COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Agenda communautaire
La Fondation Trillium remet 85 000 $ au club Amicale Belle Rive
BOURGET
Cérémonie au cimetière de la paroisse Sacré-Cœur de Bourget, le 9 septembre. La messe sera célébrée à 10 h 30, suivie d’un diner au centre communautaire de Bourget. Billet requis pour le diner. Billet en vente au Home Hardware de Bourget. La date limite pour se procurer des billets est le 4 septembre. Info Suzanne au 613 487-2103.
CLARENCE CREEK
Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une inscription pour sa prochaine saison 2012-2013, pour ses programmes de préscolaire, Canskate, adultes, Starskate et CanPowerSkate, le 28 août et le 30 août, de 6h à 8h, aux Portes ouvertes Clarence- Rockland (YMCA), le 10 septembre, de 18 h à 20 h, et le 29 septembre, de 10 h à 13 h, à l’aréna de Clarence Creek. À noter que cette année nous offrirons un programme de PowerSkating pour les patineurs(euses) de ringuette et d`hockey. Pour plus de rensei- gnements: Nathalie 488-3236 ou Natalie 488-3443. La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446- 5680. Pour le mois de septembre, la date limite pour se procurer une boîte verte est le 7 septembre. La livraison aura lieu le 19 septembre au Centre Récréatif de Bourget ou à la Salle communautaire de l’Aréna de Rockland. Pour de plus amples renseignements et pour savoir comment passer une commande, composez le 1 800-267-7120. CLARENCE-ROCKLAND
Photo courtoisie
Le club Amicale Belle Rive pourra moderniser son système de climatisation grâce à une subvention de 85 000 dollars accordée par la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO). Le système de climatisation sera modernisé pour accommoder trois salles utilisées par les membre du club d’aînés à la résidence Jardins Belle Rive. Le système de chauffage passera de l’électrique au gaz naturel. Sur la photo, dans l’ordre ha- bituel : Francine Cléroux, secrétaire du club l’Amicale Belle Rive, Laurent Saumure, président du club social, Benoit Paré, représentant de l’Est de la Fondation Trillium de l’Ontario, le député de Glengarry-Prescott et Russell, Crant Crack et le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord.
HAMMOND
Dans le cadre des festivités du Centennaire de la paroisse Saint-Mathieu de Hammond, la cérémonie au cimetière aura lieu le 26 août, à 10 h 30. Un buffet sera servi par la suite au club de golf de Hammond. Les gens peuvent se procurer des billets pour le buffet auprès de Monique en composant le 613 487-2848.
PRESCOTT-RUSSELL
L’organisme Alcooliques anonyme Prescott-Russell tient ses réunions régulières les mercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saison, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. ROCKLAND Le club Amicale Belle Rive organise un tournoi de golf (meilleure balle – 9 trous), le 30 septembre, au Club de golf Hammond. Renseignements, Aline au 613 446-5917 ou Laurent au 613 488-2620. Les inscriptions doivent être faites avant le 30 août. Le Club de Patinage Artistique de Rockland accepte maintenant les inscriptions pour le patin d’automne ainsi que leur saison régulière. Le 21 août, de 18h30 à 20h30 à l’Aréna Centre d’évènements et d’entrainement 8710, route 17, Rockland. La Société environnementale de Clarence-Rockland organise une journée d’échange d’équipement et d’articles de sports. L’activité se tiendra le 25 août à l’aréna Jean-Marc Lalonde, de 9 h à 15 h. Il s’agit d’une occasion pour les en- fants grandissant de changer de taille d’équipement ou d’articles de sports sans échange d’argent. Les vêtements d’automne seront en vente à compter du 16 août à la Friperie de Rockland, situé au 2815, rue Chamberland. Tous les profits sont remis à la Banque alimentaire de Rockland. La Friperie est ouverte les jeudis et vendredis, de 13 h à 16 h, et les samedis de 10 h à 13 h. Le Musée de Clarence-Rockland organise le concours Découvrez votre patrimoine ! du 3 au 17 août. Pour participer, les gens doivent visiter la page facebook : www. facebook.com/musée.cr.museum et suivre les règlements. Les gagnants mériteront des chèques cadeau échangeable chez plusieurs marchands locaux. Le concours s’adresse aux résidents de la Cité de Clarence-Rockland. L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland tiendra sa réunion mensuelle le mardi 4 septembre 2012, à 19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte- Trinité. Bienvenue à toutes! Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner Nicole Maisonneuve, au 613-446-5543. Activités du Club Amicale Belle Rive : 1er septembre : Sortie à Drummondville, pour aller voir Gilles Latulippe, départ à midi. Réservations : Laurent. 15 septembre : Whist militaire suivi d’un souper de fèves au lard et macaroni. Réservations Rolland au 614 446-0415. 30 septembre : tournoi de golf de Hammond. Départ à 12 h 30, suivi d’un souper. Réservations : Aline au 613 446-5917. 20 octobre : souper de doré. Réservations : Laurent. « Je prépare mes rites funéraires! » est une session d’information portant sur la planification des rites funéraires organisé par la Paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland. La prochaine rencontre aura à la salle Curé-Hudon de Rockland, le 23 août, à 18 h 30. Offrande libre. Info et réservations : 613 446-5933.
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- s o c i a u x / l o g e m e n t - s o c i a l / p r o g r a mm e - investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande. 3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note:We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online