L’actualité où vous soyez!
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
editionap.ca
CARNAVAL East Hawkesbury Est February 23 -24 février 2024
à l’intérieur
Pages 6-7
Volume 30 • No. 14 • 12 pages • Hawkesbury, ON • February 14 février 2024
LE CAP D'ÉTUDIANTS ÉTRANGERS MENACE LES UNIVERSITÉS FRANCOPHONES
PAGE 3
Pierre Lemieux's return to politics
Ivaco takes action against import dumping
Page 3
Page 2
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"-*5 4r/&84
PIERRE LEMIEUX : “I’M THE BEST PERSON TO WIN OUR RIDING AGAIN”
be built more quickly, building more houses and effectively reducing the price. A proud Francophone with local roots Born in Embrun, Ontario in 1963 to a Francophone father, Lemieux is proud of his Franco-Ontarian roots. “I am myself Franco-Ontarian and a fran- cophile,” said Lemieux. “During my years of work as an MP, I always communicated in both languages.” Following in his father’s footsteps, Lemieux joined the Royal Canadian Air Force at the age of 17, training at the Royal Military College (RMC) in Saint-Jean-Sur- Richelieu, Québec. He obtained a diploma in mechanical engineering at RMC Kingston and later obtained a master’s degree and a certification in project management. At 37, Lemieux left the military, working in high-tech industries before starting his own project management business. He moved his wife and five children back to Prescott- Russell in 2001, seeking the conservative nomination in 2006. “We thought that after 13 years of the Liberals, it was absolutely necessary to have change,” he said. “Just like right now, we have to defeat the Liberals and Justin Trudeau.” No conservative nomination race has yet to be announced for the new federal riding of Prescott-Russell-Cumberland. Lemieux and Julie Séguin, current municipal councillor for the town of Hawkesbury, are the two can- didates currently vying for the nomination. The next federal election is currently scheduled for 2025.
consumers. Borrowing a line from his competition for the conservative nomination, and former employee, Julie Séguin, Lemieux said “it’s evident that people are suffering.” “One of my priorities is to make life more affordable for the elderly, for families and farmers, and create new jobs here,” he added. “The carbon tax is not fighting climate change. It’s just a tax. It’s people sending money to Ottawa.” The federal carbon tax puts a price on carbon pollution, including a fuel tax, and is designed to provide a financial incentive to reduce fossil fuel consumption. According to the Government of Canada, 90 per cent of the fuel tax is redistributed to households in the form of a Climate Action Incentive rebate. The rest is distributed to businesses, schools and other organizations through programs to support reducing fuel consumption. In 2023, the Bank of Canada stated the federal government’s carbon tax is res- ponsible for just 0.15 percentage points of the 6.8% inflation rate of 2022. “We are pro-environment,” added Le- mieux. “To help the environment is good for Canadians. We just disagree with Trudeau’s carbon tax and his other measures. Liberals punish Canadians for the climate. People want to live with Freedom and make their own decisions, and we have to respect that.” Lemieux also discussed ways to reduce housing prices. According to him, the federal government needs to cut red tape at the municipal level in order to allow housing to
Pierre Lemieux, ancien député conservateur de Glengarry-Prescott-Russell, souhaite redevenir le candidat conservateur aux élections fédérales de 2025. (Photo fournie)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
failed to get back in to the House in 2018, pushing the CPC to give the nomination to Susan McArthur in 2021 instead. But now, after spending the better part of a decade running a consultancy firm, Lemieux wants back in to the political fracas. “I served with Pierre Poilievre for ten years,” said Lemieux. “We worked very well together and I have a lot of respect for Pierre as the leader of the party and for his plans.” Lemieux believes Poilievre’s platform would be beneficial for the Prescott-Rus- sell region, starting with eliminating the carbon tax, a common Conservative refrain. Lemieux claims the carbon tax affects the entire supply chain, starting from with farms, to transport, grocery stores, and down to
After nearly a decade on the sidelines of federal politics, Pierre Lemieux, former Member of Parliament for Glengarry- Prescott-Russell, is once again seeking the Conservative Party of Canada’s (CPC) nomination for the newly-formed riding of Prescott-Russell-Cumberland in the upcoming 2025 federal election. Lemieux sat as the Conservative MP for Glengarry-Prescott-Russell from 2006 to 2015 after long-time Liberal MP Don Boudria stepped aside after three decades of serving the riding. Lemieux lost his seat in 2015 to current Liberal MP Françis Drouin and
"$56"-*5 4r/&84 LE CAP SUR LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS A UN « IMPACT DOUBLE » SUR LES COLLÈGES FRANCOPHONES ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
