UN CINQUIÈME MANDAT POUR GUY LAUZON PAGE 2
Volume 5 • No. 42 • 8 pages • CORNWALL, ON • October 21 octobre 2015
SIBLINGS VICTORIOUS IN MILTON Two young BMX riders recently represented Cornwall at the BMX Canada Provincial Championship. Page 7
Andrew Colling (#33) and Sam “The Skunk” Drouin (#31) !ght for second place.
+
LE MULTICULTURALISME À L’HONNEUR
UN CAMPUS DE CARLETON À CORNWALL PAGE 4
PAGE 5
"$56"- * 5 r /&84
Un cinquième mandat pour Guy Lauzon
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
C’est une victoire que Guy Lauzon savoure encore plus que les précédentes. En e!et, le député conservateur a été réélu pour la cinquième fois, lors des élec- tions fédérales du 19 octobre dernier.
Le député conservateur a été réélu pour la cinquième fois, lors des élections fédérales du 19 octobre dernier.
C’est devant une centaine de partisans que celui-ci a livré un discours chargé d’émo- tions. «C’est très bien que nous avons gagné, a-t-il souligné auprès de sa femme, Frances. C’est grâce à ma merveilleuse équipe qui a
Le député Guy Lauzon ainsi que sa conjointe, Frances Lauzon. toujours été derrière moi.» L’homme, natif de Saint-Andrews, a défait son adversaire libérale, Bernadette Clement, avec 10 353
Youth dance raises $550
La candidate Bernadette Clement avec son équipe.
!e City of Cornwall is celebrating Local Government Week with a series of special events on October 24. Residents are invited to stop by City Hall, the main "re hall and the Justice Building courtyard, from 10 a.m. to 4 p.m., and take part in the festivities. Some of the free, family-friendly activities on tap include an engines and #ashing lights display of vehicles and big machines such as a police cruiser, ambulance, snowplow, dump truck and a Cornwall Transit bus, a tour of City Hall and council chambers, a tour the "re hall, as well as a used book sale with proceeds going to bene"t the United Way of SDG. “$is is a great opportunity for residents to "nd out more about their municipal Mais bien que le député de Stormont- Dundas-Glengarry ait été réélu, le Parti conservateur a subi une cuisante défaite aux mains du Parti libéral. M. Lauzon a rappelé que plusieurs ministres conservateurs ont été défaits. «J’ai perdu plusieurs collègues et amis, a-t-il expliqué. J’espérais que nous soyons élus majoritaires ou aumoins mino- ritaires. Ça me surprend vraiment que les votes, ce qui représente le soutien de 52%de la population. Mme Clement a reçu, pour sa part, 37% des votes.
government and the important programs and services it provides,” said Mayor Leslie O’Shaughnessy. In addition, the Kinsmen Club of Cor- nwall will be hosting a community barbecue from 11 a.m. to 1:30 p.m. Residents can get a hot drink and food for a $1 donation, with proceeds being reinvested in the commu- nity. Running from October 18 to 24, Local Government Week is a province-wide ini- tiative that aims to raise awareness of the important role local government plays in our communities. $ose in attendance will also have a chance to win some prizes from the City of Cornwall. Libéraux obtiennent une majorité.» Pour sa part, Mme Clement s’est dite contente de la victoire du chef de parti, Justin Trudeau. «Je suis tellement fier de ce que Justin Trudeau et le Parti libéral ont accom- pli dans cette élection, a-t-elle exprimé. Des millions de Canadiens ont montré qu›ils veulent du vrai changement à Ottawa.» Patrick Burger, candidat du Parti néo-dé- mocrate, a obtenu 2118 votes alors qu’Elaine Kennedy, candidate pour le Parti vert, a décroché 631 votes.
