CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 16 janvier 2013 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 02 w w w . e d i t i o n a p . c a Hôtel et carnaval pour Jessie Armand
VENDREDI 25 janvier 22 h
VENDREDI 1er février 21 h 30
HOMMAGEÀLEDZEPPELIN
Dominic et Martin
par la formation: KASHMIR
Billet en ventes : 30 $ tx. incl. En vente au Top-Shot ou par tél. 18 ans + • Admission générale
18ans +, réservation souper: 450 562-5532
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
Malgré le redoux, l’aérographe et sculpteur sur neige Jessie Armand est présentement à l’hôtel de glace du Village des neiges du Parc Jean-Drapeau de Montréal, où il sculpte une deuxième chambre de l’hôtel éphémère, quelques semaines avant de participer à l’International de sculpture sur neige du Carnaval de Québec. À lire en page 6 et 7. Photos: Stéphane Lajoie et Jessie Armand
Voir coupon de participation à la page 9 à l’intérieur.
Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé N.E.Q. 2268466739
VENTE et INSTALLATION VITRERIE
T
Portes & Fenêtres service d’urgence résidentiel et commercial
JMS 589, rue Principale, Lachute 450 409-1119 www.por tesjms.com
DÉNEIGEMENT DES TOITURES
R.B.Q 5645-4705-01
MENU 2 POUR 22 $ 7 JOURS / SEMAINE • INCLUANT SOUPE OU SALADE CÉSAR 490, rue Principale, Lachute QC • 450 562-9000
:MWMXIYVW YRMUYIW IR RSZIQFVI
PIWMXIMQQSFMPMIV PITPYWZMWMXÍEY5YÍFIG
Agence immobilière 450 562-5252
ST-ANDRÉ D`ARGENTEUIL
MAISON “ LEMUEL CUSHING”• 1829
BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE)
*Ce tableau représente le nombre de vis- iteurs uniques au Québec pour les princi- pales bannières immobilières en novembre 2012 (selon ComScore-Media Metrix)
Magnifique terrain pour construire votre résidence. Plus de 39 000 pi2 dans un ch. privé. Vue sur la riv. Outaouais a l`avant et à l`arrière, le golf. Endroit de rêve avec la marina tout près vous donnant accès au Lac des Deux-Montagnes. À qui la chance? MLS# 8648345 Marie-Andrée Couture 450 495-1450
Belle centenaireenardoiseavecvue superbe.Sur rivièreOutaouais.Terrain 43 565 pi2 avec garage/atelier, 5 CÀC, riche en tradition. (ancien bureau télégraphe/forgeron) construit même période que canal de Grenville!Bien entretenue au fils des ans, 4 propriétaires seulement, Faut voir! 369 000$ MLS #9497583 William MacKimmie, 514 953-7336
Pièce-sur-pièce impeccable, tout récemment rénové, deux chambres + 1 située dans garage détaché, avec studio. Vendu avec tous les appareils électroménagers Terrain 30 000 pi2 , paysage ,jardins avec système d’arrosage, remise etc. Prêt pour occupation rapide! Belle véranda pour admirer pelouse et jardins…IL FAUT AGIR VITE! Cette maison n’attendra pas, téléphonez dès maintenant. 165 000$ MLS#9823453 William MacKimmie, 514 953-7336
CHUTE SAINT-PHILIPPE
GORE
BORD DE L'EAU
LACHUTE
NOUVEAU • BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! SO S L'ÉVAL ATION M NI IPALE Vous cherchez un bord de l'eau, paix et tranquillité tout en étant près des services? Ne cherchez pas plus loin! Petit domaine à l'abord de la rivière du Nord. Bien isolé sur un terrain en forme de vallée aux limites de Lachute et Mirabel. À VOIR! MLS# 10215597 André St-Jean, 450 694-1414
Impeccable maison récente (2008) de style rustique sur un grand terrain privé a 10 min de la 158. Plafond cathédrale de plus de 20 pieds de haut en Pin avec des poutres apparentes datant du début du siècle. Très ensoleillé. MLS#10383368 Véronique St-Jean, 514 918-8242
À voir absolument, belle d'autrefois avec 3 chambres à coucher, beaucoup de cachet. Grand terrain privé avec patio dans la cour pour profiter des belles journées et grande remise. MLS# 9255922 Lyne Grignon 514 347-5242
Belle propriété à étages avec 4 chambres à coucher, grand terrain de plus de 13 800 pi2, arbres matures, aucun voisin à l'arrière. Sous-sol de 6 pieds, non aménagé avec sortie extérieure. Profitez de la campagne tout en étant à deux pas de tous les services. À voir absolument! MLS# 10133446 Lyne Grignon 514 347-5242
Trèsbellemaisoncomplètement rénové avecgoût.Grandespièceséclairée donnantsur legrandLacPérodeauquiserelieaussiau lacdesCornesenviron 10 km de long à découvrir. Que ce soit à l'année ou comme 2e résidence, cette belle maison avec grand terrain privé et plus de 136 pieds sur le bord de l'eauvouscomblera. MLS#10560989
Allan MacDowell, 514 999-2615
WENTWORTH NORD
CONCEPTION UNIQUE!
VENDU!
COTTAGE AVEC GRAND TERRAIN SECTEUR DE L’HÔPITAL!
INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 CÀC sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique,une luminositésanspareilleetquediredesesairesouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n'y a qu'une façon d'apprécier ses qualités, c'est de la VISITER, on vous attend! MLS# 8496993
Mes remerciements à Mélisa et Martin pour la confiance accordée. Mes félicitations à Jean, bien- venue dans la région. Au plaisir! MLS# 9152394 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
L'automne est arrivé, pourquoi ne pas vous laisser tenter par ce petit coin de paradis avec les chevreuils à votre porte et ce à moins de 5 min du centre-ville de Lachute? Ce magnifique terrain de 39 166 pi. ca. est situé dans le Domaine du Vieux- Verger. La tranquillité à un prix abordable. MLS# 10537501 Éric Caluori, 450 806-5182
Lachute : Propriété en excellente condition avec nouvelle cuisine et salle de bains 2010. 3 CÀC à l’étage + sous-sol aménagé avec poêle à bois. MLS# 8719001 Lynda Fauteux, 514 962-8810
Bord du lac Laurel, Maison à étage et demi, 2 CAC garage, beau grand terrain avec plage en sable Brigitte Thomas, 450 566-3761
André St-Jean, 450 694-1414
LACHUTE
OCCASION RARE!