cours ne seraient plus accessibles en fran- çais en Ontario », a déclaré Mme. Bourgeois. Les plus de 3 000 étudiants étrangers francophones de La Cité sont aussi une source de main-d’œuvre francophone et jouent un rôle clé en veillant à ce que les ser- vices, tels que les soins de santé, puissent continuer à être fournis en français dans la province. j&TUDFRVPOWBDPOTJEÊSFSMFGBJURVF nous sommes les seuls à pouvoir offrir des formations pour le marché de l’emploi francophone? » a-t-elle demandé. D’après Mme Bourgeois, ce sont 1 500 étudiants internationaux par année en moyenne qui obtiennent leur diplôme de La Cité et qui s’établissent au Canada afin d’entrer sur le marché du travail. Associations francophones L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) a d’ailleurs demandé au gouvernement fédéral d’exempter les éta- blissements postsecondaires francophones de l’Ontario du cap sur les permis d’études pour étudiants étrangers. j&OQMVTEBKPVUFSVOEÊààOBODJFSJNQPS - tant à nos institutions, cette décision freine notre communauté dans son défi de faire face à la pénurie de main-d’œuvre franco- phone et bilingue, qui est possiblement la plus grande menace de nos services en français », a exprimé le président de l’AFO, Fabien Hébert. L’Association des collèges et universités francophones du Canada (ACUFC) voit des contradictions entre le plafond et une poli- tique dévoilée le 16 janvier dernier, selon laquelle IRCC souhaite maximiser la sélec- tion d’étudiants francophones provenant de l’extérieur du Québec. Pour l’ACUFC, une mesure positive serait de considérer les étudiants étrangers franco- phones des établissements postsecondaires en contexte francophone minoritaire comme concerns that wire rod coming from China, &HZQUBOE7JFUOBNJTNBLJOHJUTXBZPOUP UIF$BOBEJBONBSLFUBUQSJDFTiCFMPXUIFJS GBJSNBSLFUWBMVFu i*UJTJNQPSUBOUGPS$BOBEJBOJOEVTUSJFT that unfair trade practices be investigated and addressed to ensure a level playing field for all participants in the Canadian domestic NBSLFU uTUBUFE4UÊQIBOF0FISMJ 1SFTJEFOU PG*WBDP JOBQSFTTSFMFBTFi5IJTBDUJPOJTBO essential step in safeguarding the long-term viability of the domestic Canadian wire rod producers, their assets, and the job security PGPVSDPMMFDUJWFFNQMPZFFTu
La PDG du collège La Cité à Ottawa craint que le cap sur les étudiants étrangers, annoncé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), aura un effet néfaste sur le nombre de programmes en français que peut offrir l’institution post-secondaire à la population franco-ontarienne. Le 22 janvier, le ministre fédéral de l’immigration, Marc Miller, a annoncé une limite de deux ans sur l’inscription des étu- diants étrangers dans les établissements d’enseignement post-secondaire, afin de refroidir la demande de logements locatifs et réglementer un système qui a « perdu le contrôle » en permettant à des institutions privées d’augmenter leur nombre d’étudiants étrangers pour accroître leurs revenus. Ce plafond réduira de 35 % le nombre de nouveaux permis d’études pour les étudiants étrangers. « Le cap affecte tous les collèges, a expliqué Lise Bourgeois, PDG de La Cité à Ottawa. Quand ça a un effet sur les collèges de la majorité, c’est toujours un impact double pour les institutions francophones. » D’après Mme Bourgeois, le cap sur les étudiants étrangers pourrait avoir un effet néfaste sur le nombre de programmes offerts dans son institution. Les étudiants étrangers sont une source de revenu importante pour les institutions post-secondaires en Onta- rio. Pour La Cité, le cap sur les étudiants étrangers pourrait marquer une perte de 10 millions de dollars si l’institution devait couper de 50 % ses admissions d’étudiants étrangers. « De plus, sans les étudiants étrangers, certains cours n’obtiendraient pas suffi- samment d’inscriptions pour justifier leur existence. Le résultat final étant que ces
La Cité offre des programmes d’études post-secondaires en français à près de 7 000 étudiants, incluant plus de 3 000 étudiants étrangers. (Antoine Messier, EAP)
étant une cohorte prioritaire. Règlementation
étrangers d’après le ministre. À partir du 1er septembre 2024, les étu- diants étrangers inscrits à des programmes d’études relevant d’un accord d’utilisation ne seront plus éligibles à un permis de travail post-diplôme à la fin de leurs études. Ces accords concernent les étudiants phy- siquement présents dans un collège privé autorisé à dispenser le programme d’études d’un collège public affilié. Bien que ces programmes aient attiré un nombre croissant d’étudiants étrangers ces dernières années, ils font l’objet d’une surveillance moindre que les collèges publics, ce qui crée une faille en termes d’admissibilité au permis de travail post-diplôme. D’ailleurs, les étudiants aux études supé- rieures ainsi que les étudiants en médecine et en droit ne compteront pas sur le cap. « Ce sont les personnes brillantes que nous devons retenir », a souligné le ministre Miller. Le cap n’affectera pas les étudiants inter- nationaux qui veulent continuer ou étendre leurs études au Canada. Le nombre de demandes approuvées pour 2025 sera réévalué à la fin de l’année. Steel production accounts for around two per cent of Canada greenhouse gas emis- sions (GHG), the majority of which comes from Ontario. MPG claims Canadian steel production remains one of the lowest GHG intense in the world, stating that replacing domestic products with wire rod from foreign countries made with more carbon intense processes – which are also shipped long distances – will increase GHG emissions. CBSA confirmed reception of Ivaco’s complaint in early February. The complaint is expected to be available for public viewing on March 8.
