Volume 3, No 15, 16 pages • CORNWALL, ON • February 15 , 2012
Pride in every petal
1325 Pitt Street, Cornwall, ON K6J 3T7 • 613 933-9439 From small intimidate gathering to large formal events www.flowerscornwall.com
30 500 copies
COLTS HANG ONTO FIRST PLACE
CORNWALL IS GROWING, BUT JUST BARELY P.2
L’HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DE CORNWALL GARDE CONFIANCE P.10
Cornwall Colts forward Roman Ammirato narrowly misses putting the Colts up in the shootout as he goes five-hole on Smith Falls Bears goalie MackenzieSawyerThursdayevening.Hisshottrickledwidebutdefenceman Mark Hough scored on the Colts’ next shot to give them the win. Please see page 2
Win a
approx. value $ 500 mixer
No purchase necessary Minimum purchase of $1000 before taxes on all purchases made between Feb 14 th and March 7 th
Nom : For your chance, bring your coupon into Leon’s - 1360 Marleau Avenue, Cornwall ON 61 932-2684 4 a e il l March 8 th Tel. : 1360 MARLEAU AVENUE CORNWALL, ON - 613 932-2684 BRING COUPON INTO LEON’S Draw will take place Feb. 29 th
City grew by 375 people since 2006
By Greg Kielec The city of Cornwall has grown over the past five years, but only by a mere 375 residents, according to the latest census from Statistics Canada. Cornwall had a population of 46,340 in 2011, an increase of 0.8 per cent more than the 45,965 people who called the city home in 2006. The city fared better, although only mar- ginally than the United Counties of Stor- mont, Dundas and Glengarry lie to the north, east and west of Cornwall. The pop- ulation of the United Counties grew to 111,164 in 2011 from 110,399, an increase of 0.7, according to figures from Statistics Canada. The local growth rate is significantly lower than the national average over the past five years, according to census date. The popu- lation of Canada increased 5.9 per cent be- tween the 2006 and 2011 censuses, compared with a 5.4 per cent increase dur- ing the previous five-year period. Cornwall Mayor Bob Kilger said in a re- lease posted on the Choose Cornwall web- site that the growth increase is a positive sign. “It’s encouraging to see the number in- crease,” said Kilger. “Our objective is to con- tinue to develop strategies to continue that Population now 46,340, according to census data from Statistics Canada
Kilger said residents can also help by being more confident and optimistic about their hometown, which will help spread the word about the city’s positive elements. Team Cornwall, a group of over 400 goodwill am- bassadors, has an important role to play in this regard. “It is interesting that according to the cen- sus the number of dwelling units in Corn- wall increased by 3.7 per cent from 2006 to 2011,” said Stephen Alexander, manager of planning and recreational services. “Cornwall offers a very good mix of urban and recreational amenities and that, com- bined with new residential developments such as the Cotton Mill Lofts, should help attract new residents,” he said. On a regional scale, the population of the United Counties of Stormont Dundas and Glengarry grew 0.7 per cent to reach a total of 111,164 people in 2011. Of the six townships that make up S,D, &G, the fastest growing areas were South Dundas at 2.5 per cent, and South Glengarry 2.2 per cent. South Stormont’s growth rate was 0.8 per cent, the same as Cornwall’s. The population across Ontario grew at a rate of 5.9 per cent, according to Stastics Canada figures. The population of Canada increased 33.4 million people, growing faster than any G8 nation, the census also re- vealed. The statistics released last week are from the first round of data gathered during the 2011 census. More detailed information is expected in the second quarter of 2012. Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to www.editionap.ca and click on The Journal. Email greg.kielec@eap.on.ca
Special photo A screen shot of the Choose Cornwall website shows children playing soccer. The city will continue using the website to promote Cornwall in light of figures showing the city grew by only 375 residents the past five years.
“The ChooseCornwall.ca website is an im- portant part of our strategy.” The ChooseCornwall.ca website provides information on local employment opportu- nities, and includes a section for new resi- dents on moving to Cornwall. The city has worked in recent years to pro- mote some of the key benefits of living in Cornwall. They include affordable housing costs and big-city amenities such as St. Lawrence College and the Cornwall Com- munity Hospital.
pattern of growth in the future.” Economic Development Manager Mark Boileau noted that new jobs created by com- panies like Shoppers Drug Mart and Target will help bring in new residents. Hundreds of new jobs are expected to be created in Cornwall’s logistics sector in 2012 and 2013. “We will be stepping up our efforts to at- tract new residents, and provide assistance where possible to local companies and their job recruitment efforts,” said Mr. Boileau.
Fostering a youth is a very rewarding experience that canmake aworld of difference. Be a parent who inspires passion. Accueillir un jeune au sein de votre famille peut faire toute la différence. Soyez un parent qui éveille la passion. INSPIREZ UN JEUNE 'HYHQH]IDPLOOHGDFFXHLO INSPIRE A YOUTH %HFRPHD)RVWHU)DPLO\
613 933-2292 | 1 866 939-9915
Lauzon denies Conservatives planning to cut OAS benefits
HOME GUTTED BY BLAZE
Parliament abandon plans to push back the OAS eligibility age from 65 to 67, or reduce pension benefits, according to the Ontario Federation of Labour. OFL President Sid Ryan said Harper is in for a battle if he decides to cut Old Age Se- curity benefits. “There is no excuse for Prime Minister Harper to cut the meagre incomes of pen- sioners or consign the working poor to two more years of poverty. Nearly every econ- omist and the government's own Parlia- mentary Watch Dog, Kevin Page, are forecasting the long-term sustainability of public pensions,” said Ryan. “If Harper thinks that he can take on re- government attempts OAS cutbacks. “We are bringing our frustrations directly to the office of Guy Lauzon because the people in his community are outraged that his government is betraying his own con- stituents,” said MacDonald. Lauzon said the protest was “sort of in- timidating” for both staff at his office and members of the public. He said he was never contacted by pro- testers to talk about the issue, but said he is willing to address their concerns. Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to www.editionap.ca and click on The Journal. Email greg.kielec@eap.on.ca and the information available about the dif- ferent waste diversion programs offered. “I would encourage all residents who are contacted to participate in this survey,” said Mayor Bob Kilger. “The results of the sur- vey will help us to measure the effectiveness of our garbage and recycling programs, and it will also assist us in planning for the fu- ture.” Statistics Canada will randomly select members of approximately 830 households in Cornwall to participate in this survey by completing a brief interview. Statistics Canada interviewers will visibly wear an of- ficial identification card bearing their name and photo at all times so that they can be easily recognized by Cornwall residents. tirees and seniors in this country without a fight from the labour movement, he is sorely mistaken.” MacDonald also threatened Lauzon will face a battle in his riding of Stormont-Dun- das-South Glengarry if his
By Greg Kielec
Local MP Guy Lauzon says the Conser- vative government has no plans to change Old Age Security benefits. The MP’s Cornwall constituency office was occupied by about a dozen people protesting rumoured changes to OAS planned by the federal government. The Conservative government has never brought up changes to OAS, Lauzon told The Journal. “There’s no decision that has been taken.” He said the threat of cuts to the benefit was a rumour conjured up by federal op- position parties. “That’s what they do, they come up with things.”
