ÉCONOMIE
editionap.ca Une note positive à la Chambre de commerce
déclaré le président sortant de l’organisme, Yves Robert, lors de la récente assemblée annuelle. «Hawkesbury nous offre plus qu’on atten- dait», aurait déclaré à M. Robert un homme d’affaires qui vient de s’établir en ville. «La situation géographique et la disponibilité des travailleurs bilingues sont parmi les at- traits que propose le district aux investis-
lancé le maire Berthiaume. M. Berthiaume a aussi ajouté qu’il y a «une nouvelle énergie» en ville. Buzz L’an dernier, la chambre avait lancé des baladodiffusions Le Buzz des Affaires , afin de se servir de la nouvelle technologie et des réseaux sociaux dans la promotion des gens d’affaires. L’initiative est telle- ment populaire que les autres chambres de commerce sont jalouses, a déclaré M. Robert.
seurs », a ajouté M. Robert. Et, Hawkesbury est «la meilleure place où manger entre Ottawa et Montréal», a- t-il ajouté. Le maire René Berthiaume, un ancien président de l’organisme, a profité de l’occasion pour louanger le bilinguisme de Hawkesbury. «Nous sommes une commu- nauté bilingue. Notre force économique dépend de notre capacité de promouvoir les services en anglais et en français», a
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY| La Chambre de commerce de Hawkesbury et région continue de faire la promotion des entreprises locales. Des entrepreneurs de l’extérieur con- tinuent de découvrir la ville et ses atouts, a
L’UCFO a présenté son budget annuel 2012
Cette année, l’organisme tra- vaillera en collaboration avec plusieurs autres groupes dans l’organisation des activités com- me le Poker Run, le Festival de la rue et le programme Place aux jeunes Ontario. Frais Lesmembres peuvent s’attendre à une «légère augmentation» des frais d’adhésion en 2014, a fait savoir le président sortant. Les frais de cotisation n’ont pas aug- menté depuis 15 ans. «Ils sont la moitié des frais des autres cham- bres», a dit M. Robert. La chambre a 86 membres, moins que les 102 qu’elle avait en 2012 mais plus que les 64 mem- bres qu’elle avait en 2008. En 2012, la chambre a dépensé 26 719$ et a eu des revenus de 26 176$.
dont les agriculteurs sont souvent vic- times. «L’UCFO capitalisera sur son nou- veau service de traduction et reviendra avec une offre renouvelée de formations et de réseautage», explique M. Durand. De son côté, le président de l’UCFO, Marc Laflèche, annonce qu’au cours des pro- chains mois, le conseil fêtera le 30 e anni- versaire du journal Agricom de différentes façons. «J’invite tout le monde à consulter les prochaines éditions de notre journal l’Agricom pour connaître les détails de ces festivités», conclut M. Laflèche. Rappelons que l’UCFO, qui a été fondé en 1929, compte 450 membres. L’Ontario fran- çais compte plus de 2500 fermes.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La santé financière de l’Union des cul- tivateurs franco-ontariens (UCFO) se porte fort bien. C’est ce qui ressort du rapport financier de l’UCFO, présenté lors de la 84 e assem- blée annuelle qui se tenait à Embrun. Pour l’année 2012, l’UCFO a réalisé un léger bénéfice de 8000$ et accumulé un petit coussin sécuritaire de 11 453$. Les revenus pour l’année 2012 totalisent 257 745$ tandis que les dépenses s’élèvent à 246 292$. Le financement principal de l’UCFO provient en grande partie de l’Est on- tarien,soitdelaFédérationdel’agriculture de l’Ontario, de la Christian Farmers Fed- eration of Ontario et du National Farmers Union, et atteint, pour 2012, le nombre de 129 458$. «Notre journal agricole est également une bonne source de revenus depuis deux ans maintenant», a déclaré le directeur exécutif de l’UCFO, Simon Durand. Ce dernier explique que malgré l’accent qui a été mis sur la communica- tion depuis deux ans, «nous constatons qu’il y a toujours une méconnaissance profonde de l’agriculture par la popula- tion et une ignorance tout aussi flagrante de l’importance de la communauté agri- cole francophone parmi les intervenants du milieu agricole anglophone.» L’UCFO continuera donc d’être présen- te dans les médias, auprès de ses parte- naires agricoles et de la communauté francophone dans le but de rectifier les lacunes et les mauvaises perceptions
Yves Robert
Concert artists / Artistes :
Canadian Guitar Quartet (we might even add “the renown CGQ”)
Ticket price: $ 20
Time: Sunday, April 7th, 2013 at 2:00pm Heure: Le dimanche 7 avril 2013 à 14 h Place: Knox Presbyterian Church, 29 High Street (Hwy.34) Vankleek Hill, Ontario *Wheelchair accessible *Accessible en fauteuil roulant
Sponsored by the Rotary Club of Hawkesbury Commandité par le Club Rotary de Hawkesbury
Photo Annie Lafortune
Proceeds in support of the Vankleek Hill Music Festival’s Music and Art Summer Camp Les profits iront au Vankleek Hill Music Festival’s Music and Art summer Camp
Dans l’ordre, on aperçoit le directeur exécutif Simon Durand, le président Marc Laflèche et le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre.
Tickets are available at / Billets disponible chez : Vankleek Hill Pharmacy and The Review in Vankleek Hill; L’Ami de la Sante and Bobby Lalonde Music in Hawkesbury; and at Alfred Pharmacy in Alfred. Bienvenue aux nouveaux patients
A174267_ad
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
Made with FlippingBook Online document