Le nombre d’étudiants admis sera admi- nistré aux provinces selon leur population. Les provinces pourront ensuite décider comment le cap est distribué dans leurs propres institutions post-secondaires. D’après Mme Bourgeois, il est crucial que le gouvernement de l’Ontario adopte une formule qui tienne compte des différentes régions, de la francophonie et de la taille des institutions lors de l’allocation du nombre d’étudiants admissibles par établissement d’enseignement post-secondaire. « On attend la décision mais on fait beaucoup d’interventions auprès de notre ministère et de notre gouvernement, pour les sensibiliser aux différences qu’il y a dans les régions, », a-t-elle affirmée. Les provinces qui prennent présentement un plus grand nombre d’étudiants étrangers, OPUBNNFOUM0OUBSJP MB/PVWFMMF DPTTF MF /PVWFBV#SVOTXJDLFUMB$PMPNCJF#SJUBO - nique, seront plus grandement affectées par le cap imposé. Le Québec serait encore en mesure d’augmenter le nombre d’étudiants 'SÊEÊSJD1FSSPO NBSLFUJOHEJSFDUPSGPS Ivaco parent company Canada Metal Pro- cessing Group (MPG), said an analysis of imports led them to file the complaint. i*UIBTZFUUPCFQSPWFEBOEUIF$#4"XJMM EPJUTXPSL uIFTBJEi#VUUIJTJTXIFSFXF TUBOEBUUIJTQPJOU8FXBOUUPNBLFTVSF UIBUXFQSPUFDUPVSXPSLFST PVSJOWFTUNFOU JO$BOBEBBOEUIFNBSLFUBTBXIPMFu According to MPG the dumping of the products also conflicts with the federal government’s policies of promoting an environmentally conscious economy.
IVACO FILES ANTI-DUMPING COMPLAINT AGAINST FOREIGN STEEL IMPORTS RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Ivaco Rolling Mills, one of region’s largest employers, is taking legal action against China, Egypt and Vietnam for unfairly dumping steel products onto Canadians shores impacting the local market. Ivaco, which employs more than 600 people and produces around 900,000 tonnes of steel wire rod annually, stated the case it filed with the Canada Border Services Agency (CBSA) is in response to
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LEGION AND LADIES AUXILIARIES DONATE $10K TO HGH FOUNDATION
The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion and the Ladies Auxiliaries in Ontario Charitable Foundation donated $10,000 to the Hawkesbury and District General Hospital (HGH) Foundation, contributing to the purchase of new 3D mammography equipment. The funds were raised through the Legions’ poppy campaign and other fundraising by the auxiliaries. (Left to right) Erin Tabakman, HGH Foundation executive director, and from the Legion June Elliot, Michel Luiko, Yvon Doiron, Steve Morin, Michel Denis, Gerry Woodard and Jack Hume, president of Legion Branch #472. (Photo provided) LA COUR D’APPEL DE L’ONTARIO SE PRONONCERA SUR LE PROJET DE LOI 124
des clauses de «réouverture» dans leurs contrats, notamment des enseignants, des infirmières, d’autres employés d’hôpitaux, des fonctionnaires, des ambulanciers para- médicaux, et les professeurs de collège. Plusieurs hôpitaux ont déclaré à un comité législatif menant des audiences prébudgétaires que les décisions arbitrales de réouverture du projet de loi 124 mettent à rude épreuve leurs budgets, bien que le gou- vernement se soit engagé à les rembourser. «Les règlements du projet de loi 124 plongent les hôpitaux dans des difficultés de trésorerie extraordinaires, menacent notre viabilité financière et obligent à retarder des achats d’immobilisations critiques», a souligné Sherri McCullough, présidente du conseil d’administration du Centre des sciences de la santé de Kingston au comité le mois dernier. Le responsable de la responsabilité financière de l’Ontario a déclaré en 2022 que le projet de loi 124 devait permettre à la province d’économiser 9,7 milliards $,
bien qu’une contestation judiciaire réussie effacerait presque tout cela. Cela pourrait coûter à la province 8,4 milliards $ sur cinq ans, a-t-il projeté. Même si la loi de 2019 était limitée dans le temps à trois ans, elle affecte toujours les négociations collectives en raison de l’expiration de certains contrats précédents et de la durée de certaines négociations. La Police provinciale de l’Ontario a récem- ment commencé à négocier un nouveau contrat, qui serait assujetti au projet de loi 124 si la loi était en vigueur. De plus, à la fin de l’année dernière, les agents correctionnels de la province ont reçu des augmentations de 9,5 % sur trois ans après que le projet de loi 124 eut été invalidé à mi-chemin de leur processus de négociation. Quelle que soit l’issue de la décision de la Cour d’appel, l’une des parties peut demander l’autorisation de faire appel auprès de la Cour suprême.
Ontario’s top court is set to rule today on the constitutionality of a law that limited raises for more than one million workers in the broader public sector, including nurses and teachers. The Ontario Court of Appeal is seen in Toronto on April 8, 2019. (Colin Perkel, The Canadian Press )
ALLISON JONES La Presse Canadienne
Ses détracteurs affirment qu’elle est en partie responsable du fait que les infirmières quittent la profession ou se tournent vers des agences de soins infirmiers privées, où les salaires sont considérablement plus élevés pour le même travail. Des groupes du milieu du travail et des syndicats représentant des centaines de milliers d’employés du secteur public ont contesté la loi et, fin 2022, la Cour supé- rieure de l’Ontario a jugé qu’elle violait les droits de négociation collective, la déclarant inconstitutionnelle. Le gouvernement a fait appel et la Cour d’appel a annoncé que sa décision serait rendue lundi. Depuis que la loi a été invalidée, même en attendant l’appel, les arbitres ont accordé des salaires rétroactifs supplémentaires à plusieurs groupes de travailleurs qui avaient
JOURNÉE D’ACTIVITÉ GRATUITE À HAWKESBURY POUR LA FÊTE DE LA FAMILLE
Le plus haut tribunal de l’Ontario doit se prononcer lundi sur la constitutionnalité d’une loi qui limitait les augmentations de salaire de plus d’un million de travail- leurs du secteur parapublic, y compris les infirmières et les enseignants. Les progressistes-conservateurs ont adopté la loi, connue sous le nom de projet de loi 124, en 2019 afin d’aider le gouver- nement à éliminer un déficit. Il a plafonné les augmentations de salaire des travailleurs du secteur public à un pour cent par an pendant trois ans. La loi a suscité une indignation générali- sée parmi les groupes syndicaux et les partis d’opposition, ses effets sur le secteur de la santé étant particulièrement importants.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
de Rockland à compter de 14h. Le match sera offert à prix réduit pour permettre aux familles d’y assister. &OBQSÍTNJEJ MBQJTDJOFTFSBPVWFSUFQPVS tous de 13h à 14h et de 14h30 à 15h30. De 13h à 17h, la ville offre un jeu de Just Dance, un labyrinthe, des jeux gonflables, un jeu de haches lumineuses, du chocolat chaud et un jeu de carnaval miniature. Il y aura aussi des démonstrations de sculptures de glace thématique de l’année chinoise du Dragon le 18 février à la place de pionniers, et le 19 février à l’aréna.