“There’s no decision that has been taken.” Guy Lauzon MP for Stormont-Dundas- South Glengarry
The protesters in Cornwall were among hundreds of other seniors, retirees, work- ers and family members who resorted in 21 Ontario Tory constituency offices, to de- mand that retirees and sen- iors be elevated out of poverty.
“Our government should be supporting retirees and seniors, not greedy corpora- tions,” said Elaine MacDonald, president of the Cornwall and District Labour Council. “(Prime Minister) Harper is spending bil- lions to reduce corporate taxes but he re- fuses to call on these same corporations to invest a fraction of their publicly-subsi- dized savings in pensioners.” “Only a minor increase in Canada Pen- sion Plan contributions would double CPP benefits for all retirees and seniors.” Outraged constituents have resorted to occupying their local constituency offices to demand that Conservative members of Do you recycle your metal and paper? Do you know that Christmas trees, house- hold special waste, and leaf and yard waste can all be recycled in Cornwall? Do you use your Waste Collection Calendar to remind you of pick up dates? Those are some of the questions that Corn- wall residents will be asked as Statistics Canada interviewers conduct a voluntary survey on the City of Cornwall’s garbage and recycling programs from February 15 to 21. Residents aged 18 years and older, of ran- domly selected households, will be asked questions about the city’s recycling program The Journal
City residents to be surveyed on recycling
Photo by Greg Kielec A Cornwall firefighter looks back at other firefighters while working to stifle a fire at 1108 Second Street West on Thursday morning. The blaze gutted the home on the south side of Second Street, west of Brookdale Avenue. Ten firefighters and four vehicles were initially dispatched to the blaze. A further five firefighters were called into assist. The rear of the building was engulfed in flames when firefighters arrived. No one was home at the time of the fire.
AND THE TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL PRESENT AULTSVILLE WINTER FILMFEST February 17-19, 2012
A W F FE
Cornwall’s Independent Film Festival 6 Films • Aultsville Theatre Saturday Evening Reception Sunday Luncheon Filmfest Weekend Passes: $100 Rush tickets $15 at the door Civic Complex Box Office 613-938-9400 www.aultsvilletheatre.com
IN THE LINE OF FIRE
CRIME SCENE News in brief from local OPP, Cornwall Community Police Service
jurisdiction of the court, which is the province of Ontario. It is alleged that on Thursday she reported to the border service agency that she had attended the United States. She was detained and turned over to the Cornwall Community Police Service patrol division. She was charged with breach of a probation order and released to appear in court on March 27. Ex-husband assaulted A 45-year-old Cornwall woman was ar- rested is accused of assaulting her ex- husband Feb. 7. It is alleged she got into an altercation with her 48-year-old ex- husband when she assaulted him. The victim was not injured. Police were con- tacted and an investigation was fol- lowed. She was charged with domestic assault and released to appear in court on March 20. Her name was not released as it would identify the victim in this inci- dent. Uttering threats Edward Renkema, 47 of Cornwall was arrested Feb. 7 after threats were made to a 22-year-old acquaintance. It is alleged that Dec. 25, 2011 he uttered threats to the acquaintance. Police were contacted and an investigation followed. Renkema was charged with uttering threats and re- leased to appear in court on March 27. Controlled substance Ross Rainey, 25 of Cornwall was ar- rested on Feb. 7. It is alleged he was found by a member of the Cornwall Community Police Service patrol divi- sion to have possession of controlled sub- stance believed to be marijuana. He was charged with possession of a controlled substance and released to appear in court on March 13. No breath sample Dean Pettinella, 32 of Long Sault was ar- rested Feb. 8 for failing to provide a breath sample. It is alleged that on Feb. 8 he was observed by a member of the Cornwall Community Police Service pa- trol division to be operating a motor ve- hicle while under the influence. He was requested to provide a breath sample into an approved instrument when he re- fused. He was charged with fail to ac- company a peace officer for a breath sample. He was released to appear in court on Feb. 21.
Arrested seven years later Eric Brodeau, 35 of Gatineau, Que., was arrested on Feb. 6, seven years after he was accused of cashing bad cheques. A warrant was sought after it was alleged that between Sept. 20 and Oct. 26, 2005 he fraudulently cashed cheques. He is charged with four counts of uttering forged documents and four counts of fraud under $5,000. He was held in cus- tody until court later that day. Chainsaw stolen On Feb. 8 at approximately 11 a.m., SD&G OPP officers responded to a re- port of a break and enter on County Road 2, South Glengarry Township. The inves- tigation revealed that sometime overnight unknown suspects attended an unoccupied farm and removed a chain- saw and various carpentry tools. The in- vestigation is ongoing. Charged with personation On Feb. 8, at approximately 3 p.m., a member of the OPP Highway Safety Di- vision conducted a traffic stop on High- way 138, in South Stormont Township. The 40-year-old driver Carie Lynn Poirier of South Stormont initially misidentified herself . Further investiga- tion revealed her true identity and that she was under suspension. She was ar- rested and faces charges of personation with intent-intent to gain advantage, ob- struct/resist a peace officer. She is sched- uled to appear March 27 in Cornwall court. Probation breach Louis Delorme, 31 of Cornwall was ar- rested on Thursday. He was bound by three probation orders with the condition to keep the peace and be of good behav- iour. It is alleged that on Thursday he at- tended a Ninth street store and removed property without making any attempt to pay for the merchandise. He was de- tained by the store’s loss prevention offi- cer and turned over to a member of the Cornwall Community Police Service pa- trol division. He was charged with theft under $5,000 and breach of probation order. He was released to appear in court on March 1. Out of province Lynn Pierce, 48 of Akwesasne was ar- rested on Thursday after she was de- tained by the Canadian Border Services Agency. She was bound by a probation order with the condition to remain in the
Police lay close to 40 charges in city cheque fraud case Special photo The SD&G OPP Auxiliary has been doing fundraising events for the Special Olympics (ADOPT AN ATHLETE), which has been a great success. The unit has raised more than $2,200 with their most recent event raising $200. The event was held at the Cornwall campus of St. Lawrence College where Don Fairweather, dean of the Cornwall campus, donned the pads and played goal. The faculty and students took turns trying to score. Pictured, from left, are Auxiliary memberTyler Kelly, Auxiliary Sgt. Thomas Brown, student Margaret Prince, Fairweather, and Auxiliary member Julie Brisbois
counts of fraud under $5,000, six counts of uttering forged documents, eight counts of possession of property obtained by crime and one count of food and lodging fraud. She was released to appear in court on the 23rd of March, 2012. The youths’ names were not released as per provision under the Youth Criminal Jus- tice Act. Amber Boudrias, 18 of Cornwall was ar- rested on Feb. 6 and charged with posses- sion of property obtained by crime and uttering forged document. She was released to appear in court on the March 27. Andrew Deyette, 24 of Cornwall was ar- rested on Feb. 7 and charged with two counts of uttering a forged document and public mischief. He was released to appear in court on March 27. Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to www.editionap.ca and click on The Journal. Email greg.kielec@eap.on.ca
By Greg Kielec
Four city residents face close to 40 charges in connection a January fraud in- vestigation by Cornwall police involving the cashing of stolen cheques. Three of those charged are teenage girls ranging in age from 16 to 18. The fourth per- son charged in a 24-year-old man. It is alleged that during the month of Janu- ary one of the teens removed cheques from a residence where she was babysitting. The girl proceeded to share the stolen cheques with two friends who in return cashed fraudulent cheques, according to police. A 16-year-old youth was arrested on Feb. 1 and charged with five counts of fraud under $5,000, two counts of utter forged document, two counts of possession of property obtained by crime and one count of theft under $5,000. A 17-year-old youth was arrested on Feb. 3 and charged with fraud over $5,000, six
30 500 copies
Please see WOMAN: Page 5
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca
François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : jcornwall@eap.on.ca, rachel.brunet@eap.on.ca, tara.sullivan@eap.on.ca Nouvelles : katina.diep@eap.on.ca • News: greg.kielec@eap.on.ca Classées • Classified : blair.blanchard@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
ALEXANDRIA CARNIVAL AND FAMILY DAY 2012 Activities • Pond hockey tournament..........................................All day 10 AM to 4 PM • Hockey target shooting.........................................................................1:00 PM • Snowshoeing with friends of theTrails...............................11 AM to 2 PM • Dog Sled Rides 11 AM to 1 PM .........................................$5.00 per person • Free snowmobile rides ................................................................1 PM to 3 PM • Spaghetti Supper $5.00 .........................................................4:30 PM to 6 PM Beat those winter blues at
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 30 500 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Hot food and beverages available
For info 613 525-1313 tish@northglengarry.ca
When Monday, Febuary 20, 2012 10 AM to 4 PM
Location Island Park 102 Derby Street West, Alexandria
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Bruce Power nuclear shipment in limbo?
To the editor: It’s been four months since the election and it’s time for MPP Jim McDonell to start doing something positive rather than crying and whining all the time. The wait times for senior’s needing long term care and decent affordable housing is a disgrace and McDonell is doing nothing about it. He was elected to make positve changes for our riding and we have seen very little of him. It’s like he is the invisible man. Our senior’s deserve better service and he should be bringing ideas forward that will help make life better. The old General Hospital could be used as a permanent long term care and accessible housing facility and McDonell should be fighting for this. It’s time for him to get off his butt and start working. Mark MacDonald Cornwall Time for action from MPP We all know that the number of OAS beneficiaries is expected to almost dou- ble over the next 20 years, growing from 4.7 million in 2010 to 9.3 million in 2030 as the baby boomers retire. Prime Minister Harper says OAS is un- sustainable. Pension experts don’t agree with him. In a 2010 paper on Canada’s pension sys- tem, commissioned by the Department of Finance for the federal and provincial fi- nance ministers’ Research Working Group headed by Jack Mintz, Edward Whitehouse, who leads the pensions team in the Social Policy Division of the OECD, said that “long-term projections show that the public retirement income system is financially sus- tainable.” He concluded “There is no pressing finan- cial or fiscal need to increase pension ages in the foreseeable future.” In reality, the total annual expenditures of OAS (and the Guaranteed Income Supple- ment) are projected to increase from $36.5 billion in 2010 to $48.3 billion in 2015 and to $108 billion by 2030. But these costs reflect inflation. There is no indication of what the cost would be in 2012 dollars. But most importantly, set in the context of the total resources of the economy (the Gross Domestic Product) OAS/GIS spend- ing will go from 2.3 per cent of GDP in 2010 to 3.1 per cent in 2030. That’s an increase of less than one percent- age point of GPD. The ratio of expenditures to GPD is then projected to drop from 3.1 per cent in 2030 to 2.6 per cent in 2050. Quite frankly, this is the worst possible time to be considering cutting back on the basic benefit that provides the foundation for the retirement income of all Canadians. No need to cut OAS SPEAKING OUT Letters to The Journal Mario Leclerc Former NDP candidate To the editor:
Licence to ship radioactive steam
generators has expired, nuke agency confirms
By Greg Kielec
CRIME SCENE: From Page 4 A 32-year-old Cornwall woman is facing charges after she was accused of biting her boyfriend and assaulting himwith a broom on Sunday. She was bound by a probation order with the condition of keep the peace and be of good behaviour. It is alleged that she got into an altercation with her 35-year- old boyfriend when she assaulted him with a broom, prevented him from leaving the residence and bit him. The boyfriend suf- fered minor injuries and required medical treatment. Police were contacted and an in- vestigation followed. She was charged with forcible confinement, assault with a weapon, assault cause bodily harm and breach of probation. She was held in cus- tody until court the following day. Her name was not released as it would identify the victim in this incident. Ex-wife threatened A 39-year-old Cornwall man was arrested on Feb. 9 in connection with a threat made to his ex-wife. It is alleged that on Feb. 7 he threatened his 39-year-old ex-wife. Police were contacted and an investigation fol- lowed. He was charged with domestic threats and held in custody until court later that day. His name was not released as it would identify the victim in this incident. Away from home Jason Tyo, 34 of Cornwall was arrested on Feb. 10 after he was caught away from home contrary to release conditions. He was bound by a recognizance with the con- dition not to be away from my residence except with his surety or designate, for em- ployment or for medical emergencies or regular appointments and for court pur- poses. It is alleged that on Feb. 10 shortly prior to 2 a.m. a member of the Cornwall Community Police Service patrol division Bruce Power has allowed its licence to ship radioactive steam generators down the St. Lawrence River to lapse, one year after it received approval for the controversial plan. The licence to ship the 16 one-tonne steam generators expired Feb. 4, said Aurele Ger- vais, spokesman with the Canadian Nu- clear Safety Commission. “I can only say we have not received (an- other) application,” he said. The private power utility received the go ahead Feb. 4, 2011 to ship contaminated steam generators to Sweden for recycling. The generators would have been shipped to a port on Lake Huron and then sent down the St. Lawrence River on its way to Sweden. Bruce Power quietly withdrew its United States application in May 2011, after en- countering intense opposition in Canada. It subsequently announced it was delay- ing the plan to allow for further consulta- tion, especially with Canadian natives. Bruce Power posted a statement on its website maintaining its still believes recy- cling the metal from the steam generators
Special photo Bruce Power has let its licence to ship radiocative decommissioned steam generators expire, according to the Canadian Nuclear Safety Commission. The private power utility had planned to ship 16 one-tonne generators down the St. Lawrence Seaway en route to Sweden for recycling.