VOISIN DE L’HÔPITAL
LACHUTE
CONSTRUCTION RÉCENTE AVEC "BACHELOR"
B-Chatham : 159, rue Perron, Lac Diane. MLS# 10923584 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute : Beau secteur, plain pied construit en 1994 avec grand terrain de 63’x 132’+ remise. "Bachelor" au sous- sol avec sortie ext. séparée. MLS# 10974953 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Idéale pour première maison, 3càc, salle de jeu, grand terrain, près de tous les services! MLS# 8473779 Denis Richer, 514 781-0003
Stéphane Campeau, 450 566-5252 Centre-ville de Lachute, maison de 4 CÀC, avec garage attaché, isolé et chauffé, impeccable de A à Z, rapport qualité/prix exceptionnel. MLS# 10329716
Centre-ville de Lachute : très grande maison de 5 chambres, plusieurs améliorations aux fil des ans, garage, piscine creusée, sous- sol refait à neuf, fenestration récente, salle de bains neuve, secteur recherché, ruesans issue, le toutàprix trèsabordable. MLS#10485505 Stéphane Campeau, 450 566-5252
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
BROWNSBURG CHATHAM
BROWNSBURG - CHATHAM
CLÉ EN MAIN
GORE (OUEST) • PAR CHEMIN DUNANY
***CACHET*** Belle d'autrefois entretenue avec le plus grand des soins. Planchers d'époque en bois, intérieur avec cachet champêtre. 2 CAC, possibilité d'une troisième, terrain intime, bordé et clôturé. Intérieur ABSOLUMENT IMPECCABLE, une vraie CLÉ-EN-MAIN! Bienvenue à tous, coupdecoeurassuré! MLS#10799613 Louise Doiron, 450 495-1143
Bungalow, 3 CÀC, sous-sol fini, garage, spa, cour intime... VENDEUR MOTIVÉ, FAITES UNE OFFRE! MLS# 8723524
Superbe duplex avec cour de rêve bordé par un ruisseau, plusieurs rénovations effectuées au fil des ans. Une visite s'impose! MLS 10662670 Iannick Champagne, 450 566-1173
Denis Richer, 514 781-0003 La campagne à 15 min. de Lachute et Morin- Heights. Super terrain privé (pas de voisin). En prime : ruisseau qui traverse le terrain. Vendeur motivé! MLS# 10945234
Joli plain-pied(2003) situé à seulement 2 km de l'autoroute 50. Cause de vente; transfert et occupation rapide! Osez comparer! MLS# 10496574 René Taschereau, 450 566-5459
Isabelle Archambault, 450 495-0116
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 599, rue Principale, Lachute
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’Argenteuil se souvient de Marcel Thérien
endommagées par la fumée et l’eau, pour les nettoyer et les remonter pour le pro- chain journal. (…) Je cessais la mécanique pour L’Argenteuil au cours de la soirée et de la nuit, sur la première machine que j’avais fini de remonter. L’autre machine a suivi alors que les bureaux étaient installés sur la rue Principale, pour nous fournir le matériel à composer sur la linotype et pas une édi- tion n’a été cancellée, nous avons réussi à finir à temps pour l’heure de tombée. » Marcel Thérien laisse dans le deuil ses trois enfants, Jacques (Suzanne Rocque), Monique (Daniel Brazé) et Lise; ses sept petits-enfants, Eric, Annick, Nathalie, Carl, Mathieu, Mélanie et Geneviève; ses neuf ar- rière-petits-enfants, Keven, Jessica, Sarah, Félix, Nicolas, Olivia, Mégane, Rosalie et Adam, et ainsi que ses deux sœurs Marie- Claire (feu Gérard Dupaul) et Thérèse (Guy Dupaul).
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
LACHUTE | Le3 janvier dernier, L’Argenteuil a perdu l’un de ses pionniers lorsque Marcel Thérien a rendu l’âme à l’âge de 84 ans. Linotypiste de profession, il était fidèle au poste dès les premières heures du journal dans les années 1950, travail- lant en arrière-scène à la réalisation du journal en imprimerie. Marcel Thérien était l’as de la linotype, cette machine de composition typogra- phique au plomb permettant de saisir les caractères sur un clavier et de fondre une ligne de texte en un seul bloc. « J’étais dans le bureau de Monsieur R.A. Giles, propriétaire de Giles Publishing House, 389, rue de la Fonderie, maintenant rue Lafleur, Lachute, imprimeur et éditeur du Lachute Watchman , journal de langue anglaise depuis 1883, et futur imprimeur de L’Argenteuil , a-t-il écrit dans son livre autobiographique, intitulé La petite vie de Marcel Thérien, publié en 2011. M. Giles m’a fait visiter l’imprimerie et m’a présenté son père, fondateur du Watchman alors qu’il tra- vaillait encore de temps à autre pour faire la composition manuelle, à l’âge de 83 ans, sans lunettes et il est décédé à l’âge de 89 ans. Il est à noter que son journal, au début, était complètement fait à la main, lettre par lettre, parce que la linotype n’existait pas. » « En 1967, les Publications Giles de La- chute passa au feu (…) il m’a fallu défaire les deux linotypes de toutes leurs pièces
Photos Archives et courtoisie
Sans Marcel Thérien, L’Argenteuil n’au- rait pas été publié la semaine suivant l’incendie de l’imprimerie en 1967.