La ville de Hawkesbury organise une journée d’activités gratuites le lundi 19 février prochain pour la fête de la famille. &OBWBOUNJEJ MBWJMMFPGGSFEFVYTÊBODFT de patinage libre, de 9h30 à 10h30 et de 11h à 12h30 au Complexe sportif Robert Hartley. Des joueurs de Hawks y seront présents pour rencontrer les jeunes et signer des autographes. -FT )BXLT GFSPOU GBDF BVY /BUJPOBMT
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 10 $ POUR CHAQUE 60$ ET PLUS D’ACHATS SUR PRESQUE TOUT * FOR EVERY $60 OR MORE IN PURCHASES ON ALMOST EVERYTHING!* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply SAMEDI 17 FÉVRIER ET DIMANCHE 18 FÉVRIER 2024 SATURDAY FEBRUARY 17 AND SUNDAY FEBRUARY 18, 2024 2 JOURS SEULEMENT / 2 DAYS ONLY
DU 16 AU 29 FÉVRIER FROM FEBRUARY 16 TO 29 20 % SUR TOUS LES PRODUITS BIOTHERM DE SOINS CORPORELS ON ALL BIOTHERM BODY PRODUCTS DE RABAIS OFF
FÉVRIER LE 17, 18 19 FEBRUARY 18 19 FEBRUARY
1 JOUR SEULEMENT 1 DAY ONLY
19 FÉVRIER FEBRUARY 19
0 %
50 %
SUR LES MASCARAS LANCÔME ON LANCÔME MASCARAS
SUR LES MASCARAS LISE WATHIER ON LISE WATHIER MASCARAS
DE RABAIS OFF
DE RABAIS OFF
CONSEIL VIRTUEL, DOSSIER SANTÉ PAIEMENT EN LIGNE VIRTUAL ADVICE, HEALTH FILE ONLINE PAYMENT
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
CARNAVAL East Hawkesbury Est February 23 -24 février 2024
VENDREDI 23 FÉVRIER • FRIDAY FEBRUARY 23
Patin dansant
Social skating
Où? / Where? Patinoire Parc Samuel Reilley Icerink: 1026 Labrosse, St-Eugène Dès 16H jusqu’à 22H - From 4 PM until 10 PM Quoi? / What? Patin, musique, feu de joie. collations et boissons ˆ˞˔˧˜ˡ˚ʟˠ˨˦˜˖ʟ˕ˢˡЃ˥˘ʟ˦ˡ˔˖˞˦˔ˡ˗˕˘˩˘˥˔˚˘˦
Info : Alicia : 514 378-7074 Maxime : 819 230-0579
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES
P003556-1
P002779
STEWART ELECTRIC
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
S.Séguin Dairy Farm Equip.
Vente - Service - Sales
5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
Stéphane Séguin
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
P004925-1
G
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
St-Bernardin, ON
P008221
R
S SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0 EQUILUBE INC
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate
Tél. : 613-551-5145
Centre Communautaire Location de salle pour toutes occasions Cuisine disponible Possibilité de 225 personnes
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
2005, rue Principale, C.P. 3, Chute-à-Blondeau • 514-715-4383 centrecommunautairecab@gmail.com
P004923
CARNAVAL East Hawkesbury Est February 23 -24 février 2024
SAMEDI 24 FÉVRIER • SATURDAY FEBRUARY 24
Info : Justin : 613 306-8447 • JF : 613 677-1228 Stéphanie : 613 872-1437 INSCRIPTION À 10H (5$) Diner hot dog ($) ʴ˖˧˜˩˜˧̻ ˦ˣˢ˨˥˘ˡ˙˔ˡ˧˦ Souper spaghetti à 18H - 20$ ʴ˖˧˜˩˜˧̻ ˦˗˘˖˔˥ˡ˔˩˔˟ʢʹ˘˨˗˘˝ˢ˜˘ʢʶˢˡ˦ˢˠˠ˔˧˜ˢˡ˦ʛʗʜ ˀ˨˦˜ˤ˨˘ʢˇ˜˥˔˚˘ʨʣʠʨʣʢʺ˟˜˦˦˔˗˘˦˨˥ˡ˘˜˚˘ REGISTRATION STARTS AT 10:30 AM (5$) Hot dog lunch ($) ʾ˜˗˦˔˖˧˜˩˜˧˜˘˦ Spaghetti dinner at 6 PM - 20$ ʶ˔˥ˡ˔˩˔˟˔˖˧˜˩˜˧˜˘˦ ʵˢˡЃ˥˘ʢʵ˘˩˘˥˔˚˘˦ʛʗʜ ʿ˜˩˘ˠ˨˦˜˖ ʨʣʢʨʣ˗˥˔˪ʢˆˡˢ˪˦˟˜˗˘ DÉPART/START : CENTRE D’ACTION 7888 COUNTY RD. 14 STE-ANNE-DE-PRESCOTT
MOTONEIGE SNOWMOBILE 5DĨ\H
FEED - FENCING - FERTILIZER - GRINDING - MIXING - SEED MOULÉE - CLÔTURE - ENGRAINS - MÉLANGES - SEMENCES NEW ADMINISTRATION NOUVELLE ADMINISTRATION
We offer a complete line of QUALITY FEEDS Nous offrons une gamme complète de PRODUITS DE QUALITÉS
SHOP OUR BOUTIQUE MAGASINER À NOTRE BOUTIQUE
“We look forward to many more years serving the community” “Nous, nous réjouissons de continuer à servir la communauté pour plusieurs années à venir”
4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON • 613 674-2166 brunet_wylie@hotmail.Com • www.brunetwylie.com
Jeremy Gagné Marie-Anne Thieuleux
COUGARS AND EAGLES SPLIT FIRST TWO GAMES S P O R T S
The third period offered ups and downs to fans in the building as Malcolm Séguin scored the Cougars second goal, pulling the teams level. Less than a minute later, Nathan Lassenba gave back the lead to St. Isidore. With the scoreline at 3-2 for the Eagles as they approached the final minute of play, Huneault gave the Cougars a golden opportunity to equalize the game with a hooking penalty. Cougars’ captain Joshua Desjardins capitalized on the opportunity with just 58
seconds left in the third period, sending the game into overtime. Desjardins didn’t let up – he scored his second of the game in overtime, and tied up the series after two games. Games three and four of the series are scheduled for this weekend. Game three is at the Vankleek Hill arena at 7:30 p.m. on Saturday, February 17. The next day, the Cougars will then travel to St. Isidore for another 7:30 p.m. puck drop.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca LES HAWKS REMPORTENT TROIS MATCHS CONSÉCUTIFS minutes de la fin du match. Alex Fournier a compté le quatrième but des Hawks dans un filet désert à quelques secondes de la fin. Sénateurs Juniors
Les Cougars de Vankleek Hill ont affronté les Aigles de St-Isidore lors de la première ronde des séries éliminatoires. La série est actuellement à égalité 1-1 et les troisième et quatrième matchs sont prévus les samedi 17 et dimanche 18 février (Antoine Messier, EAP)
À la suite d’une victoire de 4-2 contre Brockville le 3 février, les Hawks ont poursuivi leur lancée avec deux autres gains contre les Lumber Kings de Pembrooke, le vendredi 9 février, et les Sénateurs Juniors d’Ottawa, le samedi 10 février. Les fans ont dû attendre la seconde période pour voir le premier but des Hawks, vendredi soir, quand Brayden Besner a placé la rondelle derrière le gardien à la quatrième minutes de jeu. Les Lumber Kings ont répli- qué quelques minutes plus tard avec deux buts, un d’Andrew Schmidt et un autre de Jayson Alegria, les seuls buts des visiteurs lors de la rencontre. Wyatt Schmidek a compté le deuxième but des siens avec seulement sept secondes à jouer en deuxième période. Il compte ensuite son second but de la partie à quatre
Justin Murdoch a compté le premier et seul but des Sénateurs après 15 minutes de jeu, mais Alexis Billequey a égalisé le score moins d’une minute plus tard. On a dû attendre la toute fin de la ren- contre avant de voir un autre but. Aidan Stubbings a marqué le but gagnant pour les Hawks à seulement une minute de la fin de la rencontre, dans les dernières secondes d’un avantage numérique suivant la punition majeure de cinq minutes de William-Fran- sisco Parent, pour avoir donné un coup à la tête. Les Hawks joueront leur prochain match le mercredi 14 février contre Kemptville, au Centre municipal de North Grenville. Leur prochain match à domicile sera le vendredi 16 février, face aux Wolves de Renfrew.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Cougars behind with a score of 5-2. Sullivan renewed the Cougars’ hope in the first minutes of the third period with his second goal of the game, but Justin Cloutier gave the Eagles their sixth goal with 12 minutes left to play, making the final score 6-3 for the Eagles. Cougars get even The Cougars tied-up the series on Satur- day, February 10, with a stunning overtime victory as Vankleek Hill hosted St. Isidore in the second match of the seven-game series. Marcotte gave the Cougars the lead with five minutes to play in the first period. But, despite the Cougars dominating the play in the second period, the Eagles took back the lead with two goals, one from Cloutier and Kyle Huneault each.