Local Government Week
Club Octogone recently partnered with Children’s Aid Society (CAS) by hosting a youth dance earlier this month, at La Citadelle.!e event was a real success, raising $550. !is amount of money will send one child to camp next year. Pictured, in the back, are Wagas Ali, Jasper Ross and Cole Montpetit. In the front are Sarina Cella- Lindner, Kimly !ivierge, Taylor Cheesman and Angélique Fontaine. Logement Marguerite d’Youville Inc. vous invite à son Assemblée générale annuelle le 11 novembre 2015 à 16h situé au 61-176 rue Marguerite d’Youville, Cornwall ON Au plaisir de vous accueillir! Pour renseignements : 613 930-2463
"$56"- * 5 r /&84
Mental health building becomes a reality
Community partners, politicians, hospi- tal sta!, local contractors and foundation donors gathered onOctober 9 tomark the o"cial beginning of the construction of the Addictions and CommunityMental Health co-location project. !ere are seven services that will make themove to the newMcConell Street build- ing, with occupancy projected to take place in October of 2016. !ese services include Addiction Services, Assertive Community Treatment Team, Adult Counselling Treat- ment Services, Children’s Mental Health, Mental Health Crisis Team, Psychogeriatric Services and CommunityWithdrawal Man- agement Services. !ese services currently operate on 3 di"erent sites in leased spaces in the city of Cornwall. !e Cornwall Community Hospital (CCH) identi#ed the need for a new service delivery model that addresses the concept of integra- tion as a means of delivering coordinated, timely, e$cient and client-focused services. “Having all community based services under one roof will help with access and transfer from one program to another,” explained Jeanette Despatie, president and CEO of the CCH. During the October 9 ceremony, which #ttingly took place at the end of Mental Ill- ness Awareness Week, the Cornwall Service Club Council announced their $250,000 commitment to the project. “We think mental illnes, especially chil- dren’s mental illness, is an important grow- ing cause to support. We strongly believe in the well-being of children living in this com-
Due to the rainy weather, the ceremonial shovel in the ground was performed indoors. Pictured are Erin Killoran of the Hospital Foundation, Chris Markell of Bourgon Construction, Marvin Plumadore, vice-president of the Service Club Council, MPP Jim McDonell, Hospital CEO Jeanette Despatie, city councillor Maurice Dupelle, Prescott-Russell MPP Grant Crack, and warden Eric Duncan.
munity and we are proud that our council is working together locally to turn this vi- sion into a reality,” saidMarvin Plumadore, vice-president of the Cornwall Service Club Council. !e new building will be one level over 23,000 square feet and will be constructed by Bourgon Construction together with lo- cal sub trades. Expected occupancy is fall of 2016.
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses !ns demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
Champion du tournoi Sport CEPEO
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à roger.duplantie@eap.on.ca • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire "exible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
IS LOOKING FOR A
SALESPERSON #e ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule "exibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
L’équipe de soccer garçons 7 et 8 de l’École secondaire publique L’Héritage a remporté la première place au tournoi Sports du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), le 14 octobre dernier. En photo, à l’avant, Kaleb Lécuyer, de gauche à droite, Jakub Quenneville, BenjaminWeight, Nova Bélanger, Ashton Gravelle, Alain Cardinal, Vincent Blais et Anthony Lefebvre. À l’ arrière, Josue Gonzalez, Caleb Génier, Anthony Valin, Reef La!èche-Rozon, Caleb Sergerie, Dominic Paquette, Marshal Grant et Owen Valade.
Send your resume by email to roger.duplantie@eap.on.ca
Only those selected for an interview will be contacted.
"$56"- * 5 r /&84
Un campus de Carleton à Cornwall
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Ce projet sera réalisé grâce à l’expertise de NAV CANADA, exploitant national du système de navigation aérienne civile, et de l’Université Carleton, qui a été le premier établissement au Canada à o!rir un pro- gramme de baccalauréat en génie aérospa- tial, lequel est rattaché à la faculté du génie et de la conception, une faculté centrée sur la recherche. « L’un des principaux objectifs de l’Uni- versité Carleton consiste à collaborer avec les
Un programme aérospatial, o!ert par l’Université Carleton et NAV CANADA, va bientôt voir le jour à Cornwall. C’est lors d’une conférence de presse, organisée le 13 octobre dernier, que les deux institutions ont signé un accord pour travail- ler à l’établissement d’un centre d’excellence dans le domaine.
Modern look for Cornwall water tower
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Le Centre NAV CANADA
Soon enough, the Cornwall water tower should be sporting a new, modernized look. Work is nowunderway to upgrade the structure, located on Tollgate Road near Highway 401. %e 145-foot high structure is receiving safety access upgrades and internal lining repairs together with a full exterior over- coating. %e overall cost of the operation is believed to be around half a million dollars. “%is work will helpmaintain the inte- grity of this important piece of infrastruc- ture,” said John St. Marseille, the city’s general manager of Infrastructure and Municipal Works. %e 4.5-million litre capacity water tower has been drained and taken o!- line while the work is carried out. Crews are currently applying a second coat of urethane to the exterior of the tower and once this step is complete, they will begin the process of painting logos on the tower’s
collectivités avoisinantes, a a#rmé Roseann O’Reilly Runte, présidente de l’Université Carleton. Cette initiative entrepreneuriale regroupe les connaissances et compé- tences des employés de NAV CANADA et
organisation dans la gestion du tra$c aérien saura soutenir la prestation de cours. » « Nous o!rons des programmes de pointe qui répondent aux besoins de l’industrie aérospatiale, a déclaré Ra$k Goubran, doyen
de l’Université Carle- ton pour appuyer le développement éco- nomique. Ensemble, nous allons favoriser la croissance régio- nale et internationale grâce à la formation. » Les programmes qui seront o!erts comprennent des cours de certi$cation professionnelle dans les domaines de la formation des pilotes ainsi que la circula-
de la faculté de génie et de design à l’Uni- versité Carleton. La collaboration avec NAV CANADA nous permettra d’améliorer notre position sur le marché mondial de l’aviation. » Les prochaines étapes comprennent une estimation des travaux et la créa- tion d’un modèle d’a!aires. L’objectif est d’avoir une petite
« NAV CANADA est bien positionnée pour aider à réaliser cette initiative, a déclaré Neil Wilson, vice-président de celui-ci. Nos installations sont idéales pour un campus spécialisé, proposant de grands espaces d’apprentissage et de logements aux étudiants, tandis que l’expertise de notre organisation dans la gestion du tra"c aérien saura soutenir la prestation de cours. »
!e Cornwall water tower
exterior. Once complete, the tower will fea- ture the newCity logo together with a wave of blue to symbolize the St. Lawrence River. Subject to favourable weather condi- tions, the work is expected to be completed by the end of November. 22 300 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
tion aérienne et la gestion aéroportuaire. « NAV CANADA est bien positionnée pour aider à réaliser cette initiative, a déclaré Neil Wilson, vice-président de NAV CANA- DA. Nos installations sont idéales pour un campus spécialisé, proposant de grands espaces d’apprentissage et de logements aux étudiants, tandis que l’expertise de notre
sélection de cours d’ici l’automne 2016. A$n de mettre ce programme sur pied, un comité composé de représentants de Cornwall, Carleton, du territoire Mohawk d’Akwesasne et des Comtés unis de Stor- mont, Dundas et Glengarry a été créé en 2014.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Snowplows might be out early Don’t be surprised if you see a snowplow or sidewalk snow clearing machine running on city streets and sidewalks over the next few weeks. Municipal Works employees and contractors will once again be conducting refresher training in preparation for the upcoming winter season. Part of that trai- ning involves “dry runs” with the equipment, to allow operators to familiarize themselves with their routes and equipment. The training will also consist of reviewing health and safety policies and city procedures as well as the minimum maintenance standards and the level of service set out by the province of Ontario for winter maintenance. Cornwall Police busy in September and during Thanksgiving The Cornwall Community Police Service was quite busy during their September Traffic Action Plan, being school-bus related infractions. As a result of the enforcement, members of the Cornwall Commu- nity Police Service Patrol Division issued 11 Highway Traffic Act tickets for school bus related infractions within the city of Cornwall. During the Thanksgiving weekend, the Cornwall Community Police Service participated in the national campaign being “Operation Impact” and as a result the following charges were issued: 28 speeding charges, 7 aggressive driving charges, 2 distracted driving charges and 2 impaired charges. – Francis Racine
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: eric.beauregard@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classi!ed / Distribution: lyse.emond@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le multiculturalisme à l’honneur au Centre civique $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Un total de 24 di!érentes cultures ont été célébrées au Centre civique de Cornwall, les 17 et 18 octobre derniers. C’est lors du festival multiculturel de la Parade des Nations pour les a!igés de dé"- cience de développement que les résidents de Cornwall ont eu droit à tout un spectacle. En effet, Marie Morrell, organisatrice de l’événement et fondatrice de la Parade des Nations pour les a!igés de dé"cience de développement, a créé le festival en 2007. « Mon arrière-grand-mère était gitane, ma grand-mère était amérindienne, mon père acadien et ma mère espagnole, a expliqué la dame. Je voulais donc souligner les dif- férentes cultures de Cornwall. Il y en a tel- lement! » Depuis, le festival multiculturel, un évé- nement à but non lucratif, a amassé des milliers de dollars. Des groupes représen- tant l’Acadie, l’Afghanistan, la Belgique, le Cameroun, la Chine, le Kinshasa, l’Estonie, la France, l’Allemagne, la Hongrie, l’Indonésie, la Confédération Iroquoise, l’IleMaurice, les Pays-Bas, le Nigéria, le Pakistan, l’Écosse, l’Afrique du Sud, le Sri Lanka, la Turquie, l’Uganda ainsi que les États-Unis, étaient tous présents. « Notre principale activité a toujours un thème relatif aux arts et à la multiculture, cela ne changera jamais, a informé Mme Morelle. Le multiculturalisme est fonda- mental pour notre communauté. À travers cet événement, nous voulons introduire à l’ensemble de la communauté la beauté qui est déjà parmi nous, la culture relative aux arts et au patrimoine de toutes les nations et les peuples représentés dans notre région. » Le festival comprenait un dé"lé demode multiculturel pour tous les âges, un petit marché culturel, avec des produits prove- nant d’artistes, d’artisans, d’écrivains et de
! -chi de Cornwall a épaté les personnes présentes lors du festival multiculturel, organisé par la Parade des Nations
Le groupe de ta
pour les a!igés de dé"cience de développement.
Un cadeau spécial pour Cornwall
petites entreprises régionales, ainsi qu’un encan silencieux gigantesque. C’est en 2009, à la suggestion de la com- munauté, que le conseil d’administration de la Parade des Nations a décidé de faire une campagne de "nancement pour encourager les individus ayant des besoins spéciaux. Tel que requis par la province de l’Ontario à des "ns d’incorporation d’organismes de bien- faisance, le nomde l’événement devait donc inclure la clientèle desservie. Conséquem- ment, l’organisme fut surnommé Parade des Nations pour les a!igés de dé"cience de développement.
Les citrouilles envahiront le Cornwall Square
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
peuvent aussi contribuer en invitant leurs amis et membres de famille à venir voter pour leur création favorite. » Depuis que l’Hospice ne reçoit qu’un "nancement partiel du gouvernement, celui- ci doit récolter environ 500 000 $ a"n de répondre aux exigences budgétaires. Les citrouilles seront en vente au centre commercial après l’événement. Le gagnant du concours recevra un chèque-cadeau de 100 $ du centre commercial. ! L’année der- nière, Pumpkin Fest 2014 a récolté 3080 $. Les personnes qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements peuvent com- muniquer avecMme Collette, 613-932-3451, scollette@carefor.ca.
À l’occasion du 70 e anniversaire du tout premier jardin d’amitié entre les Pays-Bas et le Canada, la Société d’horticulture de Cornwall et des environs est l’un de 140 groupes horticoles sélectionnés pour recevoir des tulipes. Rappelons qu’en 1945, le Canada a reçu 100 000 bulbes de tulipes hollandaises des Pays-Bas. Celles-ci avaient été o#ertes au Canada a"n de le remercier pour le rôle important qu’il avait joué dans la libération des Pays-Bas pendant la Deuxième Guerre Mondiale ainsi que d’avoir hébergé la famille royale néerlandaise pendant la guerre. Les 700 tulipes rouges et blanches ont été plantées au monument de la guerre situé sur le chemin Second, le 14 octobre dernier. En photo, les horticulteurs de la ville Lynn Blanchard et Mark Steele. En haut, le député Guy Lauzon, Janine Seaver, le député provincial Jim McDonell, Tim Gault, le maire Leslie O’Shaughnessy, Stephanie Valade, le lieutenant-colonel KenHeagle, Bill Shearing et la directrice de la Société d’horticulture de Cornwall, $elma Cameron.
Les citrouilles occuperont une place de choix le 23 octobre prochain, au Cornwall Square. En e$et, Pumpkin Fest, organisée par l’Hospice de Cornwall, est une compétition de sculpture de citrouilles qui prendra place de midi à 13 h 15. L’objectif de l’événement est de récolter des fonds pour l’Hospice de Cornwall. « Venez-vous joindre à nous pour un événement amusant, a déclaré Sandy Col- lette, coordonnatrice de collectes de fonds pour l’Hospice de Cornwall. Les sculpteurs
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
www. editionap .ca
CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE $ 7 FOR 25 WORDS POUR 25 MOTS $ 5 PER REPEAT PAR RÉPÉTITION
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
AFFICHAGE
L’institution :
Caisse populaire de Cornwall INC Agent - services aux membres (N-3) Centre de services de la rue Pitt Temps plein (35 heures/semaine)
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 lyse.emond@eap.on.ca
Titre :
Localisation :
Statut de l’emploi : Statut de l’employé : Permanent Agent – services aux membres (N-3) -
ATTENTION AVIS NOTICE
FILION, REINA
Description du poste L’employeur
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dea- ler in Hawkesbury. We want your firearms and mi- litaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bell- net.ca or 613-632-4848. SCRAP EN MASSE - SCRAPBOOKING Des milliers de produits pour vos besoins en scrapbooking, cartes, cadres, mix-média. Nous offrons des cours: techniques de base, monta- ges, cartes, mix-média. Thousands of products for all your scrapbooking, cards, frames and mix-media needs. We offer classes: basic techniques, layouts, cards, mix- media. 269 St-Philippe, Alfred - 613-679-4298
La Caisse populaire de Cornwall Inc. est située en milieu urbain et dessert 6 800 membres. Son actif est de 268 millions de dollars dont 122 millions en prêts aux particuliers et 109 millions en prêts aux entreprises. L’épargne totalise 183 millions de dollars (bilan). Son marché se distingue par son potentiel de développement des affaires et la forte représentativité de la communauté anglophone (73 % de la population). La Caisse compte 30 employés. La Caisse est associée à un centre financier aux entreprises. RESPONSABILITÉS PRINCIPALES • Conseiller et accompagner les membres et clients dans le choix et l'utilisation optimale des différents outils et canaux alternatifs mis à leur disposition favorisant leur autonomie et l'automatisation (ex.: Guichet automatique, Accès D Internet et téléphone). • Procéder à la vente de produits et services de convenance (ex.: carte d'accès Desjardins, carte Visa Desjardins, adhésion Accès-D, transfert de fonds, changements aux comptes,). Traiter les opérations requises et, au besoin, assurer les suivis auprès des membres et clients. • Être à l'écoute des besoins des membres et clients afin d'assurer leur entière satisfaction. • Rencontrer des membres et clients pour des ouvertures de compte et ce, selon le processus établi par la caisse. • Contribuer au développement des ventes en participant à diverses activités de sollicitation et de référencement. • S'assurer que les activités réalisées soient conformes, dans le respect des délais et des standards de qualité prescrits. • S'assurer de la sécurité des transactions et des opérations, en respectant les politiques, les pratiques et les normes en vigueur. • Personne ressource pour la caisse scolaire • Agir en tant que source de flexibilité secondaire auprès de l’équipe Services aux membres • Collaborer à la gestion active de la file d’attente et de besoins spécifiques (en 2 e priorité). • Commande et remise à la réserve pour les opérations journalières (incluant l’ouverture des coffres). 3 e priorité • Conseiller les membres et s’assurer de la rentabilité de la transaction et/ou des services offerts. • Traiter les plaintes des membres et utiliser les outils informatiques disponibles (Votre satisfaction, ma priorité). 2 e priorité Profil recherché • Attestation d'études collégiales dans le domaine de l’administration (dont attestation d’études collégiales en conseils financiers) et un an d'expérience en services financiers ou service à la clientèle. • Être orienté vers le client. • Être d’un abord facile • Faire preuve de rigueur professionnelle et de minutie. • Être orienté vers l'action. • Avoir la maîtrise de soi. • Démontrer une grande capacité à apprendre sur le terrain. Les conditions de travail Le salaire et les conditions de travail sont ceux prévus dans les Conditions de travail des employés de la Caisse populaire de Cornwall. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 23 octobre 2015, à l'attention de Madame Christine Robertson, à l’adresse courriel suivante : christine.robertson@desjardins.com ou en se présentant directement à la caisse. Note : L’utilisation du masculin dans le présent document a pour seul but d’alléger le texte et s’applique sans discrimination aux personnes des deux sexes. RESPONSABILITÉS SPÉCIFIQUES RÉALISÉES PAR CET EMPLOI • Ajuster les limites de retraits inter-Caisses, GA, paiement direct • Coffret de sûreté (accès et accompagnement).
(P)
décédée le lundi 12 octobre 2015, à l’Hôpital communautaire de Cornwall, à l'âge de 78 ans. Chère épouse de Raymond Filion et chère mère de Michel Filion, Denis Filion (défunt) et Dre Suzanne Filion (André Varin). Reina laisse dans le deuil ses petits-enfants Mikaël Giroux et Chanelle Giroux. Reina est aussi la soeur bien-aimée de René (défunt) (Pierrette), Jean-Guy (Huguette), Lorraine Gauthier, Pauline Gauthier, André (Monique), Liliane Leduc (Laurier, défunt), et Luc (Bernice). Le service a eu lieu le 17 octobre 2015 en l’église St. Francis de Sales. Les arrangements funéraires ont été sous les soins et la direction du Salon Funéraire Lahaie & Sullivan, succursale est, 614, première rue est (613.933.2841) En guise de sympathie, des dons aux Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sont grandement appréciés par la famille. Des messages de condoléances peuvent être laissés à www.lahaiesullivan.ca.
info@scrapenmasse.com www.scrapenmasse.com
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Nous remercions toutes les personnes qui manifesteront leur intérêt. Toutefois, seules les candidatures retenues à l’étape de la présélection seront contactées.
Two local BMX riders participate in tournament $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Chili supper !e St. Columban Parish is organi- zing a Chili supper on October 25 at the Agora Centre (Old Nativity Hall), from 4 p.m. to 6:30 p.m.. Tickets are available at the door. Cours de RCR gratuit Les Services médicaux d’urgence de Cornwall SD&G ont conclu un par- tenariat avec la Fondation des mala- dies du cœur et de l’AVC pour o#rir des cours gratuits de RCR de niveau A pour adultes. Les cours gratuits se tiendront tous les mois au poste central des SMU, 601, rue Campbell, de 18 h à 20 h. Les résidents qui souhaitent suivre le cours peuvent s’inscrire en appelant la Fonda- tion des maladies du cœur et de l’AVC au 613-938-8933. Souper spaghetti Les Chevaliers de Colomb organisent leur sixième souper spaghetti annuel le 25 octobre prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb, 205, rue Amelia, de 16 h à 19 h. Le repas inclut un sou- per avec une salade et un dessert. Les billets sont en vente soit à la porte ou à la Banque Scotia. Les fonds amassés seront remis au Children’s Treatment Center. Wine and Gourmet tasting !e United Way of SD&G is hosting its annual Wine and Gourmet Tastings at the Nav Centre onNovember 21, from 6:30 p.m. to midnight. To reserve a tic- ket, call 613-936-5800. Church sale !e Knox-St. Paul United Church is hosting a rummage sale on October 22 at their church, 800 Twelfth Street East, from9 a.m. to noon. Clothes, books and household items will be available. Smart City Toastmasters Club !e Smart City Toastmasters Club provides the opportunity to learn communication skills and practical leadership experience. Meetings are on the "rst and third Wednesdays of eachmonth at the St. Lawrence College- Cornwall Campus River Room #3150 Italian Bistro Night !e Blessed Sacrament Parish is organizing an Italian Bistro Night. A bilingual Italian mass will be followed by an Italian bistro dinner. !e event is sponsored by the Italian community. For more information or for tickets, call 613-938-2993.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Two young BMX riders represented Cor- nwall in Milton last month. Over 220 racers from all across the prov- ince gathered near Toronto to compete in the BMX Canada Provincial Championship held at theMilton BMX racing track. People of all ages braved the cold and rainy condi- tions for a chance to earn a coveted Ontario championship trophy and number plate. Over 220 racers from all across the province gathered near Toronto to compete in the BMX Canada Provincial Championship held at the Milton BMX racing track. Cornwall’s own Sam “!e Skunk” Drouin and his younger sister “Sweet” Sophie Dr- ouin quali"ed to compete based on their performances at provincial qualifying events held in Ottawa, Nepean, Gananoque and Kingston, earlier this summer. Balance bike rider and crowd favourite Sophie Drouin faced o# against some seri- ous competitors in the 3-year old balance bike class. She did well in her two pre-races, then using what she calls her “racing speed superpowers”, was second to cross the "nish line in the main event earning her a trophy almost as tall as she is. Meanwhile, her older brother SamDrouin also had a strong showing by qualifying for themain event in the 9-year old expert class. Despite a crash after colliding with Deacon Haydar, fromCampbellville, Ontario, early in themain, Drouin crossed the "nish line third
behind Cruz Sarich, also from Campbell- ville, who "nished "rst overall, and Andrew Colling fromKingston who crossed second. !e "nish was enough to earn Drouin the third place trophy for the race and a fourth place provincial ranking overall. Haydar came in fourth in the race and "nished third overall and Samuel Kolbasenko fromMilton did not qualify. Both Sam and Sophie race for the Corn- wall BMX Club and are sponsored by Team Unique Racing/Hyper Body Armour. Sam “!e Skunk” Drouin (#31) comes in for a landing after getting some air in the last straight in Milton.
Sam «!e Skunk» Drouin giving his little sister «Sweet» Sophie Drouin some advice on how to handle the bigger jumps.
Live concert to offer rhythm
Il faut protéger les bébés à naître: opinion
!e Upper Canada Playhouse is wel- coming a new live concert, Midnight Hour-Memories of Rhythm and Blues, to its roster from October 27 through November 8. Co-created by Chris McHarge and Colin Stewart, the show features voca- lists Shane Phillips, GavinHope, Michelle Truman and Nicole Poynter with Stewart on bass, Don Reid on drums, Mike Ray on guitar, DeanHarrison on piano and Brian Asselin on sax. Stewart and McHarge have brought past musical hits to !e Playhouse including Blue Suede Shoes, Vegas Knights, Johnny and June, Memo- ries of!e Season of Love andMemories of Rock ‘n Roll. !e company will perform the hits of such legendary artists as Jerry Lee Lewis, Ray Charles, Gladys Knight, Aretha Fran- klin, James Brown, Otis Redding, Wilson Pickett,!e Righteous Brothers andmore. Audience members are advised to book now by contacting!e Playhouse at 613- 543-3713, 1-877-550-3650 or uppercana- daplayhouse.com.
Le Département de Santé annonçait récemment qu’une nouvelle pilule o"rira une merveilleuse solution aux femmes qui désirent avorter. Vraiment? N’est-ce pas déjà su%sant que l’avortement soit maintenant légal dans notre pays, durant les 9 mois de grossesse, et que les frais soient assumés par notre ministère de la Santé? Toute femme qui prend cette drogue abortive, appelée RU486 ou Mifepristone, doit rendre visite à unmédecin à deux reprises, puis prendre deux pilules entre ces deux visites, après quoi la mère doit accoucher à la maison d’un petit bébé mort, probablement noyé en tirant la chasse d’eau de la toilette. J’ai peine à imaginer jusqu’à quel point un tel processus serait di%cile pour toute femme. Certaines personnes semblent croire qu’il ne s’agit là que d’un amas de cellules ou de tissus, mais dans son for intérieur, toute femme sait que son corps commence à changer et, dans le cas d’une grossesse désirée, la mère appelle ces « cellules » son bébé, dès les premiers signes de gestation. Toute cette philosophie préconisant l’option de se débarrasser d’enfants non-désirés au lieu de les protéger est sans dessus-dessous. Ensuite elle continue avec l’euthanasie, c’est-à-dire qu’elle préconise de nous débarrasser des vieillards encombrants au lieu de leur o#rir de meilleurs soins. On nous répète ad nauseamqu’il faut protéger l’environnement mais non pas les petits bébés à naître. Jusqu’où nous conduira cette philosophie meurtrière?
Marilyn Bergeron Cornwall
PUZZLE NO. 765
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: ARIES, TAURUS AND GEMINI.
10.Stubborn animal 11.Absolutely! 20.Beat 22.Broken-off glacier 24.Butter piece 25.Warhol’s forte 26.Shade of blue 28.Knot 30.Bar brew 31.“Murder, ____ Wrote” 32.Dismiss
33.Switch
WEEKLY RECIPE
positions 36.Rambled 37.Intensify 40.Enjoy a pipe 42.Period of history 43.Humor with a twist 44.Memos 45.Gambles 47.One plus one 48.Chatter 49.Baby fox 51.“Hee ____”
Week of October 18 to 24, 2015
Mushroom stroganoff
ARIES Your busy social life may very well compromise your budget. You also discover a new art form that com- pletely bewitches you. TAURUS You have to take care of several emergencies. Trust that the other members of the family will do their share of housecleaning. Your strength brings people together and lightens You gather a lot of information be- fore you begin a new project. Even if you haven’t budgeted for a trip, you won’t be able to resist the temptation. CANCER Some changes are necessary if you want to experience stability or growth at work. Push yourself for- ward and undertake some form of training to access a more interes- ting job. LEO The way you dress and present yourself has a major impact on the development of your career. You tend to spoil yourself, and your friends are sure to encourage you. VIRGO You should receive good news about your health. A treatment or medica- tion has finally been found that suits you perfectly and will improve your quality of life. LIBRA Your seductive powers increase ten- fold. You gather together a record crowd with ease. Much to the de- light of your boss, he doubles his revenues because of your interper- You realize that you’re an excep- tional and irreplaceable person in management’s eyes. This will even- tually raise the stakes and allow you to envisage a better future. SAGITTARIUS You succeed in transforming long days into fun times. You put this amazing energy into dynamic spee- ches to your family or by visiting all your friends. CAPRICORN You’re able to negotiate a loan in order to settle a precarious finan- cial situation or for a major pur- chase. This could really improve your quality of life. AQUARIUS When it comes to your love life, you may have to make a few adjust- ments. In your romantic relation- ship or elsewhere, be careful not to always think of yourself. Sharing is always a good choice. PISCES Your creativity flows this week. It’s important that you get plenty of sleep; otherwise, you won’t be able to concentrate and your health could suffer. the mood. GEMINI sonal skills. SCORPIO
This creamy mixed mushroom sauce is ideal for a dinner party. Serve it with toasted buckwheat, brown rice or a mixture of wild rices. For best results, choose a variety of different mushrooms - wild mushrooms such as chanterelles, ceps and morels add a delicious flavour and texture to the stroganoff, as well as adding colour and producing a decorative appearance. INGREDIENTS: • 25 g (1 oz / 2 tbsp) butter • 900g (2 lbs) mixed mushrooms, cut into bite-size pieces, including 2/3 button (white) mushrooms and 1/3 assorted wild or unusual mushrooms • 350 ml (12 oz / 1 1/2 cups) white wine sauce • 250 ml (8 oz / 1 cup) sour cream
Copyright © 2015, Penny Press
ACROSS 1. Bachelor party 5. Corn holder 8. Out of town 12.Dashed 13.Tarzan’s pal 14.Beak 15.Particle 16.Kind of room, shortly 17.Fling gently 18.Sweet tuber 19.Annoyed 21.Thick piece of stone 23.Dub 24.Mas’ mates 27.Breakfast item 29.Set sail
55.Chooses 56.Cozy spot 57.The ____ and wherefores
31.Detest 34.Trivial
35.Pilot’s garage 37.Female deer 38.Printers’ measures 39.Garden flower 41.Constraint 45.“____ It on Rio” 46.Amateur’s opposite 47.Small child 50.Floor-cleaning tool 51.Owl’s sound 52.Linger 53.____ out a living 54.Pimples
ANSWER TO PUZZLE NO. 765
DOWN 1. Sticks
around
2. Add 3. Perfume 4. Opal or ruby
5. Compassionate 6. “Aida,” e.g. 7. Changed into 8. Poker wager 9. Pursue
NUMBER OF SERVINGS: 4
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 500
DIRECTIONS: Melt the butter in a pan and quickly cook the mushrooms, in batches, over a high heat, until brown. Transfer the mushrooms to a bowl after cooking each batch. Add the sauce to the juices remaining in the pan and bring to the boil, stirring. Reduce the heat and replace the mushrooms with any juices from the bowl. Stir well and heat for a few seconds then remove from the heat. Stir the sour cream into the cooked mushroom mixture and season to taste with salt and lots of freshly ground black pepper. Heat through gently for a few seconds, if necessary, then transfer to warm plates and serve immediately. Recipe and photo: Take four – fabulous, easy recipes with only four ingredients – Joanna Farrow.
ANSWER TO PUZZLE NO. 500
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker