www.clarence -rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
ABRIS TEMPORAIRES
EMPLOYMENT OFFER CLARENCE-ROCKLAND FIRE DEPARTMENT FIRE PREVENTION AND PUBLIC EDUCATION DIVISION CHIEF FULL-TIME POSITION 35 HOURS / WEEK Under the supervision of the Director of Fire Services, the Fire Prevention and Public Education Division Chief will manage and work as part of a team to ensure the safety of the public and provide public education in the municipality. REQUIREMENTS: • A minimum of 5 years practical fire department experience is pertinent • A minimum of 2 years of experience as a fire officer • Minimum of 2 years of experience in fire prevention activities • Fire prevention officer (FPO) certification is an asset • Valid drivers’ license, class DZ or higher • Currentvalid1staid,CPR,DFIBandAEDcertifications • Bilingual (French and English) • Self-directed • Available to work evenings and weekends If you are interested, please communicate with Christine Sarault at 613-446-6022, ext. 2237 or by email at csarault@clarence-rockland.com MAJOR RESPONSIBILITIES: • Develop and implement a wide range of fire prevention and public education including inspections and training • Ensure fire prevention and public education programs are properly implemented and receive adequate promotion • Act as a resource for internal and external stakeholders • Liaise with various public groups, businesses and organizations A complete job description is available on our website at www.clarence-rockland.com The Corporation wishes to thank all applicants who apply but only those chosen for an interview will be contacted. Interested parties are requested to submit their resume marked “Employment offer - Fire Prevention and Public education Division Chief before 2:00 p.m., Friday, May 11th 2012 to: CREATION OF A COMMITTEE DEVELOPMENT OF A NEW PARK IN THE SECTOR OF MORRIS VILLAGE IN ROCKLAND The Community Services are looking for volunteers in order to create a committee for the development of a new park in the sector of Morris Village in Rockland. For more information, please contact the Municipal Law Enforcement Service at 613 446-6022, ext. 2244 or visit our website at www.clarence-rockland.com to view the Municipal By-law Number 2009-138, as amended. TEMPORARY STRUCTURES The City of Clarence-Rockland wishes to inform residents that temporary structure must be removed by no later than April 30th. HOURLY RATE: To be determined
DÉPÔT DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX Soyez avisés que le dépôt de déchets domestiques dangereux, situé à Bourget au 2335, chemin Lalonde, ouvrira ses portes pour la saison estivale à tous les VENDREDIS ET SAMEDIS à partir du
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE DEPOT
OFFRE D’EMPLOI CHEF DE DIVISION EN PRÉVENTION ET ÉDUCATION AU PUBLIC POUR LE SERVICE DES INCENDIES Sous la direction du Directeur du Service d’Incendie, le chef de division en prévention et éducation au public gèrera et travaillera en équipe pour assurer la sécurité du public ainsi que de livrer des programmes sur la prévention au public dans la municipalité. EXIGENCES : • Minimum de 5 ans d’expérience pratique dans un service d’incendie • Minimum de 2 ans d’expérience comme officier dans un service d’incendie • Minimum de 2 ans d’expérience relié aux activités de prévention d’incendie • Certification d’Officier de prévention d’incendie préférable • Permis de conduire valide, Class DZ ou plus haut • Certifications reconnues récentes de 1er soins et RCR, DFIB et AED • Bilingue (français et anglais) • Autonome et avoir de l’initiative • Être disponible à travailler en soirée et la fin de semaine RESPONSABILITÉS MAJEURES : • Développer et implémenter une variété de programmes et d’activités de prévention, d’inspection et d’éducation au public incluant et au service d’incendie. • Assurer la livraison et promotion adéquate des programmes en prévention et éducation au public • Agir comme personne-ressource pour les agences locales et externes • Faire la liaison entre le public, les commerces et organismes variés Une description de tâches détaillée est disponible sur notre site web au www.clarence-rockland.com La Corporation désire remercier tous les candidats et communiquera seulement avec ceux qui seront convoqués à une entrevue. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae détaillé portant mention « Offre d’emploi - Chef de division en Prévention et Éducation au public avant 14 h, le vendredi 11 mai 2012 » à : Pierre Sabourin Directeur du Service d’incendie Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7 FORMATION D’UN COMITÉ DÉVELOPPEMENT DE PARC SECTEUR VILLAGE MORRIS À ROCKLAND Les Services communautaires sont à la recherche de bénévoles afin de créer un comité pour le développement d’un nouveau parc dans le secteur Village Morris à Rockland. Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec Christine Sarault au 613 446-6022, poste 2237 ou par courriel csarault@clarence-rockland.com. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613 446-6022, poste 2244 ou visiter notre site web au www.clarence-rockland.com afin de visualiser le règlement municipal no 2009-138, tel que modifié. La Cité de Clarence-Rockland désire aviser les résidents que tous les abris temporaires devront être enlevés au plus tard le 30 avril. SALAIRE HORAIRE : À être déterminé POSTE À TEMPS PLEIN 35 HEURES / SEMAINE
Be advised that the household hazardous waste depot, located in Bourget at 2335 Lalonde Road will be open for the summer season on FRIDAYS AND SATURDAYS from
4 mai au 27 octobre 2012 entre 8 h 30 et 17 h.