The Vankleek Hill Cougars are facing tough opposition in the first round of the playoffs as they take on the St. Isidore Eagles. The Cougars had a rough start to the series Friday night, February 9, in St. Isidore. Jeremy Marchand and Zachary Sullivan scored the first two goas of the series, but the Eagles bounced back before the end of the first period with two goals of their own from Connor Cook and Cedric Hughes. The second period was even more rough for the visiting team. The Eagles scored three back-to-back goals from Alexi Gaudreau, Justin Cloutier and Tyler Proulx to put the
2024 NISSAN PATHFINDER
7 EN INVENTAIRE
LOCATION D’UN NISSAN PATHFINDER S 2024 POUR
4.99 % 24 TAEG À
499 $ PAR MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 2,445$
POUR
MOIS S.A.C
L’OFFRE SE TERMINE LE 29 FÉVRIER
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS
NÉCROLOGIE
GERMAINE TESSIER (née Beaulne) C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Madame Germaine Tessier (née Beaulne), le 6 février 2024, à l’âge de 93 ans, au Sandfield Nursing Home. Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean Tessier (Elizabeth Smith), Marcel Tessier, Daniel Tessier et Bruce Tessier (Joanne). Grand-mère adorée de Mireille Walsh, Jean Claude Tessier, Maria Tessier, Chelsea Tessier, Keisha Tessier, Leica Prevost, Michael Smith, de dix arrière-petits- enfants et deux arrière-arrière-petits-enfants. Elle fût prédécédée par son ami de cœur Bill DeGroot ainsi que ses parents Claude Beaulne et Yvonne Beaulne (née Pilon). La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE WILSON, 822, rue Pitt, Cornwall (Ontario) K6J 3S2, 613-938-3888. La famille et les amis sont invités à assister à un service funéraire le 23 mars à 11 h en l’Église Blessed Sacrament, 321 est, rue Tollgate, Cornwall (Ontario) K6H 5R6, suivi d’une réception. Inhumation ultérieure au cimetière Précieux Sang. La famille désire remercier le personnel du Sandfield Nursing Home pour les bons soins à Germaine. Pour ceux qui désirent faire une messe en sa mémoire, vous pouvez le faire à la paroisse Blessed Sacrament. Les condoléances en ligne peuvent être fait au www.wilsonfuneralhome.ca FRANÇOISE SABOURIN de Hawkesbury est décédée le mardi 30 janvier 2024 à l’âge de 91 ans. Elle était la tendre épouse de feu Hermini Sabourin; la fille de feu Wilfrid Gagnon et de feu Marie- Louise Danis; la mère bien-aimée de Nicole; la grand-mère adorée de Martin (Mélanie), Jean-François (Lovejit Mann) et l’arrière-grand- mère de Béatrice, Noé, Ayaaz et Ayesha; la chère sœur de Ronald (feu Jeannine). Elle fut prédécédée par un arrière-petit-fils Adesh ainsi que trois sœurs: Alice, Rita et Marie- Jeanne ainsi que deux frères: Gérard et Robert. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel du département palliatif de L’Hôpital général de Hawkesbury, le Dr. D’Aquila et le Dr. Roy pour les soins fantastique prodigués. La famille tient aussi à remercier tout le personnel de la résidence Place Mont Roc, pour toutes les années qu’ils ont pris soin d’elle comme un membre de leur propre famille. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 16 février 2024 à 14 h. La famille sera présente à compter de 13 h pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer, 55 St. Clair Avenue West, Suite 500, Toronto, Ontario, M4V 2Y7 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 890 Notre-Dame Street, basement one-bedroom + den, lots of storage, walk-in closet, includes fridge, stove, washer, dryer, parking space, shed and water; hydro not included, $1600./month, available immediately, information 613-796-3407. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms,1 full bathroom and 1 private (in bedroom), air conditioning & exchanger, dishwasher, both $2,250, 2 space parking each, all brand new, services extra, hot water paid, available February 1, PETS NOT ALLOWED; Adam 613-930-0823. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 RECHERCHE WANTED
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MUSICIENS RECHERCHÉS Rock Supergroup québecois en formation, cherche Soprano, Vio- lon, Synth Wizard, Batteur. Original & "Covers"; renseignements jr-hay@hotmail.com 289-937- 1287 John. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
REMERCIEMENTS
(P)
JEAN-YVES PARISIEN La famille Parisien désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Jean-Yves Parisien survenu le 3 février 2024, à l’âge de 60 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
femaide.ca
IN MEMORIAM 10 e ANNIVERSAIRE
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
(P)
À la douce mémoire de YVON SÉGUIN décédé le 18 février 2014
