNCFTEFDFSUBJOTTPMEBUTTVSMFTUFSSBJOT GSBÏDIFNFOU SFUPVSOÊT EFT DIBNQT EF CBUBJMMF.NF(VÊSJOB GBJUQSFTTJPOQPVS RVF MFTDPRVFMJDPUTTPJFOUEJTUSJCVÊT MF OPWFNCSF KPVSEF M"SNJTUJDF BàOEF TPVUFOJSMFTBODJFOTDPNCBUUBOUTEFDFRVF MPOBQQFMBJUBMPSTMB(SBOEF(VFSSFFUEF TFTPVWFOJSEFTTPMEBUT EFTNBSJOT EFT QJMPUFTFUEVQFSTPOOFMEFTPVUJFONJMJUBJSF FUDJWJMRVJTPOUNPSUT -"TTPDJBUJPOEFTBODJFOTDPNCBUUBOUT EFMB(SBOEF(VFSSFBBEPQUÊMFDPRVFMJDPU DPNNFáFVSPGàDJFMMFEVKPVSEV4PVWFOJSFO KVJMMFU-BTTPDJBUJPOBFOTVJUFGVTJPOOÊ BWFDEBVUSFTPSHBOJTNFTEBODJFOTDPNCBU UBOUTEVQBZTQPVSGPSNFSMB-ÊHJPOSPZBMF canadienne.
MFEÊSPVMFNFOUEFMÊWÊOFNFOU j/PVT SFDPOOBJTTPOT MF DPVSBHF FU MIÊSPÐTNFEFTBODJFOTDPNCBUUBOUTTVS WJWBOUTFUEFDFVYRVJTPOUNPSUTBVDPN CBU BEÊDMBSÊMFNBJSF4UÊQIBOF4BSSB[JO "VKPVSEIVJ OPVT BESFTTPOT ÊHBMFNFOU OPTQFOTÊFTFUOPUSFSFDPOOBJTTBODFBVY GBNJMMFTEFTTPMEBUTRVJOFTPOU KBNBJT SFOUSÊTDIF[FVY*MFTUJNQPSUBOUEFUPVKPVST TFTPVWFOJSEFTTBDSJàDFTDPOTFOUJTQBSDFT QFSTPOOFT FUEFUSBOTNFUUSFDFTBWPJSBVY KFVOFTHÊOÊSBUJPOT BàOEFOFKBNBJTPVCMJFS DFRVJMB GBMMV GBJSFQPVSQPVWPJS WJWSFFO QBJYBVKPVSEIVJv Coquelicot du souvenir -BOOÊFNBSRVF MF e BOOJWFS TBJSFEFMBEÊTJHOBUJPOEVDPRVFMJDPUDPNNF áFVSTZNCPMFPGàDJFMMFEVKPVSEV4PVWFOJSBV $BOBEB"OOB(VÊSJO RVJBFOTVJUFÊUÊTVS OPNNÊFMBEBNFBVDPRVFMJDPUEF'SBODF BÊUÊJOTQJSÊFQBSTBMFDUVSFEFø*O'MBOEFST 'JFMET MFQPÍNFEVMJFVUFOBOUDPMPOFM+PIO
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Le mercredi 24 novembre à midi Renouvelez votre carte de membre pour assurer votre vote ! EXPOSITION LE CIEL ET LA MER SAUVAGE Daniel Gautier, artiste peintre et graveur Jusqu’au au 28 novembre / gratuit
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook. Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Une exposition exclusive de ses derniers travaux créés durant la pandémie. Des œuvres aux couleurs intenses, des images qui marquent l’imaginaire… « Daniel Gautier est un peintre de la mer et année après année, ses séjours dans les Maritimes sont de véritables rituels qui rythment toute son œuvre. »
Le trompettiste Mathieu Bélanger a interprété The Last Post et Le Réveil lors du service du Souvenir du 6 novembre à Alfred. M. Bélanger a honoré la mémoire de son arrière-arrière-grand-père, le sergent Télésphore Dallaire de Lachute, qui a combattu en Belgique pendant la Première Guerre mondiale et qui a été renvoyé chez lui après avoir été hospitalisé pendant plusieurs mois pour le traitement de blessures par shrapnel à la jambe, reçues pendant l’une des batailles en novembre 1915. —photo Gregg Chamberlain
Le canton d’Alfred-Plantagenet a organisé sa cérémonie du jour du Souvenir le 6 novembre au cénotaphe d’Alfred. La cérémonie s’est déroulée dans le calme, sans défilé et avec un petit nombre d’officiels et de représentants de la Légion, du canton, des gouvernements provincial et fédéral, et d’autres invités, en raison des directives de sécurité en matière de santé publique toujours en vigueur pour les rassemblements en plein air pendant la pandémie. —photo Gregg Chamberlain
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
de
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
Les
THÈME : LE PORC / 6 LETTRES