May 4th to October 27th 2012, between 8:30 a.m. and 5:00 p.m.
AUCUN COÛT NE SERA IMPUTÉ PAR LA CITÉ POUR CE SERVICE.
THE CITY WILL ACCEPT THESE ITEMS FREE OF CHARGE.
APPEL D’OFFRE RAPIEÇAGE DE MELANGE D’ASPHALTE À CHAUD
TENDER HOT MIX ASPHALT PATCH
NETTOYAGE RÉSIDENTIEL PRINTEMPS 2012 ***RÉSIDENTS DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND SEULEMENT*** DIMANCHES FERMÉS La Cité de Clarence-Rockland invite ses résidents à se préparer pour le nettoyage de printemps. Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu seront reçues par le département des Services physiques de la Cité de Clarence- Rockland, à l’hôtel de Ville, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14 h, heure locale, le 16 mai 2012 pour les contrats 2012 du mélange d’asphalte à chaud. Les documents de soumission peuvent être obtenus à l’hôtel de Ville auprès des Services physiques, à compter du 27 avril 2012 . La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
RESIDENTIAL SPRING CLEAN-UP 2012 ***ONLY FOR THE RESIDENTS OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND*** SUNDAYS CLOSED The City of Clarence-Rockland is inviting all its residents to prepare for the Spring clean-up. Tender documents may be obtained from Physical Services Department at the Town Hall as of April 27th, 2012. The lowest or any tender will not necessarily be accepted. Sealed tenders, plainly marked as to the contents will be received by the Department of Physical Services of the City of Clarence-Rockland at the Town Hall, 1560 Laurier Street, until 2:00 p.m., local time, May 16th, 2012 for the Hot Mix Asphalt contracts for 2012.
This Spring, there will be no curbside collections.
Ce printemps, il n’y aura pas de cueillette aux résidences.
However, you may bring your unwanted articles to the MUNICIPAL LANDFILL SITE at 2335 Lalonde, Bourget at no charge except for appliances containing CFC (freon) such as refrigerator, water cooler, dehumidifier, freezer, air conditioner, etc. Applicable charges will apply:
Cependant, vous pouvez apporter vos objets au SITE D’ENFOUISSEMENT MUNICIPAL situé au 2335 Lalonde, Bourget gratuitement à l’exception appareils ménagers qui contiennent du CFC (fréon) tels que réfrigérateur, machine à eau, déshumidificateur, congélateur,climatiseur,etc.Des fraiss’appliqueront pour ces articles.
NOUVEAU : Vendredi :
NEW: Friday:
4 mai, 2012 5 mai, 2012
May 4th Saturday: May 5th Sunday: CLOSED Friday: May 11th Saturday: May 12th Sunday: CLOSED
Samedi :
Dimanche : Vendredi :
FERMÉ
11 mai, 2012 12 mai, 2012 FERMÉ de 8 h 30 à 17 h
Samedi :
Dimanche :
from 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
***Veuillez noter que le site SERA FERMÉ les dimanches***
***Please be advised that the site will BE CLOSED on Sunday***
Seulement les automobiles, camionnettes et remorques utilitaires seront acceptées gratuitement.
Only cars, pick-up trucks and utility trailers will be accepted free of charge.
FRAIS APPLICABLES AUX CAMIONS LOURDS ET CHARIOTS DE FERME
APPLICABLE CHARGES TO TANDEM TRUCKS AND FARM WAGONS
NOTE : • Il y aura des frais pour les secteurs commerciaux et institutionnels; • Les déchets doivent provenir de la Cité de Clarence- Rockland; • Produits domestiques dangereux sont gratuits les vendredis et samedis à partir du 4 mai jusqu’au 27 octobre 2012; • Les électroniques sont gratuits à l’année – (vendredis et samedis); • Les pneus sont gratuits à l’année- (vendredis et samedis). ***Nous n’acceptons PAS les pneus provenant des commerçants. Pour les agriculteurs avec des quantités excédant 20 pneus, svp contacter Denis Longpré au 613 446-6022, au poste 2299.***
NOTE : • Charges will apply to businesses and institutions; • Waste must originate from the City of Clarence- Rockland; • Hazardous waste is accepted free of charge every Fridays and Saturdays from May 4th to October 27th, 2012; • Electronics are accepted free of charge every Fridays and Saturdays; • Tires are accepted free of charge every Fridays and Saturdays. ***We will NOT accept tires coming from retailers. Farmers that have more than 20 tires are asked to communicate with Denis Longpré at 613 446-6022, ext. 2299.***
Pierre Sabourin Director of Fire Services City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street, Rockland ON K4K 1P7
Made with FlippingBook - Online catalogs