Bruce Power started began planning in 2010 to recycle the decommissioned steam generators from Bruce A Units 1 and 2 in- stead of placing them into long-term stor- age “as a proactive, environmentally conscious initiative.” Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to www.editionap.ca and click on The Journal. Email greg.kielec@eap.on.ca
found him to be away from his residence. He was charged with breach of recogni- zance. He was held in custody until court later that day. Trouble brewing The Cornwall Community Police Service is investigating a break and enter that oc- curred between Feb. 6 and Feb. 9 at a Belmont Street resi- dence. It is alleged that the suspect(s) gained entry and removed a television, a computer, a Keurig coffee maker, surround sound system, a guitar, an Xbox and sev- eral DVDs and smaller items. Anyone with information regarding this break and enter, may contact police at 613-932-2110 or Crime Stoppers at 613-937-8477. Shoplifting times two Lise Dufresne, 45 of Cornwall was ar- rested on Feb. 6 in connection with two shoplifting incidents since late January. It is alleged that Jan. 27 she attended a Pitt Street store and removed property without making any attempt to pay for the mer- chandise. It is also alleged that on Feb. 3 she attended a Water Street store and re- moved property without making any at- tempt to pay for the merchandise. Police were contacted and an investigation fol- lowed. She is charged with two counts of theft under $5,000. She was released to ap- pear in court on March 27. Away from his residence A 27-year-old Cornwall man was arrested on Feb. 6. He was bound by a probation order to keep the peace and be of good be- haviour. He was also bound by a recogni- zance with the condition not to be away from his residence except with his surety, to attend school, to attend counseling or to attend the PARS Program. It is alleged that in the best thing to do. “While a special arrangement licence is- sued by the CNSC (has expired), there is no time limit on shipping the steam generators and, from our perspective, there is no ur- gency,” the statement read. “Since we have proven the sound science behind our plan, it’s not difficult to re- apply, and when it’s appropriate we will do so.”
Woman accused of biting boyfriend
on Feb. 6 he was observed to be away from his residence without surety. Police were contacted and an investigation followed. He was charged with breach of probation order and breach of recognizance. He was held in custody until court the following day. Seven breaches Peter Thomas, 24 of Cornwall was ar- rested on Feb. 7 under the strength of out- standing warrants. It is alleged that on the Feb. 7, he was observed by a member of the Cornwall Community Police Service patrol division to be under the influence of alco- hol. He was charged with seven counts of breach of undertaking and held in custody until court the following day. Cash stolen The Cornwall Community Police Service is currently investigating a break and enter that occurred on the Feb. 6 at a Churchill Street residence. It is alleged that the sus- pect(s) gained entry by prying open a win- dow and proceeded to remove an undisclosed amount of Canadian currency. Arrested for b&e Amanda Stevens, 27 of Cornwall was ar- rested on Friday in connection with a break and enter early in the week. It is alleged that on Feb. 6 she entered a residence and removed property. She was charged with break and enter with intent. She was re- leased to attend court on March 1. Arrested on warrant Jamie Lee Campeau, 20 of Cornwall was ar- rested on Feb. 6 on the strength of an out- standing warrant. It is alleged that on Jan. 12 he failed to attend court and and a warrant was sought. He was located and and held in custody until court the following day.
Wylie-Arbic is a woman who means business
penalty with less than five minutes left in the first period and Michael Buonincontri took a roughing call with a little over three minutes left in the second. One of the biggest hits of the night came early in the third when the Colts’ Drew Henry caught a Bears rearguard looking down for a puck along the end boards. That liberty earned Henry a two-minute check- ing from behind penalty and a game mis- conduct. The previous match-up between the two teams also was settled in the shootout. The Bears stole the extra point in Cornwall on a shootout goal by Jesse Blais Jan. 12 when the Colts comeback fell just short. The Colts have won 11 of their 14 games since the beginning of January for a .785 win percentage. Goaltending leader Lukas Hafner has been a large factor, with a miserly goals against average of 2.15 and a save percentage of .928 on more than 1,200 shots over 42 games. The Colts play the Pembroke Lumber Kings at the Ed Lumley Arena in Cornwall on Thursday. Puck drop is at 7:30 p.m. Follow @gkielec on Twitter for live game up- dates. For post-game coverage, go to www.edi- tionap.ca and click on The Journal. Email greg.kielec@eap.on.ca stained glass if there’s a good part of the day open.” When asked if she had a day, week, or year to go anywhere or do anything she liked she quickly replied, “one country I would like to explore in depth is Italy. Just me and my husband, take a month and tour the country- side, experience the food and wine with no pressures or schedules. A stop in Venice is a must. It’s on my bucket list.” Wylie-Arbic also appreciates alternative music and classic rock. “My favourite artists include U2, Radiohead, Metric, and The Smiths. “I would love to meet Bono lead singer from U2. I have been following the group since 1980, have seen them in concert nine times, in three different countries, and I have all their albums. As an artist he is an originator. As a social activist, inspiring. Not to mention quite the businessman. I would love an hour to interview him and pick his brain, maybe even have a Guinness or two.” When asked what does being successful mean to you, Wylie-Arbic wastes no time in answering. “I know it may sound cliché, but really it does come down to the feeling of contentness in life. If you’re happy, satisfied and at some degree of peace, then isn’t that really what it’s all about. The other things are just irrelevant. The pace of life in general is much too fast, complicated and ever chang- ing. Sometimes I wish we all could just slow down a bit and enjoy the little, simpler things in life.” For the short term, Wylie-Arbic’s plans in- clude continuing her business, while enjoy- ing her children, their sports, and relaxing by the cottage in the summer. Long term plans definitely include some travel with her hus- band to the places they have always wanted to see. When asked what she would like said about her at her eulogy, Wylie-Arbic thought for a moment, and then said “Lov- ing and dedicated mother and wife. Lived life to the fullest, seized the moment and never gave up. Will be remembered.” There is nothing she said she would change about her life, simply nothing.