A Abaoir Andouillee Animal Auge B Bacon Boucherie Boudin Braisé C Carcasse Carré Charcuterie Cochee Cochon Côtelee Cretons D Domesque E Échine Effiloché Élevage Épaule Escalope F Ferme Filet G Gestaon
Goret Graisse
Rô S Saindoux Sang Saucisse Sauvage Sevrage
Grogner Grouiner J Jarret L Lait Landrace Lard Lisier Longe M Mammifère Maternité N Nain Nez O Omnivore Ongulé P Palee Pae Pied Porcelet Q Queue R Ragoût Rillees Rose
Soies Soue T Terrine Tête Tirelire Truffe Truie V Verrat Viande Vietnamien
JEU Nº 725
JEU Nº 726
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 725
RÉPONSE DU JEU Nº 726
C O L L E C T I V I T É
CÉLÉBRATION DU JOUR DU SOUVENIR À L’ORIGNAL CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
La célébration du Jour du Souvenir a eu lieu le 7 novembre à L’Orignal, alors que des membres des cadets et de la Légion d’Honneur étaient rassemblés pour rendre hommage aux anciens combattants au cénotaphe du parc de L’Orignal. C’est par une matinée ensoleillée que les membres de la communauté se sont rassemblés devant le cénotaphe du parc de L’Orignal afin de rendre hommage aux anciens combattants. Environ une vingtaine de citoyens étaient présents à la cérémo- nie. On y a entonné l’hymne national du Canada, qui fut suivi d’une lamente et de deux minutes de silence en mémoire de ceux et celles qui sont tombés au combat. Un membre de la Légion d’Honneur a ensuite donné un discours fort émouvant sur la signification du sacrifice des combattants. Le maire du canton de Champlain, Normand Riopel, a lui aussi donner un discours sur la signification du Jour du Souvenir en ren- dant hommage à « ceux qui ont combattus afin de préserver notre pays, nos valeurs, et la démocratie ». Plusieurs organismes communautaires, des entreprises locales et d’autres membres de la communauté sont ensuite venus déposer des couronnes de coquelicots devant le cénotaphe.
Les membres de la Légion d’Honneur étaient rassemblés afin de rendre hommage aux anciens combattants au cénotaphe du parc de L’Orignal. —photo Charles Durocher
CASSELMAN HONORE LE JOUR DU SOUVENIR
Les anciens combattants au garde-à-vous devant les couronnes de coquelicots. —photo Charles Durocher AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Une petite foule s’est rassemblée devant le cénotaphe de Casselman pour la cérémonie du jour du Souvenir, le 7 novembre. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
ans, et a présenté chaque groupe à tour de rôle alors qu’il s’avançait pour déposer sa couronne au pied du cénotaphe. Étaient également présents le député libéral Francis Drouin, la députée provinciale Amanda Si- mard, le président des Comtés unis de Pres- cott et Russell Stéphane Sarrazin, le maire de Casselman Daniel Lafleur, le maire de la municipalité de La Nation François St-Amour et les parents du sergent Marc Léger, tué en Afghanistan. Des représentants de plusieurs clubs sociaux et entreprises de la région étaient présents. Le corps de cadets 2804 de Casselman a également pu participer cette année, malgré les problèmes de santé causés par le Covid-19. «Nous n’oublierons jamais ceux qui ont combattu et sont morts pour notre liberté, a déclaré Mme Crann. Nous n’oublierons jamais. Nous nous souviendrons.»