Le temps n’efface pas la douleur mais nous nous efforçons de continuer à avancer et à profiter de la vie comme tu aurais voulu que nous le fassions. Tu resteras gravé dans nos cœurs à tout jamais. La journée du 18 février, ton épouse, tes enfants, ton petit-fils, ta famille et tes amis, auront une pensée pour toi. Tendrement et affectueusement, Cecile, Johanne, Luc, Nathalie, Greg, Keean
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
7 E ET 42 E ANNIVERSAIRE
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
À la douce mémoire de RITA DUVAL ET LIONEL DUVAL 2017-2024 1982-2024 Plusieurs années se sont écoulées depuis votre départ. De savoir que là-haut vous avez trouvé la paix, la sérénité et le bonheur que vous méritez, nous aide à accepter le vide laissé par votre absence. Continuez de veiller sur nous. Vos enfants, vos petits-enfants et vos arrière-petits-enfants xoxo
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
NOW HIRING! PUBLIC WORKS
NOUSEMBAUCHONS! TRAVAUX PUBLICS
&KDXIIHXUSDWURXLOOHXUMRXUQDOLHU
7UXFN 'ULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU
Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (contrat pour une période approximative d’un an, avec la possibilité d’une prolongation) Lieux de travail : Plantagenet, Cassburn et Embrun Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 30,47 $ à 32,96 $ Vacances, congés spéciaux 8 % en lieu des avantages sociaux Possibilité de participer au régime de retraite OMERS Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
Temporary full-time position (non-unionized) (contract of approximately one year with the possibility of an extension) Workplaces: Plantagenet, Cassburn and Embrun Schedule: 40 hours/week Hourly rate: $30.47 to $32.96 Holidays, special leave 8% in lieu of benefits Possibility in participating in the OMERS retirement plan Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Join our team! &ORVLQJGDWH )HEUXDU\DW SP
Joignez notre équipe ! )LQGXFRQFRXUV OHIpYULHUjK
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 73 ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
U¾sÖsÍÜ »Í~¤Â È P¾Ö Ė;« NOUSEMBAUCHONS!
NOW HIRING! IÍ~¤ d±¾¢Â s« ª¾«Ý P¾ÖÂ
Administrative Assistant — Emergency Services and Public Works
Poste régulier temps plein (non syndiqué) Lieux de travail : Plantagenet et L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 33,20 $ à 37,34 $ Adjoint(e) administratif(ve) — Services d’urgence et Travaux publics
Regular full-time position (non-unionized) Workplaces: Plantagenet and L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $33.20 to $37.34 OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Programs Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programmes d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques
Join our team!
Joignez notre équipe !
Closing date: February 22, 2024 at 4:00 p.m.
Fin du concours : le 22 février 2024, à 16 h
Visit Jobillico for more information and to apply (SU-06-2024): www.jobillico.com
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (SU-06-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING ! I¾Â±ÈÈ s« Lͤ¤ L« Registered Practical Nurse (RPN)
NOUSEMBAUCHONS! L« I¾Â±ÈÈ È Lͤ¤ Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) (IAA)
Postes temps partiel et temps plein (syndiqués) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : 8 h sur rotation jour/soir/nuit Taux horaire : 30,98 $ à 31,83 $ (sous révision)
Part-time and full-time positions (unionized) Workplace: Hawkesbury
Schedule: 8 h on day/evening/night rotation Hourly rate: $30.98 to $31.83 (under review)
Prime d'embauche de 25 000 $ * Prime de quart L'employeur remboursera les frais de renouvellement de votre licence * Avantages sociaux (dentaire, médicaments, vision, etc.) ou pourcentage en lieu des avantages sociaux Allocation pour activités physiques
Régime de retraite OMERS Programmes d’aide aux employés (PAE, CISM, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Uniformes inclus *
$25,000 Hiring bonus* Shift premium The Employer will reimburse the cost of renewing your license * Benefits (dental, vision, medication, etc.) or
OMERS Pension Plan Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance Uniforms included *
percentage in lieu of benefits Allowance for physical activities
* Certaines conditions s'appliquent
* Certain conditions apply
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler : www.jobillico.com
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
OFFRE D’EMPLOI
OFFRES D'EMPLOI job offers
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Le Sportage 2024. Offert en versions essence, hybride et hybride rechargeable.
Sportage X-Line Limited model shown.
Mod썟le Sportage X-Line limit썗e illustr썗.
Kia Connecte
Mode Terrain Pare-brise chauffant
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/hiver
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook interactive PDF creator