By Lisa Etherington-Runions
By Greg Kielec A laser beam to the top of the net by de- fenceman Mark Hough gave the Cornwall Colts a shootout victory over the Smiths Falls Bears Thursday evening in Cornwall. Hough rifled the shot over Smiths Falls goalie Mackenzie Sawyer to redeem himself after a costly give-away that cost the Colts a goal earlier in the game He scored on a hard wrister after four Smiths Falls shooters failed to find the twine behind netminder Lukas Hafner, who was solid again for the Colts . The teams were tied 1-1 after three peri- ods. Both regulation goals were scored in the second period, both of them by special teams. The Bears took the lead with 4:31 left in the second with a shorthanded goal by Connor McLaren on a bobble by Hough in front of the Colts crease. Colts forward Roman Ammirato scored less than two minutes later on a one-timer set up by Tyson Spink during a rush on the powerplay. Hough the hero in shootout victory over Smiths Falls When Sherry Wylie-Arbic was a child one of her most inspirational moments was a Family Encounter weekend in Boston. It was like a marriage encounter weekend but designed with the whole family in mind. “We always had a very close bond and family life while I was growing up,” ex- plains Wylie-Arbic, “with open communi- cation and activities together. I have tried to remember those key elements with our family today.” The Cornwall native, wife, mother of three, and owner of East Side Mario’s Restaurant juggles family life with work, and although it is a challenge at times, she is keenly aware that family is what she val- ues most. “My father has definitely led the way with his words of wisdom, encouragement and vision in life. He has guided me in the right direction and pushed me when pushing was needed. My mother was the emotional, loving and nurturing support for me. She was there when I was low and brought me up, learning how to let go when the time was right. So my parents really were the guiding influences in my life.” In today’s world where women are a lead- ing force in the corporate world, Wylie- Arbic knew early on she didn’t want to follow the pack, and go that route. She felt more comfortable being her own boss, and wanted the challenge of running a family business. So as a teenager she worked the restaurant scene and really enjoyed the social interac- tion, and then later, married a commerce degree with her business background, so it was a natural progression for her to start her own business as a restaurateur. Wylie-Arbic spent two years living in Japan which certainly broadened her view of the world, and opened up many new perspectives and changed her as a person. She feels she became stronger, more confi- dent and a little less fearful as a result.
Special photo
Sherry Wylie-Arbic is pictured with her husband Andrew.
Wylie-Arbic also bicycled solo around Ire- land and met loads of people, experienced the friendliest hospitality and developed a love for the land and culture before coming home and starting up her business. “The hardest part of getting things just right in my business was learning to bal- ance my expectation with the reality of what other staff members could do. I am somewhat of a perfectionist, and I often hold others to the same standard” said Wylie-Arbic. “This industry can be tough and demand- ing and requires a certain individual to suc- ceed in it. At times you are a manager, mother, mediator and psychiatrist all in one. At the end of the day my goal is that both the staff and guests are happy and sat- isfied.” Wylie-Arbic’s ability to problem solve, and think outside of the box is the driving factor behind her passion for the restaurant business. Being dedicated and determined when it come to achieving things, and set- ting goals is what Wylie-Arbic aims for.
“You give me a goal, and I’ll do my best to attain it.” That is not to say Wylie-Arbic doesn’t feel there is always room for improvement. “My level of patience with people,” Wylie-Arbic quips with a smile. “Maybe not being so type A with everything and let loose a bit. Learn- ing to take advantage of the moment versus staying on track with my schedule of things would be an improvement.” When not running a business, Wylie-Arbic spends time with her greatest accomplish- ment so far, her three daughters. “Having my three girls and watching them grow, de- velop and achieve all the things so far in life is certainly by far my most proud achieve- ment,” saidWylie-Arbic. “My kids and their sports capture my interest when I am not working. I also find time for my fitness rou- tine. I generally like to go for a run. It gives me time to think, look ahead on things and keeps my body and head on track. Most time is with the kids, but if there is time to myself, maybe watching the occasional hockey.” game or good movie. I also enjoy doing
Colts beat the Bears; still lead Robinson Division
Photo by Greg Kielec Cornwall Colts foward Billy Ulrick slips the puck past Smiths Falls Bears centre Karson McCartney during action at the Ed Lumley Arena in Cornwall last Thursday.
The Colts outshot the Bears 32 to 28 in a game which started off slowly – there were only eight shots total in the first period – but opened up in the second period where the two teams combined for 24 shots. There were some big hits which sent play- ers from both teams to the penalty box. The Bears’ Connor McGrath took a charging
The win put Cornwall five points ahead of the Carleton Place Canadians, but has since shrunk to three points after the Carleton Place Canadians climbed into second in the CCHL Robinson Division with a win over the Brockville Braves on Sunday. Brockville won the first game of the home and home series Friday night.