« J’ai commencé à travailler pour un salaire de 50 $ par se- maine, peu importe le nom- bre d’heures, en autant que le deadline est respecté. » Marcel Thérien
LACHUTE
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, chemin de Comté 17, Hawkesbury 613 632-5222 HAWKESBURY
WWW.HONDALACHUTE.COM 255, ave. Bethany, Lachute 450 562-9444
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des projets dans le village de Grenville
d’une génératrice pour faire fonctionner le centre municipal, partage ou échange des effectifs du service incendie avec d’autres municipalités et faire la promotion des ba- rils récupérateurs d’eau de pluie. À plus long terme, en 2013-2014, le Vil- lage vise un conseil sans papier avec l’achat d’ordinateurs portables pour les membres et de compléter l’aménagement de la piste cyclable face à la banque Laurentienne et ailleurs. Pour les prochaines trois années, les projets comprennent la poursuite de dé- marches pour revitaliser le canal, rénover la Maison du Patrimoine et installer un monu- ment pour l’identifier, installer un panneau publicitaire en bordure de l’autoroute 50 pour annoncer les commerçants du village et aménager un parc de jeux d’eau.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
GRENVILLE | La liste de projets à réaliser en 2013 est assez longue pour le village de Grenville. Le nombre de choses à accomplir com- prend l’achat d’un nouveau camion-citerne auto-pompe pour le service de sécurité incendie, la création d’un comité pour la promotion des petites et moyennes entre- prises, finaliser les travaux relatifs à la ser- vitude d’aqueduc à partir de l’autoroute 50 jusqu’à la rue Principale, rénover les salles de bains et fabriquer une buanderie/ conciergerie au Centre communautaire, améliorer l’éclairage pour le tennis, l’achat
Résultats de bridge
13 décembre
1. C. Thibodeau – Andréanne Cardinal 2. Suzanne Whissell – M-Marthe Crevier 3. Lise payer – Nicole Payer
3 Janvier
1. M.L. Hooper – Régine Rhéaume 2. Jean Dupérré – vianney Dupérré 3. Lise Payer –Nicole Payer
20 décembre
1. Denise Deslauriers – J.P. Hébert 2. M.L. Hooper – Claudette Ouellette 3. Lise Payer – Nicole Payer
Dîner-conférence : Repensez votre service à la clientèle La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, en collaboration avec Emploi-Québec Laurentides et le CLD d’Argenteuil, vous invite à son prochain dîner-conférence, Repensez votre service à la clientèle , animé par Daniel Tanguay de la firme Détail Formation.
Mercredi 30 janvier 2013 De 11 h 30 à 13 h 30 Théâtre Des Petits Bonheurs 523, rue Berry, Lachute 30 $ membres et non-membres (repas inclus)
Lors de ce dîner, une formation sera présentée dans le but de comprendre l'impact du pouvoir d'achat des personnes âgées ainsi que des nouvelles technologies sur le service en entreprise, et dans l'objectif d'apprendre comment se distinguer de ses concurrents. ____________________________________________ Inscrivez-vous dès maintenant! Téléphone : 450 562-1947 poste 10 Courriel : info@cciargenteuil.com En ligne : http://www.cciargenteuil.com/francais/Inscriptions.php
ACTUALITÉ
editionap.ca
La piste du Marathon de ski enfouie sous la neige
L’importance de déneiger les toitures
Il est donc fortement recommandé de dé- neiger les toits des bâtiments résidentiels et commerciaux dans les plus brefs délais. Si vous voulez plus de détails sur les consignes de sécurité pour le déneigement, visitez le site de la Régie du bâtiment à l’adresse https://www.rbq.gouv.qc.ca/pen- ser-securite/laccumulation-de-neige-et-de- glace.html.
Suite aux importantes quantités de neige reçues, la Direction de la sécurité incendie de laVille de Lachute tient à mettre en garde les citoyens quant aux dangers de l’accumu- lation de neige sur les toitures et petits abris. Considérant la quantité de neige pré- sente sur les toits, celle-ci agira comme une éponge et la charge totale deviendra rapi- dement problématique pour les structures.
SPORTSMAN 550 EPS 2012 RÉG.: 10 599 $
7 499 $ * PAL en sus (560 $ )
mais en 2010 et 2011, le manque de neige avait forcé le marathon a être skié entière- ment à Montebello. Cette année, l’équipe fait face à un défi de taille: trop de neige, trop vite, par temps trop doux. Résultat : les températures clémentes ont entraîné la chute de plu- sieurs arbres en forêt qui entravent main- tenant la piste et rendent la progression de la machinerie extrêmement difficile. L’ouverture de la piste exige du person- nel supplémentaire, donc du temps et de l’argent. Le MCS, étant une organisation à but non lucratif qui s’appuie entièrement sur les inscriptions et les dons, œuvre avec un budget serré. Face à cette situation d’urgence, les membres du personnel doivent finir l’ou- verture de la piste et ont besoin d’aide financière et d’équipement. Les frais supplémentaires d’ouverture de la piste sont évalués à 35 000 $. Le MCS sollicite l’aide des différents paliers de gouverne- ment afin de mener à bien la 47e édition du MCS, prévue les 9 et 10 février 2013. L’abondance de neige fera de cette édi- tion une aventure exceptionnelle quand la piste sera ouverte et sécuritaire. Les importantes chutes de neige des dernières semaines ont causé de nombreux dommages à la piste du Marathon de ski.
ou
39 $
/ SEM T
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
INCLUANT
U 0 $ comptant U Pare brise U Treuil 3,000 lb U Remorque
GATINEAU | La tenue du Marathon Cana- dien de ski (MCS) pourrait bien être en péril si les organisateurs de l’événement ne trouvent pas des fonds supplémen- taires pour nettoyer la piste d’ici le mois de février. La piste du Marathon Canadien de ski (MCS), le plus long et le plus ancien événe- ment de ski de fond en Amérique du Nord, s’étend sur 160 km entre Lachute et Gatin- eau. Cette piste est ouverte une fois par année pour accueillir les 1500 skieurs qui participent au MCS. Il s’agit d’une piste sau- vage qui emprunte des sentiers de marche de ski et demotoneige, des chemins de bois et qui traverse des fermes et plusieurs lacs. Depuis 47 ans maintenant, en dépit de conditions climatiques parfois capricieuses (verglas, manque de neige, pluie), le mara- thon a toujours eu lieu, bien que le parcours a dû parfois être modifié. Par exemple, lors de la crise du verglas en 1998, le MSC a réus- si à ouvrir la piste et le CSM fut un succès,
VTT 2 places
Direction assistée
RZR 570 2013 RÉG.: 11 399 $
9 999 $ * PAL en sus (560 $ )
ou 47 $
/ SEM T
INCLUANT
U 0 $ comptant U Treuil 3,000 lb U Pare-choc avant U Pare-choc arrière U Remorque
À votre service depuis 1961 I 62, rue St-Louis, St-Eustache 450-473-2381 NADONSPORT.COM *Pourun temps limité,pal (560$ ), taxes etaccessoires en sus. T KhgjlkeYf--(]ljrj-/(ÚfYf[]e]flkmj0,egak( [gehlYfl$hYd]lY[[]kkgaj]kaf[dmk\Yfkd]hYae]fl$hdmklYp]k&Lgmkd]k\lYadk]feY_Ykaf&H`glgk§lalj]af\a[Yla^&
En récupérant des boîtes de conserve,
nous créons des électroménagers. Récupérer c’est recréer.