Une petite foule s’est rassemblée de- vant le cénotaphe de Casselman pour la cérémonie du jour du Souvenir. Casselman a tenu sa cérémonie annuelle du jour du Souvenir le 7 novembre. Comme chaque année, elle s’est déroulée au cénotaphe situé devant l’église de la rue Principale, et une petite foule s’est rassem- blée pour honorer ceux qui sont tombés au champ d’honneur. La cérémonie a débuté par une déclaration de reconnaissance territoriale des Premières Nations, et une quarantaine de couronnes ont été déposées à la mémoire des anciens combattants qui ont servi et sont morts pour protéger nos libertés canadiennes. Aurore Crann a pris la parole lors de la cérémonie, comme elle le fait depuis 23
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
www. editionap .ca
La récente vague de féminicides a fortement ébranlé la population et mis en lumière le manque criant de ressources, notamment de places en refuge, destinées aux femmes victimes de violences en tous genres. Du 25 novembre au 6 décembre 2021 se tiennent les 12 journées d’action contre la violence faite aux femmes, une occasion de réfléchir à cet enjeu sur lequel personne ne devrait fermer les yeux. PROBLÉMATIQUES Les formes de violence subies par les femmes doivent être nommées et dénoncées avec vigueur. Ces 12 jours
sont donc autant d’occasions d’éduquer la population sur différentes problématiques (harcèlement, culture du viol, consentement, violence conjugale, etc.) à travers des activités organisées par des groupes, des associations et des organismes dévoués à la cause. ACTIONS Vous voulez apporter votre soutien de manière concrète? Il existe plusieurs façons de contribuer à ces journées d’action. Vous pouvez notamment : • Témoigner de votre expérience en tant que survivante de violence;
• Participer aux vigiles et aux commémorations se tenant dans votre région; • Donner de votre temps bénévolement lors d’un évènement; • Faire un don en argent ou en matériel à un organisme venant en aide aux fem- mes victimes de violence. Enfin, en tout temps, n’hésitez pas à contacter une ressource d’entraide (ex. : SOS violence conjugale) lorsque vous êtes témoin d’une situation de violence . COMMÉMORATION Le 6 décembre 1989, 14 jeunes femmes ont été assassinées à l’École Polytechnique de Montréal. En mémoire de ce féminicide marquant, la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes a été instituée en 1991.
Faire cesser les violences envers les femmes : une priorité de société
C’est le 25 novembre qu’a lieu la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
235363
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL T.: 613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca • www.centrenovas.ca CENTRE D’AIDE ET DE LA LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL TU ES UNE FEMME D’EXPRESSION FRANÇAISE ÂGÉE DE 16 ANS ET PLUS VICTIME / SURVIVANTE D’AGRESSION À CARACTÈRE SEXUEL résidant ou oeuvrant dans la région de PRESCOTT-RUSSELL ON EST LÀ POUR TOI! Tous nos services sont en FRANÇAIS, GRATUITS et CONFIDENTIELS Au Canada, UNE FEMME SUR TROIS sera victime d’agression sexuel au cours de sa vie.
La violence faites aux femmes, ça s'arrête là! Violence against women needs to stop now!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Signes avertisseurs de violence La violence conjugale est souvent invisible. La première étape pour être en mesure d’aider une femme aux prises avec la violence est de savoir reconnaitre les signes aver- tisseurs. Si vous remarquez l’un des signes avertisseu rs suivants, le temps d’agir est probablement venu : Il la rabaisse. Il parle tout le temps et domine la conversation. Il la surveille tout le temps, même au travail. Il essaie de prétendre qu’il est la victime et il agit comme s’il était déprimé. Il essaie de l’empêcher de vous voir. Il agit comme si elle lui appartenait. Il ment pour bien paraître ou exagère ses qualités. Il agit comme s’il était supérieur aux autres membres de sa famille et plus important qu’eux. Elle s’excuse ou trouve des excuses à son comportement. Elle devient agressive ou se met en colère. Elle semble mal à l’aise de s’exprimer en sa présence. Elle semble être malade plus souvent et s’absente du travail. Elle essaie de masquer ses blessures. Elle trouve des excuses à la dernière minute pour ne pas vous rencontrer ou elle essaie de vous éviter lorsqu’elle vous rencontre dans la rue. Elle semble triste, seule, repliée sur elle-même et craintive. Elle consomme des drogues ou de l’alcool pour faire face à la situation. Apprenez à voirlaviolence.ca
Êtes-vous victime d’un acte criminel ou de circonstances tragiques? NOUS POUVONS VOUS AIDER! Are you victim of a crime or tragic circumstance? WE CAN HELP!
