CONCOURS PROMO • CONTEST Colorie-moi! • Color me! • Colorie-moi! • Color me! • Colorie-moi! • Color me! •
✂
Nom / Name : __________________________________________________ Âge : _________________________________________________________ Adresse / Address :______________________________________________ Tél. Maison / Home :_____________________________________________ École / School : _________________________________________________ Tél. École / School :______________________________________________
5 to 12 years old COLOR THE DRAWING TO PARTICIPATE IN THE CONTEST. Draw on May 2 nd , 2014 at 4:00 p.m. PRIZE: The winner will get, with the approval of their school and teacher, a pizza lunch from Le Vieux Château Restaurant for his/her class.
5 à 12 ans COLORIE CE DESSIN POUR PARTICIPER AU TIRAGE. Tirage le 2 mai à 16 h PRIX : Avec l’approbation de l’école et de l’enseignant(e), le gagnant(e) aura droit à un dîner de pizza par le Restaurant Le Vieux Château, pour toute sa classe.
Faites le parvenir ou apportez à Send or bring it to: Concours Pizza Contest La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7
RESTO CHEZ JOS Sylvie Charbonneau, propr.
R. THIBAULT
Brunch du dimanche 9 à 2 Spécial du jour lundi au samedi
9 95$ 8 95$
INC.
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
www.rthibaultcollision.com
250, rue Main Est, Hawkesbury ON (à l’intérieur du Hawkesbury Center) 613 632-9854
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
DEPUIS-SINCE 1967
Venez voir notre boutique cadeaux et jeux éducatifs (Nouvel arrivage)
MICHEL GAUTHIER CAR MAINTENANCE
GENERAL MECHANIC RUSTING PROOFING
WE PICK UP CARS at your convenience
222, Main E., Hawkesbury, ON 613 632-7007 www.carkner.on.ca • carkner@hawk.igs.net ÉQUIPEMENT DE BUREAU CARKNER OFFICE SUPPLY
M.S. TAXI HAWKESBURY CAMIONNETTE ET AUTOMOBILE Gilles Lalonde - Cell. : 613 830-3684 E-mail : vendeursbakx@hawk.igs.net 2005 County Rd #4, L’Orignal, Ont. K0B 1K0 Tél. : 613 632-7636 — Fax: 613 632-4541 Distributeur :Venteaudétaildebriquesetpierres,blocsdeciment,maçonnerie Disributor :Wholesalerofbricksandstones,cementblocks,masonry
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
2430 Concession 6, St-Eugène ON C.: 613 872-1415 | T.: 613 674-1751
1216, rue Labrosse St-Eugène,ON K0B 1P0
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939
Guy Ranger Propriétaire
T OYS FOR B OYS & G IRLS
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
• SPORTS CARDS • MEMORABILIA • • COMIC BOOKS • RC VEHICLES • 250, MAIN ST. HAWKESBURY 613 632-9006 King Garage
André Chamaillard
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
Conseiller Alain Fraser
SERVICE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE
C.: 613 678-8542 Res..: 613 675-1234 afraser@hawkesbury.ca
164 Main Street East, Hawkesbury ON K6A 1A3 Tel.: 613 632-2270 Fax: 613 703-1996
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
Appelez-nous au 613 632-2141
manon@pettycashfinancial.ca
Sඉඔඔඍ ඌඍ කඋඍගඑඖ | Sඉඔඔඍ ඌඍ උඖඎකඍඖඋඍ Fêtes • Réunions • Anniversaires
Vඉඛගඍ උඐඑච ඌඍ ඛගඍඉඓ, ඎකඝඑගඛ ඌඍ ඕඍක ඍග ඕඍගඛ එගඉඔඑඍඖඛ
HORAIRE DE PATIN
STARTING JANUARY 8, 2012
DÉBUTANT LE 8 JANVIER 2012
SKATING
PATIN
Rඍඋඍගඑඖ Hඉඔඔ | Cඖඎඍකඍඖඋඍ Hඉඔඔ Parties • Birthdays • Anniversaries
A ඟඑඌඍ ඛඍඔඍඋගඑඖ ඎ Sගඍඉඓ, Sඍඉඎඌ ຺ Iගඉඔඑඉඖ ඌඑඛඐඍඛ
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Made with FlippingBook HTML5