RECREER.CA
Pour connaître les matières acceptées dans votre bac de récupération, contactez votre municipalité.
ACTUALITÉ
editionap.ca
C’t’à moé le Carnaval! STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Argenteuil
sie Armand. Un vieux bonhomme avec des oreilles de lapin, tu ne peux pas manquer ça! Une sculpture simple dans sa complexi- té et qui attire les regards, voilà C’t’à moé ! » Cette année, les coéquipiers de Jessie Armand doivent reproduire la maquette en argile de la sculpture, question d’installer un climat de confiance et d’augmenter le défi de la chose. « D’année en année, Michel et Mathieu prennent de l’expérience et leur travail se
La Citad’Elle est disponible afin de vous offrir gratuitement le service d’accueil, d’écoute, de référence et d’accompagnement en matière de vio- lence conjugale. Info.: 450 562-7797 ou 514 232-0465. Le Parrainage civique Basses-Lauren- tides recherche de nouveaux bénévoles. L’organisme favorise la participation et l’intégration sociale des personnes vivant avec une déficience intellectuelle. Info. : 450 430-8177.
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Comme le veut maintenant la tradition en début d’année, l’équipe de sculpture sur neige de Saint-André-d’Argenteuil, composée de Jessie Armand, Michel Proulx et Mathieu Béchard, participera à l’International de
raffine, explique Jes- sie Armand. Au dé- but, ils ne faisaient que du sablage et de la découpe simple. Maintenant, nous sommes une équipe à part en- tière. » L’année 2013 sera la cinquième parti- cipation de l’équipe à la compétition du Carnaval de Qué- bec. En 2009, les avait ensuite été une année où création et frus- tration s’étaient entremêlées. Pour attirer les regards, l’équipe avait alors choisi de présen- ter une sculpture quelque peu osée, montrant une jeune femme nue, en extase, les seins et l’entrejambe
sculpture sur neige du Carnaval de Québec, qui com- mencera à la fin du mois de janvier. En 2012, les trois hommes avaient fait sensation avec une sculpture intitulée French Kiss , qui met- tait en vedette une grenouille géante à la langue savou- reuse et bien pen- volet régional après avoir remporté les grands honneurs. Mais cela n’empê- chera pas les sculp- teurs d’Argenteuil de se défoncer et de faire un pied de nez à la conformité avec une nouvelle sculpture du nom de C’t’à moé . Issue du plus profond de l’esprit prolifique et tordu de Jessie Ar-
« Pour réaliser une belle sculp- ture, il faut que tu connaisses ton espace et que tu prennes profit du vide et du plein. C’est ce que nous allons faire avec notre vieux aux oreilles et notre souris au piège à Saint-Jean- Port-Joli. »
Brownsburg-Chatham
Les activités hebdomadaires des Pentes d’argent ont repris le 15 janvier au sous-sol de l’église de Brownsburg-Chatham.
grosse pomme à la bouche ouverte et au cœur artistiquement dévoré, avait alors remporté la médaille du vote du public, celle du vote des bénévoles, celle du vote des artistes et, enfin, celle du vote du jury pour l’excellence au volet canadien. « Je suis fier de dire que nous avons réus- si à présenter quelque chose qui sort de l’ordinaire à chacune de nos participations au Carnaval, dit-il. Cette année, on recom- mence au volet régional et nous allons tout de même créer une sculpture malade. Ensuite, en février, nous allons nous rendre à Saint-Jean-Port-Joli pour participer au concours de la Fête d’hiver. Pour réaliser une belle sculpture, il faut que tu connaisses ton espace et que tu prennes profit du vide et du plein. C’est ce que nous allons faire avec notre vieux aux oreilles et notre souris au piège à Saint-Jean-Port-Joli. » Pour la Fête d’hiver, l’équipe sculptera un immense piège aux dents effilées et une petite souris attirée par un succulent mor- ceau de fromage aux multiples trous. L’équipe championne lorsduCarnaval 2012.
Grenville
Le Club V’là l’ bon temps (FADOQ) orga- nise une sortie à la Place des arts de Mon- tréal le 24 mars. Spectacle : Dans les sou- liers d’Elvis, qui réunit les concurrents du concours provincial d’interprétation d’Elvis et des artistes québécois : Marc Hervieux, Mario Pelchat, Mélissa Bédard et plusieurs autres. Info. : Denyse Woodbury 819 242- 4406 Cours d’initiation à la danse en ligne avec Bergère Gagnon, à la Villa Mont-Joie, pour ceux et celles qui n’ont jamais suivi de cours de danse en ligne ou qui ont plus de difficulté à suivre un groupe régulier. Début des cours le mardi 22 janvier, de 14 h 30 à 15 h 30, le tout suivi d’un cours de danse en ligne pour débutant de 15 h 30 à 16 h 30. Info. : 450 533-6502. La prochaine disco d’Univers Jeunesse Argenteuil aura lieu le vendredi 18 janvier, de 18 h 30 à 22 h 30. Spécial disco en blanc, venez vêtus de vêtements blancs. Animée par DJ Berty. Aussi, kiosque au profit du hockey midget de Lachute. Le Café Partage d’Argenteuil a recom- mencé son activité hebdomadaire de soupe éducationnelle le lundi 14 janvier et celle des groupes d’achats collectifs le jeudi 17 janvier. Info : 450 562-0987. Tous les jeunes âgés de plus de 8 ans peuvent faire partie du Club des jeunes servants de messe des paroisses de Sainte- Anastasie et l’Immaculée-Conception. Venez participer à des rencontres mensu- elles le 3e samedi du mois de 13 à 15 heu- res. Info. : 450 562-2696 ou 450 562-0463. Méditation chrétienne à La Grotte des Franciscains les lundis soirs à 19 heures, dans la petite chapelle. Info : Michel Boyer o.f.m. : 450 562-2345. Souper d’ouverture des Artisans du Bon- heur le 19 janvier à 18 h, au sous-sol de l’église de Saint-André-d’Argenteuil. Mu- sique de Nicole et Michel Bernier. Repas chaud, salade et dessert. Carte de membre gratuite. Info. : 450 562-9950 ou 450 562- 9374. Lachute Saint-André-d’Argenteuil
due. Un clin d’œil aux Frogs de ce monde, la grenouille grandiose avait donné un baiser profond à la foule et avait permis à l’équipe de remporter le volet international de l’évé- nement en raflant toutes les médailles. Cette année, l’équipe doit retourner au
trois hommes avaient terminé au second rang du volet provincial avec leur sculpture Échec et mat , avant de se voir accorder les grands honneurs, à la suite de la disqualifi- cation de l’équipe gagnante. L’année 2010
voilés par des banderoles virevoltantes, qui avait froissé les juges de la compétition. L’année 2011 avait marqué un change- ment de direction créative pour repousser les limites de la sculpture tout en conser- vant un attrait général captant l’atten- tion de tous. La sculpture Mange-moi , une
mand, cette sculpture mettra en vedette un vieil homme grognon, ramassant ses œufs et coiffé d’oreilles de lapin, ce qui en dira long sur l’équilibre mental du personnage. « L’idée est d’avoir une sculpture qui frap- pera l’imaginaire des gens et qu’ils pourront reconnaître de loin sur le site, explique Jes-
Photos Archives et courtoisie
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Les visiteurs du Carnaval de Québec fe- ront bientôt la connaissance d’un vieil homme bizarre, avare et grincheux.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
La fin du monde à l’hôtel de glace de Montréal STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
la semaine dernière. Quatre-vingt-quinze p. 100 de la chambre est en neige, mais le mobilier comme le lit et les bancs sont en glace. Je voulais créer quelque chose d’unique, qui frappe par ses détails et qui reflète qui je suis en tant que sculpteur et artiste. » Avec l’aide de Jonathan Du- puis, le sculpteur qui avait par- ticipé à la journée de sculpture de citrouilles du restaurant O’Fanal à l’Halloween, Jessie Armand a réalisé une chambre de prestige sans précédent, avec une statue de la liberté pri- sonnière de la neige et du destin de la fin du monde. « Quand les
MONTRÉAL redoux, l’aérographe et sculpteur sur neige Jes- sie Armand est présentement à l’hôtel de glace du Village des neiges du Parc Jean- Drapeau de Montréal, où il sculpte une deuxième chambre de l’hôtel éphémère, quelques semaines avant de participer à l’International de sculpture sur neige du Carnaval de Québec. « Pendant sept jours, j’ai réalisé une chambre de prestige de l’hôtel sous le thème de la fin du monde, a confié l’artiste | Malgré le
visiteurs seront couchés dans le lit, ils vont voir la tablette de la sta- tue avec comme date inscrite le 21 décembre ainsi que le flambeau pris dans la neige près de l’entrée, dit-il. Ce n’était pas facile d’imagi- ner le concept car je ne sculptais pas à partir d’un bloc comme je le fais h a b i t u e l l eme n t avec mes autres
sculptures. Sculpter de l’intérieur était tout un défi, mais le résultat final est vrai- ment hallucinant. » La chambre Fin du monde est une suite de prestige de l’hôtel de glace qui peut coûter jusqu’à 500 $ la nuitée pour son charme gelé. Plusieurs sculpteurs de re- nom travaillent à la réalisation de l’hôtel, qui doit compter 25 chambres et suites. Le La chambre de la fin du monde
public pourra également voter lempour sa chambre favorite sur place. « Les organisateurs sont renversés par le thème et, cette semaine, je débute les tra- vaux d’une seconde chambre de l’hôtel. En- core une fois, je vais faire quelque chose qui repousse les limites de la technique et de l’imagination. Les gens vont capoter et leurs commentaires positifs n’ont pas de prix. »
Photos Archives et courtoisie
En octobre dernier, les deux sculpteurs s’étaient amusés avec des citrouilles à Lachute.
ÉCHANGE QUÉBEC-FRANCE L’été prochain, découvre la France tout en y travaillant ! Inscriptions du 16 janvier au 1 er février 2013 Pour être admissible, tu dois être âgé entre 18 et 30 ans être résident de Lachute être présentement inscrit dans un programme d’études ainsi que pour l’année prochaine
ENTREPRENDRE SONPROJET... LAROUTEVERS L’AUTONOMIE FINANCIÈRE ✓ Vous avez envie de changements et vous désirez envisager toutes les avenues possibles ? ✓ Vous avez une idée de projet, mais ne savez pas par où commencer ? Cette formation de 7 ateliers offerte aux femmes, permettra l’initiation à l’entrepreneuriat, la découverte de vos forces et limites personnelles, l’évaluation de votre profil entrepreneurial et la création d’un plan d’action dans le but de concrétiser votre projet ! Séanced’informations :
Intéressé à faire partie du duo qui s’envolera vers Cluses? Envoie ta lettre de motivation ainsi
Mardi le22 janvierà10h00au 508, ruePrincipaleàLachute.
qu’un cv à l’adresse ci-dessous : Direction des ressources humaines 380, rue Principale, Lachute J8H 1Y2
Pourplusd’informationsoupourvousinscrire, n’hésitezpasànouscontacterparcourrielà esp@felaurentides.org ouau 450-562-3553 .
L’échange Québec-France, une expérience inoubliable!