STORM REALTY CORNWALL WINTERFEST CARNAVAL 2012 SCHEDULE FEB 16-20
Mascots, Home Depot Kids Workshop, Mini Trains, Hot Chocolate Animal Balloons, Face Painting, Craft Corner, Colouring Corner, Play & Learn Tot Corner Presented by: Partir D’un Bon Pas, Storm Realty Cornwall & Early Years Centre SIBERIAN HUSKIES SNOWDOGS TEAM Presented by The Melrose Family Lamoureux Park 1:00PM to 3:00PM WINTERFEST SENIORS SHOWCASE Cornwall Civic Complex VIP Concourse Presented by Partir D’un Bon Pas Mark McDonald & Cecil, Blaine Millward, Soggy Bottom Boys Coffee, Tea & Light Snack 1:00PM to 4:00PM CHILDREN INFLATABLE MIDWAY Presented by Yves Houles Carnival Lamoureux Park 1:00PM to 5:00PM MAPLE TAFFY Presented by Cabane a Sucre & Win- terfest Committee Lamoureux Park 12:00PM to 5:00PM CAS WINTERFEST PUBLIC SKATING Ed Lumley Arena 1:00PM to 3:00PM CORNWALL COLTS FAN APPRECIATION SUPER SKILLS COMPETITION Ed Lumley Arena 3:00PM to 4:00PM
MAPLE TAFFY Presented by Cabane a Sucre & Winterfest Committee Lamoureux Park 12:00PM to 4:00PM CAS WINTERFEST PUBLIC SKATING Skating Lessons by Skate Cornwall
THURSDAY FEBRUARY 16TH - 7:30PM
TEAM CANADA SPECTACULAR FIREWORKS Lamoureux Park 6:00PM
WINTERFEST HOCKEY GAME Cornwall Colts vs. Pembroke Lumber Kings Storm Realty Cornwall Winterfest Carnaval $25,000 Hockey Shot Ed Lumley Arena, Cornwall Civic Complex STORM REALTY CORNWALL WINTERFEST CARNAVAL OPENING CEREMONIES Presented by TVCogeco, Mix 96.1 & The Fox 101.5 Steve Gardiner Band, Graham Greer, Trench Town Oddities, Elite World Artist, Winterfest All-Star Band Winterfest Disney Family Vacation Giveaway Skate Canada - Jeff Hough, Samantha Glavine, Morgan McMillan & Sarah Hough Rockstar Party $25,000 Hockey Shot Winterfest Ambassadors Induction Featuring: Ray Sheppard, Chad Kilger, Jorge Luis, Christina Judd-Campbell & Bill Dickie Curling Team Ed Lumley Arena, Cornwall Civic Complex SATURDAY FEBRUARY 18TH - 6:00PM
MONDAY FEBRUARY 20TH - NOON TO 6:00PM
Ed Lumley Arena 1:00PM to 3:00PM
BENSONS WINTERFEST BBQ Cornwall Civic Complex Salon Terrace 12:00PM to 1:00PM CORNWALL SQUARE BIG RINK Lamoureux Park 12:00PM to 6:00PM POLAR BEAR SWIM (Indoor) Presented by the City of Cornwall & Mac’s Convenience Stores Inc. Cornwall Aquatic Centre 12:00PM to 3:00PM CAS INDOOR FAMILY FUNZONE Cornwall Civic Complex Salons A, B & C - Hall of Fame 12:00PM to 5:00PM Children Shows: Little Rays Reptile, Mad Science, Tony Lee Magic Show Mascots, Mini Trains, Hot Chocolate Animal Balloons, Face Painting, Craft Corner, Colouring Corner, Play & Learn Tot Corner Presented by: Partir D’un Bon Pas, Storm Realty Cornwall & Early Years Centre CHILDREN INFLATABLE MIDWAY Presented by Yves Houles Carnival Lamoureux Park 1:00PM to 5:00PM WINTERFEST SENIORS SKATE Ed Lumley Arena 12:00PM to 1:00PM
WINTERFEST DANCE PARTY - CLOSING CEREMONIES Lions Club Bandshell 5:00PM to 6:00PM
TEAM CANADA SPECTACULAR FIREWORKS Lamoureux Park 6:00PM
FREE CORNWALL TRANSIT – Sunday February 19th and Monday February 20th
Please visit www.cornwallwinterfest.com for other Winterfest events taking place in the City WINTERFEST CORNWALL PUBLIC LIBRARY, WINTERFEST SKATE CORNWALL, AULTSVILLE WINTER FILM FESTIVAL & BIG BEN SKI HILL
SUNDAY FEBRUARY 19TH - NOON TO 6:00PM
BENSON’S WINTERFEST BBQ Cornwall Civic Complex Salon Terrace 12:00PM to 1:00PM
CORNWALL SQUARE BIG RINK Lamoureux Park 12:00PM to 6:00PM WINTERFEST SENIORS SKATE Ed Lumley Arena 12:00PM to 1:00PM
CORNWALL COLTS FAMILY SKATE Cornwall Square Big Rink Lamoureux Park 4:00PM to 5:00PM
WINTERFEST DANCE PARTY Featuring EWA Lions Club Bandshell 5:00PM to 6:00PM
Children Shows: Little Rays Reptile, Mad Science, Tony Lee Magic Show, The Rhythm Room
We meet the nicest people by accident!
Guy Lauzon, MP / Député Stormont, Dundas & Glengarry South / Sud Email / Courriel: info@guylauzon.ca www.guylauzon.ca
Cornwall 621, rue Pitt St. 613 937-3331 Winchester Édifice municipal, rue St-Lawrence St. Lundi, de 8 h 30 à 10 h TOLL FREE / SANS FRAIS : 1 800 805-2513 Morrisburg unité 31 morrisburg plaza Lundi, de 10 h 30 à 12 h
613-933-2040 220 Eleventh Street East, Cornwall • COLLISION SPECIALISTS • REPAIRS FULLY GUARANTEED
Putting people back on the road quickly, safely and economically.
Dr Sylvain Bossé B.Sc., M.Sc., D.M.D. Chirurgien dentiste
Enjoy the festivities!
Profitez des festivités!
Jim McDonell M.P.P/DÉPUTÉ
613 938-7560 14, chemin Montréal, C.P. 1180, Station Main Corwnall ON K6H 5V3
Constituency Office 20, ch. Montreal Rd. Cornwall, ON K6H 1B1 613 933-6513
Satellite Office 636, rue St. Lawrence St. Winchester, ON K0C 2K0 1 800 514-9660
Satellite Office 31, rue Main St. Morrisburg, ON K0C 1X0 1 800 514-9660
jim.mcdonellco@pc.ola.org | Fax: 613 933-6449 | www.mcdonell.ca
MAXIMUM AUTO CREDIT STARTINGWEDNESDAYFEB
LOANSPECIALIST ONSITE
*** $ 31 $ /week @ 4.79% 84 month
***47 $ /week @ 4.79% 84 month
BIGSALE EVENT WITH HAWKESBURY HYUNDAI
2011 Ford Fiesta
2009 Dodge Grand Caravan
• 41 211 km
• 50 000 km
***60 $ /week @ 4.79% 84 month
**26 $ /week @ 4.79% 72 month
***83 $ /week @ 4.79% 84 month
2009 Hyundai Santa Fee • GLS • Leather • 52 735 km
2012 Kia Sorento • AWD • V6 • 32 800 km
2007 Hyundai Elantra • Sunroof • 79 000 km
Apply ONLINE MAXIMUMAUTOCREDIT.COM OR COME INAND SEE US 1 888 237-6536 Financing terms are *60 mth **72 mth *** 84 mth. Taxes not included. Interest is 4.79% variable rates. Example $10,000 @ 4.79% cost of borrowing $479 per year. Down payment may vary depending on credit approval. All financing is subject to credit approval. Buy here, pay here program is conditionnal to acceptable down payment. See dealer for details. Interest rate.
Come and visit us in Alexandria for the Hawkesbury Hyundai neighbourhood sale RUARY 15 th UNTILTHE20 th (FOR LOCATION SEE MAP AT THE BOTTOM)
***18 $ /week @ 4.79% 84 month
**37 $ /week @ 4.79% 72 month
NOBODY WILLBE REFUSED! GUARANTEED
2009 Chevrolet Aveo LT • Sunroof • 117 000 km IFWECAN’T GETYOU APPROVED WEWILL FINANCEYOU OURSELVES
2007 Hyundai Tiburon
• 78 000 km
*17 $ /week @ 4.79% 60 month
IFYOUGIVE $500DOWN WE’LLFINANCE YOU!
th
2006 Saturn Ion
• 142 000 km
YES! Badcredit....................... Collection....................... Divorce ........................... Undeclared income ...... Self employed ............... Newtocanada .............. Doublebankruptcies .... Currentlybankrupt .......
*43 $ /week @ 4.79% 60 month
*24 $ /week @ 4.79% 60 month
Approved Approved Approved Approved Approved Approved Approved Approved
2005 Chrysler Sebring • Convertible • 119 000 km
2005 Chevrolet Aveo
• 52 300 km
This sale is inconjunctionwithHawkesburyHyundai 582MainSt., Alexandria
SALE NEXT TO DAIRY QUEEN (formerly Home Hardware)
www.editionap.ca VISITEZ-NOUS SUR
Hôpital communautaire de Cornwall La fondation a confiance que les donateurs honorent leurs engagements
LeDr Dany Tombler, ancienmembre du conseil d’administration de l’hôpital a fait appel aux résidants d’arrêter les dona- tions en protestation à l’application de la loi sur les services en français ( French Language Services Act, FLSA ). Le retrait des dons de la municipalité de South Stormont pour la Fondation de l’Hô- « Nous ne sommes pas les défenseurs d’un groupe en particulier. Notre attention repose sur les patients » H ELENE P ERIARD
katina.diep@eap.on.ca C ORNWALL
Suite au retrait des dons du Dr Dany Tombler, ainsi que de la suspension des dons de la municipalité de South Stormont , Helene Periard de la Fondation de l’Hôpital communautaire de Cornwall, ne croit pas que d’autres donateurs suivent le pas. « Ce sont de malcontreuses circons- tances. La Fondation n’est pas impliquée dans le processus d’embauche », a com- menté Mme Periard, présidente du conseil d’administration de la fondation de l’hôpital communautaire de Cornwall.
Photo Katina Diep L'Hôpital communautaire de Cornwall comptent sur l'appui des donateurs de sa fondation.
pital communautaire de Cornwall a sus- cité de nombreuses réactions dans la communauté. Le maire Bryan McGillis a décidé de mettre en veille les octrois de la ville à la fondation de l’hôpital de Cor- nwall, tout en justifiant qu’il pourrait revenir sur sa décision si les critères d’em- bauche changent. En proportion, les dons de la municipalité de Stormont se chiffre à 30 000 $ par année, une entente avec l’hôpital de Cornwall s’élevant à un total de 300 000 $ jusqu’en 2015. Mme Periard a tenu à rappeler que le mandat principal de la Fondation est d’amasser des fonds pour l’achat d’équi- pements médicaux de fine pointe. « Si certains croient qu’il est nécessaire de contester la loi, ils devront s’adresser aux
instances appropriées. Nous avons une excellente réputation et nous ne sommes pas les défenseurs d’un groupe en parti- culier. Notre attention repose sur les patients », a déclaré Mme Periard. La controverse a débuté lorsque des postes d’infirmières ont été affichés, spé- cifiant que parmi les critères d’embauche, que les candidats puissent s’exprimer en anglais et en français. La présidente n'est pas inquiète que les autres donateurs ne décident de poser le mêmegestequelemairede SouthStormont , souhaitant d'autant plus qu'ils conser- vent leur rôle au sein de la fondationde l'hôpital. Lire la suite en page 11
À vous la parole! La ville de Cornwall sollicite vos commentaires sur l’utilisation des vélos électriques sur les pistes récréatives/cyclables de la ville. Veuillez remplir notre sondage sur le site web de la ville ou assister à la journée portes ouvertes sur les vélos électriques le mercredi 22 février, de 15 h à 19 h, dans la salle Automotive du Centre Benson.