LE 6 DÉCEMBRE 2021
Contactez /Contact: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 info@svsprescottrussell.ca • SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
Faites confiance à nos professionnels
Besoin de conseil? Passez voir votre PHARMACIEN(NE). 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488
www.jeancoutu.com
S P O R T S
PHILIP DEVEY INTRONISÉ AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DE L’UL
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
lanceur gaucher le rendait plus attrayants aux yeux des coachs, qui lui ont finalement donné sa chance. », raconte Lise Devey. Ainsi, la persistance du jeune lanceur lui aura valu une place comme « walk-on » sur l’équipe de baseball des Ragin’ Cajuns, contre toute attente. Les entraineurs n’auront pas regretté de lui avoir accordé sa chance, et le lanceur de Lachute a obtenu sa première victoire en tant que releveur contre l’équipe favorite de sa division, les Tigers de la Louisiana State University (LSU). Au terme de sa car- rière, Philip Devey a brisé plusieurs records d’équipe, cumulant plus de manches au monticule, de victoires et de retraits sur prises que n’importe quel autre lanceur de l’histoire de l’organisation. Durant sa troisième année avec les Ragin’ Cajuns, il a aidé les siens à vaincre l’université du Texas aux finales régionales, pour ensuite remporté un match contre les Rice Owls aux compétitions super-régio- nales. Il fut repêché en cinquième ronde au repêchage de 1999 par les Dodgers de Los Angeles et il a fait partie de l’équipe de baseball du Canada qui a terminé quatrième aux Jeux olympiques d’Athènes en 2004. Il s’est ensuite rendu jusqu’aux ligues triple A avant de prendre sa retraite en 2005. Philip Devey aura laissé sa marque indé- lébile sur l’organisation des Ragin’ Cajuns,
mais il a aussi laissé sa marque sur la communauté qui l’a vu grandir. Philippe Pesant, qui a entrainé Devey aux niveaux Atom, Pee Wee et Bantam a suivi la carrière de son ancien jouer avec attention. Il garde des souvenirs précieux des années qu’il a passées à entrainer le jeune prodige à Lachute. « C’était pas drôle pour les autres équipes », se souvient t-il, « Son père l’a bien
coaché. À cet âge-là, les jeunes ont souvent de la misère à mettre la balle au-dessus de la plate, mais Philip était un naturel. ». Mais Monsieur Pesant n’aurait jamais pu prédire les succès à venir de Devey. « Je n’aurais jamais pensé qu’il se serait rendu jusque-là. Ça m’a vraiment fait quelque chose quand je l’ai vu jouer aux Olympiques avec Équipe Canada. ».
Le lanceur Philip Devey, originaire de Lachute, a été intronisé au Temple de la renommée de l’université de la Louisiane (UL) le 29 octobre dernier. L’histoire de la façon dont Philip Devey, un petit lanceur de Lachute sans bourse d’étude, s’est taillé une place au sein de l’organisation des Ragin’ Cajuns est une véritable leçon de persévérance. Alors que sa mère Lise Devey était de passage à Lafayette en Louisiane pour une conférence d’enseignants francophones, elle est allé se présenter aux entraineurs de l’équipe pour essayer de les convaincre de donner une chance à son fils, même si le camp d’entraînement était terminé et que l’équipe était déjà complète. Mais la mère du lanceur s’est montrée persuasive et elle a réussi à organiser une rencontre entre son fils et les entraineurs. Après la rencontre, Philip est resté en contact avec Tony Robichaux, l’entraineur- chef de l’équipe qui allait bientôt devenir son mentor et qui fut intronisé au Temple de la renommée de l’UL en même temps que lui cette année. « Philip n’avait pas le profil typique d’un lanceur de baseball. Il faisait environ 5 pieds 10 et pesait environ 110 livres mouillé, mais le fait qu’il était un
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
Philip Devey avec son fils Jackson durant la cérémonie d’intronisation. —photo Lise Devey
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
T H E N EWS
www.editionap.ca
10 e édition
À venir…
Nous donnons au suivant
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. pour Noël 2021
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 15 décembre 2021, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 17 décembre 2021. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
231084
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4151 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
Vous aimeriez devenir préposé en entretien ménager ?
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
Informations et inscriptions au : (613) 748-3879 info@moijapprends.ca
Suivez cette formation gratuite de 9 semaines menant à plusieurs certifications :
Emerit Smart serve RCR Simdut Gestion des conflits Violence et Harcèlement en milieu de travail
Connaissance minimale de l'anglais requise et places limitées !