SPORTS
editionap.ca
gagner le trophée chez eux. » Blanchissage et dégelée en ouverture au tournoi STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ture du 35e Tournoi national midget de Lachute à l’Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. « Il y a une belle ambiance à la soirée d’ouverture car on assiste toujours à au moins une rencontre Lachute contre La- chute, a lancé Alex, un joueur des Stars de niveau pee-wee. C’est une rivalité spéciale durant le tournoi, car les gars veulent tous
cadran pour fermer la porte et remporter la première victoire de Lachute dans le tournoi. Pour ses efforts, le gardien a été récompensé en étant nommé joueur dé- fensif de la partie. Domination totale C’était ensuite au tour des Stars BB de sauter sur la patinoire pour leur partie d’ouverture. La troupe d’Allan Weightman était prête pour la guerre, et les joueurs aux crêtes iroquoises n’ont pas perdu de temps pour passer à l’attaque face aux Rangers de Laval-Est. « Les gars sont en contrôle et même si Laval essaie de donner des mises en échec de tous bords, tous côtés, c’est nous qui sommes en avance 3 à 0 », a confié Jean- Claude Ducharme, un partisan de Lachute.
Lachute contre Lachute Ce sont les équipes des Stars 1 et 2 qui ont lancé le bal le 11 janvier avec une par- tie de la catégorie. Les Blancs et les Bleus ont offert tout un spectacle avec un match serré qui a tenu les spectateurs en haleine jusqu’à la toute fin. Du côté des Stars 2, l’attaquant Sébas- tien Duval a été dominant en marquant les deux buts des siens dans une victoire de 2 à 1. Ce dernier a soulevé la foule dans les derniers instants du match lorsqu’il a déjoué le gardien Brandon Lalonde pour ainsi enfiler le but gagnant. De l’autre côté de la patinoire, le gardien Kevin Dinelle a fait des arrêts sensation- nels avec quelques secondes restantes au
LACHUTE | Les quatre formations lachu- toises étaient en action vendredi soir der- nier, dans le cadre de la soirée d’ouver-
cartes d’affaires
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Photos Stéphane Lajoie
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON INC R.B.Q. 2273-0071-08
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Le gardien Kevin Dinelle a reçu l’appui de ses coéquipiers en fin de match et les Stars 2 ont remporté un duel serré par la marque de 2 à 1.
Entreprise de Lachute
Installation à prix compétitifs
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
SPORTS
editionap.ca
Ce soir en action au Tournoi national midget de Lachute: Midget BB- Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé 19 h 30 Vaudreuil VS Gatineau Midget B - Aréna Gilles Lupien 20 h Repentigny VS Deux-Montagnes Midget AA - Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé 21 h Dollar-des-Ormeaux VS Fédération de l’Est Aussi, le début de la 2e ronde du midget A à Lachute et Brownsburg-Chatham
Après des buts de Félix Desjardins-Lau- zon, Danny Larivière et Antoine Fugère au premier vingt, les Stars sont revenus à la charge en deuxième avec un filet de Xavi- er Larivière à 1 min 28 s, sur une passe de Charles Singher-Lalande. Ce dernier a, à son tour, touché la cible en troisième période tandis qu’Antoine Fugère et Danny Larivière ont chacun marqué leur deuxième du match pour signer une vic- toire de 7 à 0. Le blanchissage est allé à la fiche du gardien Alexandre Larivière. Toute une dégelée Si les Stars BB ont eu la vie facile face à La- val-Est, les Stars A ont quant à eux été man- gés tout rond par les Lions de Saint-Jérôme. Après le but de Bertrand Sébastien en première moitié de première période, les Stars sont tombés en panne sèche et ont frappé un mur. Les Lions en ont profité pour marquer six buts sans réplique et ainsi sa- vourer une victoire de 8 à 1. Six joueurs de Saint-Jérôme ont réussi à déjouer les gardi- ens Martin Charbonneau et Maxime Laurin. « La soirée d’ouverture, ce n’est que le début du tournoi et c’est parfois ces matchs-là qui fouettent les équipes et qui les amènent à se dépasser, a confié un joueur des As de Gatineau. Dans un tourn- oi à la ronde, il faut prendre ça match par match car tu ne sais pas à quoi t’attendre au début. Plus le tournoi avance, c’est là qu’on découvre les vrais gagnants et ceux qui ont le cœur de se rendre jusqu’à la grande finale. »
Pour vous, maman, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide. TIRAGE LE 29 JANVIER 2013 À 14 h à la boutique.
Mode féminine 618, rue Lafleur, Lachute 450 562-8426
Cette promotion s’adresse à tous les parents ayant eu un bébé en 2012. Le journal publiera, dans son édition du vendredi 25 janvier 2013, des pages spéciales sur les bébés nés en 2012. Vous n’avez qu’à nous faire parvenir une photographie de votre enfant, en couleurs, de grandeur régulière, et le coupon dûment rempli. De plus, un chèque ou un mandat-poste de 25 $ libellé à l’ordre de Journal Tribune Express doit accompagner le coupon. Faites parvenir le tout à : Journal Tribune Express, Promotion Les bébés de 2012 à l’adresse courriel : joane.laughren@eap.on.ca Les bébés de 2012
Laval-Est a frappé un mur vendredi soir.
ou par courrier : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 et inscrivez la mention Promotion Les bébés de 2012. Pour renseignements : 450 562-8593
PROMOTION LES BÉBÉS 2012 Prénom et nom du bébé :
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Fille ❑ Garçon ❑ Date de naissance : Adresse : Ville :
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Code postal :
Prénom et nom des parents : Tél. : (rés.) :
(bur.) :
À noter : Remplissez le coupon de participation. Celui-ci doit être signé par l’un des parents. La date limite pour participer est le lundi 21 janvier 2013. N.B.: Les taxes applicables sont incluses au montant de 25 $. Signature d’un parent : Journal Tribune Express Promotion Les bébés de 2012 — 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Inclure un chèque ou mandat-poste de 25 $ à l’ordre de : Journal Tribune Express
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Avant
Après
514-497-2733
LA MEILLEURE GARANTIE AU MONDE !
D’HIVER GRATUITS* pneus 4 + + D’ESSENCE** 500 $ 0 60 mois %
JUSQU’AU PRINTEMPS !*
Eg\®d]?Laddmklj
RVR ES 2013 20 598 $ F
À partir de
6,4 L/100 km sur route
ou LANCER DE 2013 À partir de 15 798 $ F 52 $/sem. F
5000 $ de rabais FF OUTLANDER 2012
3500 $ de rabais SPORTBACK 2012 FF
*Sur modèles sélectionnés. ** applicable sur tous RVR neuf . F JNJ*(-10 af[dmkjYZYak\]))(( dY[`YlYm[gehlYfl& F dYf[]j)-/10af[dmkjYZYakYm[gehlYfl)+(( gm-*hYjk]eYaf]hdmklYp]kmj0,egak$lYmp- hYjd]flj]eak]\]:EG&( f]h]mp¯lj]bme]d]jYmjYZYakYm[gehlYfl& FF JYZYakbmkim§-((( Yhhda[YZd]kmjn`a[md]*()*]fafn]flYaj]&;]ll]g^^j]]klnYda\]bmkimYm+)BYfna]j*()+&Kmb]l§dYhhjgZYlagf\m[j\al&Ngajlgmkd]k\lYadk[`]rKL%=MKL9;@=EALKM:AK@A&;GE
292, rue Dubois, Saint-Eustache 450-735-8000
steustachemitsubishi.com
Apprendre à dessiner, simplement pour le plaisir Quand vous n’étiez qu’un enfant, vous pas- siez votre temps à dessiner, pour le simple plaisir. Croyant n’avoir aucun talent, vous avez abandonné ce loisir qui pourtant était amusant. Il est grand temps de réveiller l’enfant qui sommeille en vous et de vous inscrire à un cours de dessin! Au point où, à en croire certains, dessiner serait une sorte de don qui ne s’enseigne pas, réservé à ceux qui souhaitent faire une carrière artistique. Il n’y a rien de plus faux. en stimulant la créativité et l’imagination.
Ce que l’on doit savoir avant de s’inscrire à un cours de dessin, c’est ce que l’on sou- haite réellement apprendre. Vous n’êtes pas obligé de peindre des natures mortes, c’est- à-dire un fruit ou une cruche d’eau sur une nappe fleurie. Il est dorénavant possible de concentrer son apprentissage sur ce que l’on aime, le dessin de personnages par exemple. En fait, les cours de bande dessinée et de caricature sont très populaires. Nul doute que votre enfant intérieur appréciera l’aspect ludique de cette activité, peu importe votre âge réel! Il n’y a pas d’âge pour s’initier à un loisir qui nous fera passer du bon temps et, qui sait, deviendra une passion qui contribuera à notre épanouissement personnel. Cours de guitare, de vitrail, d’aquarelle, de photographie, d’informatique, de yoga ou autre, le choix est quasi illimité! Vous êtes parent? Alors, c’est votre rôle d’éveiller votre enfant à différentes activités afin qu’il se découvre des talents et se valorise autrement que par ses résultats scolaires. Il apprendra tout jeune une grande leçon : que la pratique d’un loisir per- met une évasion nécessaire à l’équilibre et est un élément central de la gestion du stress. Peut-être continuera-t-il pendant des années à cultiver cet intérêt nouvellement découvert. Tant mieux! Peut- être aussi butinera-t-il d’un cours à l’autre, pour mieux revenir à l’un de ces loisirs, à l’âge adulte. Dans tous les cas, il élargira son éventail de con- naissances et nourrira son estime personnelle.
Apprendre à dessiner développe de nom- breuses habiletés. Cette activité améliore nos capacités psychomotrices et spatiales et elle permet une meilleure compréhension de l’espace, des lignes et des proportions. Le dessin permet d’apprendre à voir les détails des images qui nous entourent tout en favorisant une meilleure concentration et
L’image est plus ancienne que l’écriture. Elle a été pendant des siècles la seule forme d’expression et de communication. Il est donc naturel d’éprouver une certaine admi- ration envers ceux qui maîtrisent cet art.
Peu importe vos habiletés naturelles, vous pouvez apprendre à dessiner.
Découvrez-vous une passion!
Vous êtes retraité ou sur le point de l’être? Il n’est pas trop tard pour exploiter des aptitudes jusque-là en dormance! Au contraire, tout ce temps soudain disponible ne peut être meublé uniquement de voya- ges et de repos. Des cours de toutes sortes viendront donner un sens à cette nouvelle étape de votre vie et permettre le développement de votre plein potentiel. Vous êtes entre l’enfance et la retraite, au cœur de votre vie active? Ne faites surtout pas une croix sur l’inscription à un cours pour vous-même, faute de temps. Voyez cette démarche comme un inves- tissement dans votre qualité de vie et une façon toute simple de vous faire plaisir!
Tout le monde peut dessiner ou peindre...
Danse en ligne Micheline&Sylvain
DANS LE PLAISIR ET AVEC DE BONNES TECHNIQUES!
Joignez-vous à un groupe dynamique d’adultes de tous âges à la Villa Mont-Joie de Lachute (241, rue Elisabeth). (choisissez le dessin ou la peinture, lematin ou l’après-midi).
Cours de débutant très détaillé , intermédiaire et avancé. Durée 12 semaines
Les lundis après-midi de 13 h à 16 h Les lundis soir de 18 h 30 à 21 h 30 Du lundi 21 janvier 2013 au 9 avril 2013
Nul besoin de formation ou de talent pré-requis pour prendre ces cours.
Au local des Chevaliers de Colomb, rue Lafleur à Lachute Les mardis après-midi - Au sous-sol de l’Église St-Michel-de-Wentworth
Session de trois heures par semaine pendant 12 semaines. Professeur de formation universitaire.
BAL DES PETITS PAS Samedi, le 13 avril 2013
Pour information ou inscription: Noëllise Turgeon 450 562-2507
BIENVENUE À TOUS ! INFO : SYLVAIN 514-238-6613 OU DIANE 450-562-9589
Apprenez à sauver des vies
Pas besoin de suer pour être en forme!
Si vous croyez qu’il faut suer à grosses gouttes pour être en forme, détrompez-vous. Avec l’aquaforme, vous obtiendrez une condition physique exceptionnelle... sans transpirer! L’aquaforme est une activité qui utilise les propriétés de l’eau pour améliorer les capacités cardiovasculaire et musculaire. La résistance et la flottabilité de l’eau font travailler le cœur et les muscles, mais préviennent aussi les risques de blessures, comme les chocs aux arti- culations. Voilà pourquoi l’aquaforme peut être pratiqué par des gens de tous âges, y compris ceux qui sont plus fragiles. Les personnes qui souffrent de maux de dos, d’ostéoporose, de diabète, d’obésité, les femmes enceintes ou celles qui doivent composer avec les chaleurs de la ménopause et même ceux et celles qui ne savent pas nager peuvent bénéficier de l’entraînement aquatique. Chaque cours se déroule généralement en quatre phases : échauf- fement, cardio, musculation et détente. Le moniteur explique les
mouvements à exécuter puis, selon votre condition physique, il est possible d’y ajouter des variantes qui augmenteront ou diminueront le niveau de difficulté. Chacun y va à son rythme car la compéti- tion n’existe pas en aquaforme. Et, faut-il le répéter, quelle que soit l’intensité de l’exercice proposé, jamais vous ne transpirerez! VARIANTES Des séances d’aquaforme sont offertes dans la plupart des muni- cipalités et la diversité des cours est incroyable. En plus des cours conventionnels, ne restez pas surpris de retrouver des cours d’aquachi, mélange d’aquaforme et de tai-chi, d’aqua- yoga ou d’aquaspinning (vélo aquatique). Même l’aqua-zumba etlekick-boxingaquatiquefontpartiedesprogrammesdemiseenforme! Laplupartdesactivitésréservéesàlaterre ferme peuvent dorénavant se pratiquer dans l’eau alors vous pourrez certainement vous ins- crire à un programme d’entraînement qui vous plaira. À l’eau!
S’inscrire à un cours de secourisme, c’est bien sûr vouloir apprendre à sauver des vies. C’est aussi souhaiter être capable de soigner les petites éraflures du quotidien tout en étant en mesure de savoir quoi faire si une tragédie survient sous nos yeux. Si l’on s’inscrit pour la toute première fois à un cours de secourisme, on choisira d’abord un cours général, qui passera en revue la majorité des problèmes auxquels on peut être confronté au cours de notre vie. On abordera la résolution de problèmes mineurs comme le coup de chaleur, l’hypo- thermie, les réactions allergiques, les brûlu- res et coupures ainsi que quelques notions de droit, de responsabilité et d’évaluation de cas. Les soins à prodiguer en cas d’arrêt cardiorespiratoire ou de noyade seront égale- ment abordés. Par contre, si vos notions de base sont récen- tes, il est également possible de pousser votre apprentissage un peu plus loin. Dans ce cas, vous pouvez demander un cours sur mesure, adapté à vos intérêts spécifiques, que l’on parle d’un cours qui traite uniquement de réanimation cardiorespiratoire (RCR) et de l’utilisation d’un défibrillateur externe auto- matisé (DEA) ou une formation spécifique- ment conçue pour les amateurs de voile, de chasse ou de grande nature. Plusieurs com- pagnies offrent ces cours spécialisés. Il suffit de cibler vos besoins et de vous informer des disponibilités, seul ou en groupe. Finalement, il faut également savoir que peu importe où l’on réside, il existe un moyen d’en apprendre plus sur les premiers soins. Ces formations sont disponibles dans prati- quement toutes les localités, que ce soit par le biais de compagnies privées ou de services de loisir municipaux.
Hawkesbury Toyota’s JANUARY SPECIAL * 4 WINTER TIRES INCLUDED WITH THE PURCHASE OF ANY PRE-OWNED OR NEW VEHICLE Promotion du mois de JANVIER chez Hawkesbury Toyota * 4 PNEUS D’HIVER INCLUS À L’ACHAT D’UN VÉHICULE USAGÉ OU NEUF!
2010 • FWD • 6 cyl. • Ambre 2011 • AWD • 6 cyl. • Argent 2011 • AWD • 6 cyl. • Bronze 2013 • AWD • 6 cyl. • Blanc
2009 • AWD • 6 cyl. • Argent 2009 • AWD • 6 cyl. • Bronze 2009 • FWD • 4 cyl. • Gris 2010 • AWD • 4 cyl. • Ambre
15 464 $ + tx
P1408
33 764 $ + tx
Scion XD à hayon 2011 33 166 km
32446A
Nissan Titan SL 2011 11 124 km
34 764 $ + tx
P1452
14 964 $ + tx
Infiniti FX35 AWD 2009 54 515 km
P1485
12 964 $ + tx
Toyota Matrix Touring 2010 47 350 km, Auto. • Gris Garantie prolongée
P1457
Toyota Yaris 2010 52 908 km 4 portes • Man. • Gris
29 964 $ + tx
P1460
Tacoma V6 SR5 TRD 2010 63 300 km Garantie prolongée
24 964 $ + tx
P1477
19 464 $ + tx
P1459
TUNDRA SR5 OFFROAD 2008 5.7 • V8 • 96 150 km
Toyota Rav4 AWD 2009 63 940 km • Garantie prolongée Auto. • Beige • 4 cyl.
16 964 $ + tx
P1453
Volkswagen New Beatle 2009 41 501 km • Édition spéciale avec intérieur rouge • 2.5L • Auto.
28 964 $ + tx
P1486
Toyota Highlander 2009 52 878 km • Limité V6 • 3.5L • Auto. • Noir
8 464 $ + tx
32397AA
14 964 $ + tx
Toyota Corolla 2006 106 622 km • Argent Automatique
32056AB
7 464 $ + tx
Nissan Titan SE 4x4 2006 107 087 km • Auto. • Noir 8 cyl. • 5.6L
32012A
Toyota Yaris 2077
20 964 $ + tx
32250A
FJ CRUISER AWD 2007 V6 • 87 341 km
118 684 km • Noir 4 portes • Manuelle
W E HAVE OVER 50 QUALITY PRE - OWNED FOR YOU TO CHOOSE FROM N OUS AVONS PLUS DE 50 VÉHICULES D ’ OCCASION DE QUALITÉ À VOUS OFFRIR
Visit our website www.hawkesburytoyota.ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Not necessarily as illustrated.
Photos à titre indicatif seulement * Sur les prix annoncés. Offre valable jusqu’au 31 janvier 2013. Voyez le concessionnaire pour les détails
* On advertised prices. Offer good till January 31 st , 2013. See dealer for details
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Ebook Creator