La vocation de l’ancien Hôpital de Cornwall sera étudiée d'ici 2014
Hôpital communautaire de Cornwall
katina.diep@eap.on.ca C ORNWALL
la province de l’Ontario», a expliquéMme Despatie. « Nous sommes très ouverts aux sug- gestions qui auraient des retombées bénéfiques sur la communauté», a ajouté Mme Despatie. Le conseiller André Rivette a récem- ment proposée l’idée de transformer l’ancien hôpital en centre de soins pour personnes âgées. Il milite pour que des services de longue durée soient offerts aux aînés, particulièrement en temps de crise. M. Rivette conçoit que la municipalité est responsable de diriger les services de soins de santé pour la communauté, advenant le cas où il y aurait un surplus de personnes pour les soins de longue durée. En réunion publique, le conseiller a déclaré que le Centre Benson, ainsi que le Complexe Civique de Cornwall ne consti- tuent pas des endroits convenables en cas d’urgence, pour accueillir des personnes âgées. Celles-ci pouvant être au prise avec une condition médicale nécessitant des soins particuliers. En termes de profil démographique, la ville de Cornwall fait partie des municipa- lités des plus vieillissantes de la région. « Nous sommes conscients que la munici- palité de Cornwall a des besoins. Il faudra évaluer les octrois des différents paliers de gouvernement, quels sont les montants précisément », a constaté Mme Despatie. programmes de réacheminement des déchets en vigueur. « J’invite tous les résidents visés par l’enquête à répondre aux questions », de dire le maire Bob Kilger. « Les résul- tats de l’enquête nous permettront de mesurer l’efficacité de nos program- mes de recyclage et de déchets et ils nous aideront à planifier l’avenir. » Statistique Canada choisira des membres au hasard dans environ 830 ménages à Cornwall et les invitera à participer une interview de courte du- rée. Les intervieweurs porteront sur eux une carte d’identité officielle de Statistique Canada avec leur nom et leur photo afin que les résidents de Cornwall puissent les reconnaître fa- cilement. Cette enquête sera menée en vertu de la Loi sur la statistique, qui garantit la confidentialité de tous les renseigne- ments recueillis. Bien que la participation à l’enquête soit volon- taire, la collaboration des participants sélectionnés contribuera à fournir des résultats exacts et utiles à la Ville de Cornwall.
La haute direction de l’Hôpital de Cornwall est ouverte aux suggestions quant à la vocation qui lui sera donnée. L’édifice situé sur la 2 e avenue dessert présentement les patients pour des soins de santé mentale, ainsi que pour ceux qui ne requiert plus de soins d’urgence. « Nous n’avons pas encore reçus d’of- fres officielles du secteur privé, nous sommes ouverts à toute possibilité », a confié Jeanette Despatie, directrice géné- rale. Mme Despatie a lu les suggestions ap- portées par le conseiller municipal André Rivette, et explique que la question sera étudiée d’ici les deux prochaines années. « Nous n’avons pas encore pris de déci- sion sur le futur de l’ancien hôpital, nous devrons nous asseoir et en discuter le moment venu. Nous sommes conscients des besoins des résidents de la commu- nauté », a expliqué la présidente de la fondation. Selon la présidente de la fondation, offrir des soins de longue durée exige une étude attentive, comportant plusieurs vo- lets. « Le processus peut être long et complexe, et nécessitera l’approbation de
Photo archives Helene Periard, présidente du C.A. de la fondation de l'Hôpital communau- taire de Cornwall.
conseil municipal croient qu’il existe d’autres alternatives, nous les consi- déreront, nous sommes ouverts aux possibilités » a ajouté le maire de South Stormont . Le maire McGillis conserve un lien avec la fondation et mentionne que Mme Periard a fait preuve de compré- hension. Il se dit d’autant plus ouvert aux discussions. Il aurait eu plusieurs commentai- res des gens de la communauté et il souhaite que les gens qui possèdent les compétences rattachées au poste, puissent soumettre leurs candidature sur cette base, et non strictement sur la langue. - 52 postes à temps partiel à com- bler par du personnel infirmier autorisé. De ces postes, 27 ont été com- blés par du personnel déjà à l’emploi de l’hôpital - 14 postes à temps partiel à com- bler par du personnel infirmier auxiliaire autorisé. De ces postes, 13 ont été comblés par du personnel déjà à l’emploi de l’hôpital. Source :www.cornwallhospital.ca Aidez à honorer une personne ontarienne extraordinaire Proposez la candidature d’une personne de votre communauté à l’Ordre de l’Ontario.
Suite de la page 10 Le maire est d’avis que si la langue prime sur les critères d’embauche, cela créerait un problème. En ce qui con- cerne les discussions portant sur la langue française, M. McGillis précise que le débat ne vise pas la culture des francophones. « Ce n’est pas pour émet- tre des commentaires négatifs contre la population francophone. Tous de- vrait bénéficier d’une évaluation juste et équitable», a soutenu M. McGillis. « Je ne veux pas que cette décision devienne politique, je veux d’abord m’assurer que les soins de santé de- meurent la priorité. Si les membres du - 217 postes vacants à l’hôpital, dont 57 ont été comblés par des candi- dats qui détenaient les compétences requises en français, 160 ont été com- blés par des candidats unilingues Poste en soins infirmiers comblés à l’interne et à l’externe - 13 postes à plein temps à com- bler par du personnel infirmier autorisé. De ces postes, 9 ont été com- blés par du personnel déjà à l’emploi de l’hôpital
Statistique Canada mènera une enquête sur le recyclage
The Journal C ORNWALL
Quelques chiffres sur les postes comblés, basés sur l’année 2011 :
Recyclez-vous le métal et le papier? Saviez-vous que les arbres de Noël, les déchets spéciaux des ménages, les déchets de jardin et les feuilles peuvent être recyclés à Cornwall? Consultez-vous le calendrier de collecte des déchets pour vous rappeler les dates de collecte? Voilà un exemple du genre de questions que les intervieweurs de Statistique Canada poseront aux ré- sidents de la ville de Cornwall dans le cadre d’une enquête volontaire sur les programmes de recyclage et d’éli- mination des déchets de la ville, qui se déroulera du 15 au 21 février. Les résidents de 18 ans et plus qui habitent les ménages choisis au ha- sard seront appelés à répondre à des questions sur le programme de recy- clage de la ville et sur l’information qui est offerte au sujet des divers
Demande de la Partie 1 en radiodiffusion en période d’observations ouverte
Date limite de mise en candidature : le 16 mars 2012
Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 20 février 2012. • Radio communautaire Cornwall-Alexandria inc. – ModiÀcation technique pour la station de radio CHOD-FM – Cornwall (Ontario) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section, « instances de radiodiffusion – Période d’observations ouverte », Demandes Partie 1, 2012-0031-0, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.
ordredelontario.ca
Gisèle Lalonde Éducatrice et promotrice de la communauté franco-ontarienne Récipiendaire de l’Ordre de l’Ontario 2005
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook HTML5