Formation en salle (Ottawa) et en ligne
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
recherche une Agente des communications et d’administration
POSTES DISPONIBLES : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier)
AVAILABLE POSITIONS: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
Êtes-vous prête à relever un nouveau défi? Êtes-vous engagée à améliorer les conditions de vie des femmes francophones de l’Ontario? Avez-vous de l’expérience dans le domaine des communications et de la bureautique? Si oui, nous aimerions entendre parler de vous. Contractuel jusqu’en avril 2023, Lieu de travail Alfred, Ontario Salaire Entre 37 518 et 43 771$ (24,05$ de l’heure) Entrée en fonction Début décembre Date limite pour soumettre ta candidature Lundi 22 novembre 2021 Allez à cette adresse pour en savoir plus et pour poser votre candidature : https://discitus.com/offres-demploi/ucfo-agente-com-adm/ sujet à renouvellement Entre 30 h et 35 h/sem.
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Du 12 au 18 novembre 2021
999 95 SEULEMENT ++
la table s'allonge de 80 po à 112 po avec 2 rallonges se rangeant sous la table
70 po
LE
bois massif
Après rabais
PRIX DU VENDREDI FOU!
DÉBUTE MAINTENANT
ÉCONOMISEZ 200 $ TV intelligente UHD 4K 70 po 70UP7070
2129 95 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais PRIX DU VENDREDI FOU!
Ensemble Keswick 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. KESWODP5 ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 2669,95 $ Après rabais - 5 pièces + banc. 7 pièces 2669,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises. Offerts en gris.
40 po
VEN. À DIM. SEULEMENT!
199 95 SEULEMENT ++
profondeur comptoir
TV 1080p 40 po RT4038HD SOUS LE PRIX COÛTANT!
PRIX DU VENDREDI FOU!
Réfrigérateur 15,6 pi 3 à portes françaises apparence inox BCD416WS
table de 60 po x 36 po en marbre synthétique
31 PO DE LARGEUR
Ensemble Verona 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. VEROMDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1179,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises. Offerts avec table ronde et avec table avec base à tréteaux 959 95 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
55 po
SEULEMENT VEN. À DIM. SEULEMENT!
SEULEMENT VEN. À DIM. SEULEMENT!
499 95 SEULEMENT ++
599 95
899 95
ÉCONOMISEZ 150 $ TV intelligente UHD 4K 55 po 55UA960N
Après rabais
PRIX DU VENDREDI FOU!
PRIX DU VENDREDI FOU!
PRIX DU VENDREDI FOU!
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
25 %
sur les sofas, causeuses, fauteuils, sofas sectionnels et futons Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les meubles BELDIVO, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
DE RABAIS +
N’ATTENDEZ PAS JUSQU'AU VENDREDI FOU OU AU LENDEMAIN DE NOËL POUR MAGASINER. NOUS GARANTISSONS LES PLUS BAS PRIX DÈS AUJOURD’HUI! Si vous faites un achat aujourd’hui et que le prix diminue à tout moment avant la fin de l’année, visitez votre magasin local et nous vous rembourserons la différence. Exclut les articles en quantité limitée et les offres spéciales d’une durée limitée. Renseignez-vous auprès de votre conseiller des ventes pour tous les détails.
JUSQU’À
MAGASINEZ TÔT!
Sofa inclinable Leo 88 po
1299 95 SEULEMENT Après rabais
Fauteuil long courbé Charlie CHARLB-CH
SEULEMENT 479 Après rabais
95
Causeuse inclinable 1299,95 $ Fauteuil inclinable 975,95 $ LEO-RS/RL/RC Inclinaison électrique offerte.
appuie-tête électrique
Sofa-lit sectionnel Carter 2 pièces avec rangement CARTGYSR
599 95 SOFA SEULEMENT Après rabais PRIX DU VENDREDI FOU!
1599 95 SEULEMENT Après rabais
sofa-lit rétractable
Sofa Benson 81 po Causeuse 579,95 $ Fauteuil 449,95 $ BEN2GYSF/LV/CH Pouf offert. COUSSINS DÉCORATIFS VENDUS SÉPARÉMENT.
Fauteuil à inclinaison
SEULEMENT 1499 Après rabais
95
rangement
électrique Hayes en cuir véritable HAYESSRC
Offert en configuration opposée.
appuie-têtes réglables
2499 95 SEULEMENT Après rabais
3199 95 SEULEMENT Après rabais
sofa-lit rétractable
sofa-lit rétractable
pouf de rangement
Sofa-lit sectionnel Drake 3 pièces DRAKEGSR Offert en configuration opposée.
Sofa-lit sectionnel Vienna 3 pièces VIEGRRS3 Nombreuses configurations offertes.
rangement
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease