Volume 62 • No. 27 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 9 juillet 2014
16 000 COPIES
RESTO-BAR
VENDREDI, 11 JUILLET 22H30
ADMISSION 10$ à la porte HOMMAGE À: JIMMY HENDRIX PAR: STONE FREE
DÈS 18 H
SPECTACLE TERRASSE VENDREDI, 4-11 JUILLET & 15 AOÛT
18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
Lachute sous la loupe Le 1 er juillet, une cinquantaine de jeunes détectives en herbe et leurs parents ont investi la bibliothèque Jean-Marc-Belzile pour assister au lancement officiel des activités du Club des aventuriers du livre. Le thème cette année : Livre ton enquête. À lire en page 7
du 5 juillet au 26 juillet 2014
Pour information : 450 613-1422 marcheargenteuil@gmail.com
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
Photo fournie
LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h SAMEDI 8h à 13h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN, Propriétaire SPÉCIAL DE JUILLET polissage de phare 29,95$
S I
• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •
TÉL.: 450 566-0919 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7
VENDU
VENDU
E187686_ad
LACHUTE
BORD DE L’EAU
PHOTOS PROFESSIONNELLES ET VISITE 3D DE VOTRE PROPRIÉTÉ, CONTACTEZ- MOI POUR PLUS D’ONFORMATIONS.
Je prends votre propriété à coeur!
RE/MAX SÉLECTION Agence immobilière franchis. indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec inc.
Courtière Immobillière
Isabelle
Harrington: LAC BLEU, MAGNIFIQUEVÉRANDA, 2 CHAMBRES, INTIME MLS 17327415
3, RUE AYERS, LACHUTE, GRANDES PIÈCES 3 CHAMBRES, TRÈS BIEN ENTRENUE MLS 21871258
MLS 10635346
MLS 13654953
Archambault
Cell.: 450-495-0116
ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété 450-495-0116 • 450-562-5252
450 562-5252 Agence immobilière
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de plain-pied, terrain 218,2 X 125 p irr. Poêle à bois et chauffage, plinthes électriques MLS 27319568 foyer au salon et spa à l`arrière. Un magnifique terrain de plus de 135000 pi.ca. MLS 15556621 DOUBLE ET + Grande propriété bien située et facile d’accès à 1 minute de marche de l’hôpital d’Argenteuil et tout près du centre-ville. Grand terrain DOUBLE, garage DOUBLE et plus encore, tout y est pour une grande famille. Une visite et vous serez DOUBLEMENT surpris! LACHUTE Maison plain-pied, 3 c. à c., sous-sol aménagé, salle de bain avec sauna. Terrain double paysagé avec arbres fruitiers. Située près des services! BROWNSBURG-CHATHAM Petite maison 2 càc entièrement meublée, plus Spacieuse maison à étage située sur une artère principale zonée résidentiel commercial.3 chambres à coucher,2 salles de bain, garage chauffé et un grand terrain c’est ce qui décrit bien cette propriété. Décorée au goût du jour elle n’attend que vous!!! MLS 26699241 TRANSFERT CONSTRUCTION 2011, GRANDES PIÈCES, 4 CHAMBRES, SALLE FAMILIALE ET BUREAU AU SOUS-SOL, GRAND TERRAIN. MLS 9489691 CACHET D’ÉPOQUE avec garage!!! LACHUTE CONSTRUCTION 2011 MAGNIFIQUE MAISON À ÉTAGE, DE STYLE CONTEMPORAIN, IMPECCABLE DE A à Z, TERRAIN DE 46035 PC, 3 CHAMBRES, GARAGE, FOYER AU PROPANE ET BEAUCOUP PLUS. COUP DE CŒUR ASSURÉ! MLS 10231106 OCCASION RARE! Lachute : Propriété avec bachelor au sous-sol et entrée indépendante. Deux chambres avec pl. de bois franc et armoires de cuisine en bois. Terrain paysagé. MLS 10657022 DE L’ESPACE À REVENDRE! 209 750$ B-chatham : rue Thomas- Hall plain pied de 3 càc au même niveau. Sous-sol aménagé avec foyer. Grand terrain. MLS 26669274 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE 2 terrains combinés avec étang (eau de source) MLS 9381246
LACHUTE MAISON DE 4 CHAMBRES, QUARTIER RECHERCHÉ ET PAISIBLE, ACCÈS EN 2 MIN À L’AU-50, 100% BRIQUE, EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/ PRIX. MLS 15836578 SECTEUR LAC DIANE! B-Chatham : Plain-pied de 28’x40’ avec sous-sol aménagé, foyer au salon + plafond cathédrale. Salle de bain de qualité et grande chambre des maitres. Garage de 20’x24’ isolé . Possibillité d’occupation rapide MLS 12407250 TOUT LE CHARME DE LA CAMPAGNE! Lachute : Cottage avec 2 chambres à l’étage + foyer c. lente au salon. Belle cuisine avec grande s/manger. Terrain de 228’ x 150’ irr. ! MLS 8624724
LACHUTE MAGNIFIQUE ET GRANDEMAISON. SECTEUR DE L’HOPITAL. 4 CHAMBRES. GRAND TERRAIN DE 20210 PC, SANS VOISIN ARRIÈRE. PISCINE CREUSÉE ET SPA. À VOIR SANS FAUTE! MLS 18379108 UN BEAU CHEZ-SOI Lachute : Propriété dans un secteur tranquille, construction 2002, belles grandes pièces, beau terrain paysager + garage. OCCUPATION RAPIDE!! MLS 26823896 COUP DE CŒUR ASSURÉ! Brownsburg: Propriété de bonne dimension 43’x28’ avec 3 chambres au même niveau. Sous-sol aménagé + garage intégré. Beau terrain avec piscine creusée. MLS 14068824
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
RIGAUD Terrain de 48,77 X 89,55 m
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Terrain 60,96 X 60,96 m
MLS 19273338
MLS 26868199
WENTWORTH-NORD CHALET EN BOIS
HARRINGTON CHALET EN BOIS ROND, TERRAIN INTIME, 2 CHAMBRES,
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
ROND, COUR INTIME, TOIT CATHÉDRALE 3 CHAMBRES. MLS 19607404 RUSTIQUE À SOUHAIT!!! GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE VOUS RECHERCHEZ LA PAIX ET LA QUIÉTUDE...VOUS VENEZ DE LA TROUVER!!!À SEULEMENT QUELQUES MINUTES DE L’AUTOROUTE 50...PROPRIÉTÉ POSSÉDANT BEAUCOUP DE FENESTRATION,
GRANDES PIÈCES MLS 12671327
LACHUTE Maison de plain-pied construite en 2011 avec garantie de maison neuve, de qualité supérieure et certifiée Novoclimat. Grand terrain de plus de 8,000 pi.ca. avec cour clôturée. À deux minutes de l’autoroute 50, près de tous les services. Secteur tranquille, idéal pour la famille. MLS 16456972 MILLE-ÎLES Attention bricoleur, reprise de finance, avec très bon potentiel. Grande maison 5 càc prix pour vendre à plus de 60000$ sous l`évaluation municipale! MLS 22030405 BORD DE L’EAU ENFIN un bord de l’eau à petit prix! 89 000$ WOW Situé sur le très joli lac Fawn ce petit chalet 3 saisons très rustique de 2 chambres à coucher est prêt à vous accueillir pour vos moments de relaxation intense! Prenez votre temps et HOP…il sera parti! Idéal pour travailleur autonome pour recevoir votre clientèle. Grand terrain sans voisin à l’arrière. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA!!! MLS 18582108 LACHUTE Beau secteur de Lachute, triplex à étages dont 2 appartements loués et le 3ième à faire au sous-sol, garage attaché. Près de tous les services! IMPECCABLE pour entrepreneur!!! GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe propriété clé en main 2009 située à seulement quelques pas du village pour toutes les activités et services pour toute la famille. Elle vous offre de grandes pièces bien aménagées et bien éclairées.
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
POÊLE AUX GRANULES,SOLARIUM BIEN ENSOLEILLÉ,GRANDE VARIÉTÉ D’OISEAUX ET BIEN PLUS...EXIGEZ UNE VISITE!!! MLS 9811204
BROWNSBURG-CHATHAM Nouveau prix. Charmant 3 saisons, bord de l`eau terrain de plus de 18000
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
pi.ca. 2 càc, meublé. Vous serez séduit par le décor champêtre!! MLS 15908341
BROWNSBURG-CHATHAM Plain-pied très bien entretenu. Terrain de plus de 10,000 pi. ca. dans un très beau secteur avec une vue imprenable sur la montagne, au sud un bassin de la rivière Ouest et à l’ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS 15987357 NOUVEAU Jolie maison bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du centre-ville. Super propre et bien entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénaration avec sa propre entrée extérieure. Garage et terrain paysagé, c’est le temps ou jamais alors GO GO GO! SUCCESSION, BROWNSBURG-CHATHAM, (Saint-Philippe Maison plain- pied, 2+1 c. à c, sous-sol aménagé, garage attaché, garage détaché, beau terrain. Une visite vous charmera!
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Un camion se renverse sur Béthany ACTUALITÉ
editionap.ca
mécanique est envisagée. Quelques minutes seulement après le chavirement du camion, on notait la pré- sence, sur les lieux, des policiers et des sapeurs pompiers. Selon Alain St-Jacques, directeur adjoint du Service de Sécurité incendie de la Ville de Lachute, l’appel a été reçu à 17h03. Une fois arrivés sur le terrain, les pompiers ont procédé à l’endiguement et à l’absorption afin d’éviter que le diesel et l’huile qui s’échappaient du camion ne contaminent le puisard environnant. Les contrôleurs routiers et une équipe de la compagnie RCI Environnement sont éga- lement intervenus. Cette dernière a récu- péré les déchets. Le camion, sa remorque et son contenu.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Un camion se rendant sur le lieu d’enfouissement technique de La- chute (LET) a chaviré avec sa remorque et a déversé tout son chargement de déchets sur l’avenue Bethany. L’accident est surve- nu le mercredi 2 juillet. Le conducteur, âgé de 53 ans, s’en est sor- ti avec une égratignure au bas du menton. Selon la Sûreté du Québec (SQ), le chauf- feur empruntait la bretelle de la sortie de l’autoroute 50 pour s’engager sur Bethany. L’enquête se poursuit. L’hypothèse d’un bris
Photo Frédéric Hountondji
La formation des pompiers devient payante pour les MRC
La MRC fera un documentaire sur les familles d’Argenteuil
Argenteuil, je me souviens - Lachute as we remember. C’est sous ce thème que se tiendra, les 2 et 3 août, au Marché aux puces de Lachute, un rassemblement des familles d’Argenteuil. Selon Marc Carrière, directeur général de la MRC, Bob Rodger, l’initiateur de l’événement, dit ne pas avoir besoin du soutien des auto- rités préfectorales pour l’organisation de ces journées, mais propose à la Munici- palité régionale de comté d’immortaliser le rassemblement pour les générations futures. Ainsi, Robert Simard et Maxime Hébert, qui ont fait le documentaire sur la gare historique de Lachute, ont suggéré 7000$ pour la réalisation d’un docu- mentaire en lien avec l’événement. «Ce serait pour remplacer le projet de tou- risme religieux par celui-là», a spécifié M. Carrière. Argenteuil, je me souviens se tiendra au même moment que le Festival de la famille. Le député veut faire découvrir le parlement Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, invite les citoyens du comté d’Argenteuil à communiquer avec son bureau de circonscription lorsqu’ils prévoient visiter la ville de Québec. «Nous avons un parlement magnifique. Les visites sont gra- tuites, et si mon horaire le permet, il me fera un immense plaisir d’accompagner les résidents du comté qui souhaitent avoir une petite visite personnalisée», a- t-il déclaré, avant d’inviter les citoyens à contacter le bureau de comté au 450- 562-0785.
Photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA Les pompiers de Lachute au cours d’une formation, le 24 mai dernier
exception sont offerts par la filière de l’École nationale des pompiers. Il me semble qu’on n’a pas beaucoup de choix». Il a précisé que l’École nationale des pompiers du Québec a fait parvenir la grille tarifaire des pro- grammes de formation et qu’elle est la seule qui est reconnue par le ministère de l’Édu- cation, dans le domaine. Danse en ligne Micheline&Sylvain NOUVEAU NOUVEAU Danse en ligne en plein air Les mardis à partir du 15 juillet, de 19h à 21h, sous le chapiteau du Parc Ayers 50, Paul-Emile Barbeau Gracieuseté de la ville de Lachute Apportez votre chaise et votre sourire Bienvenue à tous Info: Sylvain 514 238-6613 • Diane 450 562-9589
LACHUTE I Depuis le 1 juillet, les munici- palités régionales de comté doivent payer pour la formation que l’École nationale des pompiers du Québec dispense à leurs sapeurs-pompiers. «Cette année, ils ont introduit des frais annuels de 1000$ pour la gestion du pro- gramme», a annoncé au cours de la der- nière séance de la MRC d’Argenteuil, son directeur général, Marc Carrière. Il informait ainsi le conseil des maires du renouvelle- ment de l’entente de gestion de la forma- tion avec l’École nationale des pompiers du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015. André Jetté, le maire de Saint-André-d’Ar- genteuil, a demandé ce qui adviendrait si la MRC refusait de renouveler l’accord. M. Car- rière a indiqué qu’il n’avait pas posé la ques- tion, «d’autant plus que tous les cours sans
Bleuetière E. Renaud
Autocueillette 7 jours/ 7 de 8h à 20h Bienvenue à tous !
OUVERT BIENTÔT
450 495-0342 553, 2e concession, Brownsburg-Chatham
Ouest
Brownsburg-Chatham (148)
Est
2econcession
553
ACTUALITÉ
editionap.ca
Enquête sur un projet de la centrale au biogaz
Le commissaire responsable devra déposer son rapport au début du mois d’août. Au cas où il devrait y avoir une médiation, les conclusions seront connues dans 60 jours. Le BAPE explique que cette approche est «une démarche souple de deux mois en vue d’aider les personnes, les groupes, les organismes ou les municipalités qui ont de- mandé une audience publique et le promo- teur du projet à régler les différends relatifs aux répercussions du projet et à conclure une entente sur les points de désaccord».
lité d’une installation, d’ici 2025, de deux autres groupes électrogènes afin d’obtenir pour sa centrale une puissance totale de 16 MW. Le 14 avril dernier, le BAPE avait prévu une séance d’information qui visait à infor- mer les citoyens sur le projet, sa procédure d’évaluation et l’examen de ses impacts environnementaux. La phase de l’enquête sur l’augmentation de la puissance de la centrale au biogaz de Lachute a commencé le 2 juillet, et est confiée à Michel Germain.
du projet d’augmentation de la puissance de la centrale au biogaz de Lachute, initié par la compagnie Lidya Énergie. Rappelons que la société en commandite avait émis son souhait d’augmenter la puis- sance de sa centrale de valorisation de bio- gaz, se trouvant sur le lieu d’enfouissement technique (LET) de Lachute. Avec l’ajout d’un huitième groupe électrogène d’une capacité de 1,6 MW, elle entend porter la puissance de la centrale de 11,2 MW à 12,8 MW. Lidya Énergie évoque aussi l’éventua-
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Le ministre du Développe- ment durable, de l’Environnement et de la Lutte contre les changements cli- matiques, David Heurtel, a mandaté le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) de tenir une en- quête et, si les circonstances s’y prêtent, une médiation en environnement au sujet
Vedette d’Argenteuil en Blues
Le PQ récompense ses bénévoles
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
«La grosse tête d’affiche cette année, c’est MartinGoyette. Ça, c’est vraiment quelque chose.» C’est le commentaire qu’a fait Mi- chel Campbell, directeur général du Festi- val Argenteuil en Blues, fier d’avoir fait un bon coup. Martin Goyette vit à Montréal, plus préci- sément dans le quartier Saint-Henri où il a grandi. Bluesman de profession et chanteur Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Photo Frédéric Hountondji
Martin Goyette
depuis 16 ans, sa spécialité reste le vieux blues des années 1930-1940. «J’ai commen- cé par jouer de l’harmonica au début avec les vieux de la vieille, comme Sony Terry, puis ensuite, on s’est aperçu qu’on était capable de chanter en allant dans les jams avec des amis, a-t-il confié. Je me considère comme un puriste du genre, ce n’est pas mélangé avec du rock ou quoi que ce soit.» Au Gala Lys Blues à Trois-Rivières, il était en nomination dans trois catégories, le blues band de l’année, l’artiste de l’année et l’album de l’année. Martin Goyette promet de belles surprises au Festival Argenteuil en Blues. «Il peut y avoir des danseurs de blues comme cela se faisait dans les années 30-40 dans les juke-joints, a-t-il prévu. À l’époque, il n’y avait pas de bars pour les bluesmen. Ils allaient dans des maisons où l’on vendait du whisky pour jouer. C’est cette ambiance de juke-joint que je vais essayer de créer sous la tente.»
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Photo fournie
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Le Parti Québécois d’Argenteuil a profité des célébrations de la Fête nationale du Québec pour souligner, le 21 juin dernier au Parc Carillon à Saint-André- d’Argenteuil, l’apport de ses bénévoles lors de la campagne électorale. Près de 80 personnes ont répondu à l’invitation pour un barbecue de reconnaissance. Roland Richer, candidat péquiste et ancien député d’Argenteuil, a tenu à témoigner sa gratitude envers ces gens qui ont travaillé à sa dernière campagne électorale. Ceux-ci ont mentionné qu’avec travail, détermination et conviction, ils sont capables de grandes choses comme devenir le premier député du Parti Québécois dans Argenteuil. Ils ont alors promis de se retrousser les manches, aux côtés de leur chef, pour la prochaine bataille électorale. Il y a eu également à cette rencontre amicale, la présentation par l’historien Robert Simard, d’un conte historique sur Dollard des Ormeaux et la bataille du Long-Sault.
16 000 copies
AVIS ÉLECTIONS GÉNÉRALES SCOLAIRES CANDIDAT AUTORISÉ
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Conformément à l’article 206.16 de la Loi sur les élections scolaires, le Directeur général des élections désire informer la population que le candidat* suivant a été autorisé pour les élections générales scolaires du 2 novembre 2014 sur le territoire de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
NOM, PRÉNOM
DATE D’AUTORISATION
FORGET, Serge
2014-05-30
*Est assimilée à un candidat la personne qui le devient subséquemment ou qui a manifesté l’intention de le devenir.
L’autorisation donne le droit de solliciter ou de recueillir des contributions, d’effectuer des dépenses électorales et de contracter des emprunts suivant les dispositions de cette loi. Après le jour du scrutin, l’autorisation accordée permet de solliciter et de recueillir des contributions aux seules fins de payer les dettes qui découlent des dépenses électorales.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez composer sans frais le 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846).
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca La Maison populaire fleurie!
Lachute. Véronique, Zacchary, Danahée, Maryssa et Levis-James étaient présents pour dire qu’ils voulaient relever le défi et récolter le fruit de leur labeur cet été. «Le 7 juin dernier, nous sommes venus planter les plants de légumes et fines herbes dans notre plateau de travail. Ma fille Danahée a tout semé en un temps record et avec passion. Définitivement, le fait d’avoir trouvé un lopin de terre à cultiver est très apprécié», a-t-elle déclaré, tout sourire. «Surtout que des conseillers en horticulture sont disponibles pour nous aider et donnent de bons conseils d’entretien», a-t- elle ajouté. Une conférence sur les fleurs comestibles a été donnée par la résidente de Wenworth et blogueuseduJardindes fées, AlineGravel. Elle a démontré qu’ajouter de la couleur à son assiette pouvait également rimer avec goûts subtils et beaux jardins. Capucines, coriandre vietnamienne, laitue vivace et livèche ont été notamment mentionnées et ont suscité plusieurs réactions du public. Elle a même pris soin d’expliquer comment les apprêter et a fait goûter à plusieurs d’entre elles. C’est sur cette touche colorée, épicée et poivrée que la fête s’est conclue.
LACHUTE | «On s’amuse dans la cour, maintenant», a affirmé la coordonnatrice de la Maison populaire, Martine Mantha, le jeudi 26 juin dernier, lors d’un 5 à 7 Fleurissons la Cour des Apprentis. Après des années d’aménagement et de mise en place des lieux, elle soulignait qu’enfin, les membres de la Maison populaire pouvaient «s’amuser» tout en s’occupant des plantes et des jardins, au grand ravissement des yeux de la trentaine de visiteurs présents. Le beau temps était au rendez-vous pour cet événement de la Maison populaire. Les gens plantaient allégrement des plantes et, en arrière-plan, on entendait des discussions de toute part. Il y avait de la vie. La Cour des apprentis a pris toute une allure avec ses nombreuses plantations. Martine Mantha a aussi présenté les familles qui feront la première expérience des jardins de la Maison populaire. Parmi elles, la famille de Véronique Laforest de
Photo Julie Godin
Les membres de la famille Laforest étaient tous présents et sont prêts à relever le défi. On aperçoit ici Véronique Laforest, Zachary Laforest, Danahée Laforest, Maryssa Laforest et Levis-James Laforest.
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et ce samedi de 10 h à 15 h
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Pas de repos pour les héros
Définitivement, ne chôment pas. En plus d’éteindre des feux et de faire de la prévention des incendies en tout temps, les voilà qui se pratiquent le samedi. Dans la première photo, on aperçoit les pompiers de Saint-André-d’Argenteuil qui étaient en train de se pratiquer à secourir «une fausse victime-bouée» sur la rampe de mise à l’eau de la rivière, à 10h le 21 juin dernier. Sur le deuxième cliché, on aperçoit les pompiers de Lachute qui ont profité de la 25 e Expo Auto de Lachute, le samedi 28 juin dernier, pour faire visiter la caserne et faire voir leurs équipements de pompiers aux familles. (JG) les pompiers
Photos Julie Godin
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
1289($87
DÉFI.COM ARGENTEUIL
Un organisme de loisirs pour des personnes handicapées dans la MRC d’Argenteuil à un site Internet defi-comargenteuil.com Vous êtes une compagnie ou un organisme et vous aimeriez avoir votre logo sur notre site Internet. Le tarif est de 10$ ou 20$ par mois ou un échange de service pourrait être accepté. En retour, nous mettrons votre logo sur notre site. C’est pour vous l’occasion d’avoir une visibilité tout en aidant notre organisme à accomplir sa mission. Martin Lanteigne 450-820-8253 Président de Défi.com Argenteuil
450 562-4488 • www.riadm.ca .ri . Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté. -
Si vous ne connaissez pas l’avenir !
DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263
PROMUTUEL ASSURANCE .CA
ARTS & CULTURE Une galerie épatante
editionap.ca
Photo Julie Godin
qui ont œuvré pour créer le nouvel aménagement. «On a voulu améliorer l’espace et redonner l’espace à l’église. Avant, les œuvres étaient disposées au dessus des bancs. Maintenant, les gens peuvent venir s’asseoir sur les bancs de l’église et profiter de la galerie pour passer un bon moment», a expliqué Suzanne Ryan. Les visiteurs en auront plein la vue en visitant la galerie cette année. En effet, c’est l’occasion idéale pour voir des échantillons des œuvres des artistes d’ici. Une trentaine d’entre eux ouvriront d’ailleurs leur atelier aux visiteurs entre le 26 juillet et le 3 août. Trois circuits (de la rivière, centre-ville et de la montagne) seront offerts. Quant à elle, lagalerie (située au163, route du Long Sault à Saint-André-d’Argenteuil) sera ouverte toutes les fins de semaine jusqu’au 1 er septembre, entre 10h à 16h. Pour obtenir plus d’information sur la Route des arts, les intéressés peuvent consulter le www.routedesarts.ca
Cartes d’affaires
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | L’espace historique et culturel Christ Church était rempli de visiteurs le 19 juin dernier pour l’ouverture officielle de la Galerie de la Route des Arts (RDA). Il s’agissait d’une véritable attraction pour les amateurs d’art qui, par ailleurs, peuvent maintenant profiter des bancs de l’ancienne église pour s’asseoir et admirer les œuvres des artistes de chez nous. En effet, un nouvel aménagement de la galerie est une grande nouveauté cette année. «Enplus denotrenouveau siteWeb et de notre page Facebook, nous avons décidé de rafraîchir la galerie», a déclaré la présidente du conseil d’administration de la RDA, Jacqueline Chartrand Cauden. C’est d’ailleurs deux des artistes de la RDA, Suzanne Ryan et Sylvain Goulet,
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 8273-0862-09
R.B.Q. 2273-0071-08
9079-7853 Québec inc.
NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE 50 Ans en affaires dans la région! Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service.
NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN 50 Ans en affaires dans la région! Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
INC
communautaire Le lien
Brownsburg-Chatham Le Club amical St-Philippe invite la population à une épluchette de blé d’inde le 8 août au parc Roland-Cadieux. Apporter votre lunch et votre chaise. S’il pleut remis, l’épluchette aura lieu à la salle Louis-Renaud. Info : 450-533-4147 Le Club amical St-Philippe fera son dîner d’ouverture le 12 septembre à midi à la salle Louis-Renaud. Info : 450-533-4147 Grenville Le Club Amitié sans frontière de Grenville organise un voyage au Théâtre St-Denis pour une pièce de théâtre, Sister Act, avec Normand Brathwaite, le 30 juillet. Info: Walter ou Jacinthe Berniquez, 819-242-1963. Le club Amitié sans Frontière Grenville organise un voyage à Sainte-Adèle les 15- 16 et 17 août au Faubourg du Soleil et au Manoir Alpine. Thème : Festival Country. Réservation avant le 28 juillet. Info: Walter Berniquez 819-242-1863 ou Françoise Labre 613-632-9147 Lachute Le cours de gardiens avertis aura lieu le 13 septembre de 8h30 à 16h30 au Centre d’Entraide d’Argenteuil (200, rue Princesse à Lachute). Inscription obligatoire. Preuve d’âge demandée. 11 ans et plus seulement. Info : 450-562-5151 Le Centre d’Entraide d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour la prochaine saison d’impôts. (Hiver/printemps 2015) Aide pour remplir les formulaires, rédaction de rapports. Formation donnée. Info : Stéphany Bombardier au 450-562-5151 p.107 Ateliers préparatoires à l’entrée scolaire. La Maison de la famille vous invite à vivre, avec d’autres parents et enfants, des activités en lien avec le programme éducatif de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord durant la période estivale. Info: 450-562-0503.
Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte Toiture Audette Résidentiel / Commercial
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
RBQ 2269-9250-53
RBQ 2269-9250-53
MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture
BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT
ENTREPRISE DE LACHUTE
Entretien Martin Lafranchise
Éric Leroux Électrique
Pour me joindre Cell.: 514-975-2217
Spécialités: Taille de haies Arbres fruitiers
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Estimation gratuite
T
Transport
E181095_ad
J.M. Sauriol
enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
JulieGodin Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Lachute sous enquête
bibliothèque, Dominique Legault. «Deux cents livres sélectionnés sont mis à la disposition des jeunes dans des boîtes de style filière. À chaque fois qu’ils en lisent un, les jeunes peuvent obtenir un coupon pour participer à des tirages qui auront lieu à toutes les semaines», a expliqué Dominique Legault. Parmi les prix, on retrouve notamment des articles de sports, des livres et une foule de jeux. Un grand prix de 200$ sera même tiré parmi les participants au niveau régional. Comme quoi lire l’été, ça vaut le coup tout en étant amusant! Une panoplie d’activités relatives à la thématique des détectives auront lieu au courant de l’été afin de maintenir l’intérêt des jeunes pour la lecture durant la période estivale. Parmi elles, notons l’atelier d’animation d’Alfred Littéraire le 16 juillet à 18h45, la présentation des trois livres préférés de Sir Lancemot le 7 août de 11h à 12h, et la présentation de deux films, Inspecteur Gadget 1 et 2 les 23 et 30 juillet. Une pièce interprétée par la troupe
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Le1 er juilletdernier, lepersonnel de la bibliothèque Jean-Marc-Belzile a invité les jeunes lecteurs de Lachute et leurs parents pour le lancement officiel du Club des aventuriers du livre . Ils seront officiellement 106 jeunes, âgés entre 6 à 12 ans, à y participer. Le thème cette année : Livre ton enquête. C’est dans une ambiance de fête que l’événement s’est déroulé. Les jeunes, déguisés en détectives, ont dû faire prendre leurs empreintes digitales avant de franchir les portes de la bibliothèque. La porte était d’ailleurs parée d’une bannière jaune digne d’une scène de crime. Munis de leur dossier «Top secret», ils sont entrés dans un décor, toujours aussi original que par les années passées, concocté par la régisseure culturelle de la
Photo fournie
Demignons petits gâteaux ont été servis aux jeunes du club lors du lancement officiel de l’activité. Boulets de canon, loupes et bâtons de dynamite les ornaient joliment. Ces derniers ont été façonnés avec amour par Carole Dagenais, une employée de la ville de Lachute.
Flash Boum et patatra est à l’ordre du jour, mais la date n’est pas encore définie par les organisateurs de la bibliothèque. Rappelonsqueces activités sont réservées aux membres du Club des aventuriers du livre, qui doivent également confirmer leur présence avant l’activité en appelant au 450 562-4578 pour réserver leur place pour chacune des activités. Dominique Legault souligne également qu’il est encore possible de s’inscrire pour devenir membre du club. «Il suffit de se présenter à la bibliothèque Jean-Marc Belzile. En plus, c’est gratuit et les jeunes repartent avec une trousse du lecteur et un livre neuf», a-t-elle expliqué. Pour obtenir plus d’information sur les activités du club, les intéressés peuvent composer le 450-562-4578 ou consulter le site www.aventuriersdulivre.qc.ca.
Sur son 36 récoltait les habits
Photo Julie Godin
Dominique Legault a encore une fois fait un coup de maître en décorant avec goût la bibliothèque.
Photo Julie Godin
Le 25 juin dernier, près d’une dizaine de membres de la coop Sur son 36 était à la polyvalente Lavigne, malgré le début des vacances estivales. Entre 9h et 14h, ils ont récolté et mis en consignation plusieurs robes et habits de bal dans le but éventuel de les «rafraîchir» ou de les vendre à moindre prix l’an prochain. Soulignons que cette coop, qui a vu le jour au printemps et qui a remporté plusieurs prix au Concours québécois en entreprenariat, est une initiative des étudiants. Les résidents qui souhaitent se défaire de leurs habits de gala et accessoires chics peuvent aller les porter à la Boutique Tricycle (située au 478, rue Principale à Lachute) pendant les heures d’ouverture, en spécifiant que c’est pour la coop Sur son 36. Les activités
de la coopérative devraient reprendre à la rentrée scolaire. Pour communiquer avec l’organisme, les citoyens peuvent composer le 450-562-8841 (poste 4261) ou écrire à coopsurson36@csrdn.qc.ca. (JG)
à notre petite-fille Marie Joël L. Wilburn pour son diplôme en Gestion d’événements du Collège Méricie à Québec.
Papy Robert Mamy Claire
2 1 pour
ÉTÉ 2014
L’AVENTURE VERSION NATURE
Coupon valide du 21 juin au 26 octobre 2014. Voir ACRONATURE.COM pour l’horaire. Applicable sur le grand parcours. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. Un coupon par personne. Non monnayable. Revente interdite.
Les Dodgers finalistes au tournoi de Boisbriand SPORTS editionap.ca
Brillantine d’été
Photo Stéphane Lajoie
Photo Dodgers
Les chaudes nuits d’été prendront tout leur sens ce vendredi, au Théâtre des petits bonheurs, avec la première de la pièce Summer Nights , des Productions de la cour des Miracles (PCDM). Il s’agit d’une troisième expérience de théâtre d’été pour la troupe, après le succès de Welcome to le Moulin Rouge et À travers l’univers des Beatles en 2012 et 2013. Cette fois, la troupe de PCDM s’inspire des productions de Grease au grand écran et sur les planches de Broadway pour remettre au goût du jour les intrigues, leçons et plaisirs du genre. «Il y a quelque chose de magique qui s’est installé et il y a une belle synergie entre les gars et les filles, a indiqué la directrice générale de PCDM, Christiane Raymond. Le décor sera épuré avec des accessoires et un peu de projection. C’est une pièce très en mouvement et je crois que les spectateurs vont y trouver de la bonne humeur et une équipe extraordinaire sur scène.» Ci-dessus, les Pink Ladies de la pièce, Jade Lafantaisie, Catherine Denis et Catherine Dagenais-Savard. (SL)
Les Dodgers de Lachute ont atteint la grande finale du Tournoi de baseball atome B de Boisbriand le 29 juin dernier, grâce à quatre victoires consécutives. L’équipe B1 a amorcé le tournoi avec un gain de 18 à 14 sur les Cardinals B2 de Deux-Montagnes, pour ensuite leur infliger une autre défaite, cette fois par la marque de 13 à 8. Fiers de leurs victoires, les Dodgers ont alors fait résonner leurs bâtons pour infliger une cuisante défaite de 27 à 17 aux Angels BCL, pour ainsi atteindre la demi-finale. Dans un match à sens unique, l’équipe lachutoise a renvoyé les Bisons de Saint-Eustache aux douches avec une victoire de 14 à 6. En finale, l’équipe s’est bien débrouillée mais ce sont les Orioles des Méandres qui ont remporté les grands honneurs grâce à un gain serré de 16 à 15. Ci-dessus, l’équipe finaliste composée de Gabriel Monette, Manu Dufour, Léo Charbonneau, Xavier Blais, Benjamin Duplantie, Félix Thibault, Samuel Martineau, Vincent Martineau, Olivier Gonthier-Gravel et des entraîneurs Francis Dufour, Alexandre Charbonneau et Benoit Blais. (SL) GRANDE VENTE DE FIN DE SAISON! HUGE END OF SEASON SALE!
Comme toutes les meilleures choses associées à l’été, cette offre est de courte durée. Abonnez-vous d’ici le 31 juillet!
Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette
PÉRIODE LIMITÉE SEULEMENT :
50 %
40 00 $ Mois
TOUS LES FORFAITS SONT À
pendant les 2 premiers mois pour un contrat d’un an! 1
PLUS INSTALLATION DE BASE GRATUITE 2
Frais uniques d’activation de seulement 99 $
DE RABAIS
Connectez à ce qui vous tient à cœur : Un service Internet pour divertir toute la famille
1 855 333.7333 | xplornet.com
sur toute la marchandise à compter du JEUDI 10 JUILLET 2014 on all merchandise starting THURSDAY, JULY 10, 2014
5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt
Jusqu’à épuisement des stocks. • While quantities last. AUCUNE marchandise sélectionnée • NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente • NO layaway during sale
1 Le taux de 40 $ s’applique à tous les forfaits pendant les deux premiers mois. Les prix réguliers reprennent au troisième mois. L’offre prend fin le 31 juillet 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Les taxes s’appliquent. Des frais d’activation de 99 $ s’appliquent aux forfaits d’accès satellite pour un contrat d’un an. 2 Si les critères d’installation vont au-delà de l’installation de base, des frais additionnels pourraient s’appliquer. En fonction de la vérification de l’emplacement, des frais de vérification de l’emplacement pourraient s’appliquer. Voir le détaillant pour les détails. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160
SPORTS
editionap.ca
De l’action chez Barany STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
tuellement partie du club, c’est pour eux une continuation de la saison, avec l’ajout d’autres activités, a indiqué l’entraîneuse Mélanie Larrivée. Mais nous avons égale- ment des jeunes qui n’ont jamais vraiment fait de gymnastique, surtout chez les gar- çons. Pour eux, le camp est plus une dé- couverte et nous adaptons les activités en conséquence.» Chaque semaine, les participants se ren- contrent à l’église Immaculée-Conception de la rue Durocher, qui a été transformée,
gymnastique pour ne pas surcharger les jeunes.» Pour plusieurs gymnastes parti- cipant au camp, la période de gym- nastique libre de fin de journée est du véritable bonbon, leur permettant d’expérimenter et de continuer leur apprentissage avec créativité. «J’aime beaucoup
LACHUTE | Depuis la fin de l’année sco- laire, on s’amuse au Club de gymnas- tique Barany de Lachute, où les jeunes participent à un camp de découverte et de perfectionnement. «Pour ceux qui ont déjà fait de la gym- nastique avant le camp ou qui font habi-
il y a quelques années de cela, en grand gymnase pour Barany. Après un avant-midi d’exercices au sol, sur le trampoline, aux barres ou au cheval, le groupe relaxe avec une saucette à la piscine Ayers ou en regar- dant un film. «Après quatre heures de gym- nastique, on sort dehors pour des jeux et des activi- tés, a rajouté Méla- nie Larrivée. Il y a les films s’il pleut et nous avons aussi des jeux qui ne sont pas en lien avec la
ça la gym et j’en fais depuis trois ans, a confié Gabrielle Fournier, 8 ans. J’aime le sol (disci- pline) car c’est où se fait le plus d’acro- baties. Je vais une semaine au camp et je vais revenir pour la dernière au mois d’août. C’est le fun car je revois des amis du Club et je peux faire de la gym durant le jour.» Le camp de jour de Barany se poursuit jusqu’au 22 août, avec une programma- tion en évolution de semaine en semaine. Les gymnastes seront ensuite de retour à l’entraînement pour la saison 2014-2015. Gabrielle Fournier àlabarredurantles activités du camp de jour du Club de gymnastique Barany.
ÉTÉ ENTRE LE 1 JUILLET ET 1 SEPTEMBRE - BIBELOTS ET PEINTURE - 396 ST-PAUL BROWNSBURG-CHATHAM 1 COURS GRATUIT ( 150 modèles) pour vous servir TÉL: 450-533-0054 COURS D’ARTISANAT
Photos Stéphane Lajoie
Les gymnastes du camp de jour peuvent perfectionner leur art sans pression et avec plaisir durant la période estival.
2014
July 10,11, 12, 13 juillet
Tractor pulls Sheep Shearing
Natural Horsemanship Livestock Judgements 4-H Midway Petting Zoo And Much, Much, More!!! tracteur tire la tonte des moutons Événements équestres Les jugements de bétail 4-H Manèges Zoo animal de ferme Et beaucoup, beaucoup, plus!
Katrine Turnblom Technicienne en pose d’ongle. Diplômée depuis 3 ans.
Amélie Gagné Coiffeuse depuis 10 ans Anciennement au Salon Marie-Tan.
Saturday, July 12, 10 p.m. Samedi, le 12 juillet, 22h
Friday, July 11, 8 p.m. Vendredi, le 11 juillet à 20h
Anik Larocque Coiffeuse & rallonge en kératine Diplômée depuis 6 ans. Anciennement au Salon Valentin Lachute
WWW.EXPOLACHUTEFAIR.COM
Dimanche – fermé Lundi – fermé Mardi – 9h00 à 17h00 Mercredi – 9h00 à 17h00 Jeudi – 9h00 à 19h00
- Coupe et mise en pli (Homme-femme-enfant) - Permanente - Coloration - Mèches - Coiffure haute - Rallonge en kératine
Samedi, le 12 juillet 6 p.m. Demolition Derby, 18h Saturday, July 12 Parade down Main Street, Lachute, on July 10, starting at 6 p.m. Défilé sur la rue Principale de Lachute le 10 juillet à 18h
Vendredi – 9h00 à 19h00 Samedi – 8h00 à 13h00 66, rue des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil (Québec) 450-537-2773
JOGP!FYQPMBDIVUFGBJSDPNt5 "SHFOUFVJM"HSJDVMUVSBM4PDJFUZ $IFNJO(PVHFPO -BDIVUF 2$
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819 ANNONCES CLASSÉES
Carole Desabrais
À LACHUTE, 50 rue Charles et 177 Isabel- la. 4-1/2 pièces . Pas d’animaux. Très bon- nes références requi- ses. 550$ par mois. Occupation à discuter. (450)491-4889 À LACHUTE, GRAND 4-1/2 à l’étage, rénové au complet (2014) , situé au centre-ville, près de tous les servi- ces. Aucun tapis, 2 bal- cons, accès terrain, stationnement déneigé, libre. 700$ par mois. Rens. (514)232-1930, (450)473-6886. À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHARMANTS 4-1/2 dans triplex, un sta- tionnement. À partir de 675$. Une visite vous comblera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513. À POINTE-AU-CHÊ- NE, BACHELOR 1-1/2 semi-meublé, libre im- médiatement, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 390$. Rens. (514)501-1607. À QUI LA CHANCE! À BROWNSBURG-CHA- THAM, 76 Route du Canton (près autorou- te 50). GRAND 3-1/2 , 2e étage, endroit pai- sible, avec salle de la- vage, stationnement déneigé, remise, occupation immédia- te.475$. Membre Loca- teurs Avertis. (450)562- 6729.
2-1/2, centre-ville LA- CHUTE , nouvellement et luxueusement réno- vé, stationnement, en- trées laveuse, sécheu- se, 470$ par mois, dis- ponible maintenant. (450)537-3151. 3-1/2 (BAS) avec piè- ce de 6x10, 288 rue Rosedale, Browns- burg. Propre. Occupa- tion immédiate. Mem- bres Locateurs Avertis. ( 4 5 0 ) 5 0 4 - 3 2 3 4 , (514)863-5674. 4-1/2 à BROWNS- BURG, très belle vue, non-chauffé, non-éclai- ré, stationnement. Pas d’animaux. Références demandées. Occupa- tion immédiate. 495$ par mois. 514-862- 2370. 4-1/2 À LACHUTE, rue Champagne, 1er plancher, chauffage et climatisation centrale. Occupation immédiate Rens. (514)436-4814 4-1/2 à ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tran- quille, 600$ par mois, occupation à discuter. Idéal pour personnes retraitées ou semi- retraitées. Rens. (450)537-3266. 4-1/2 au 1er étage et rez-de-chaussée, 640-642 Robert, LA- CHUTE, endroit tran- quille, stationnement, idéal pour couple ou personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, référen- ces requises. Occu- pation 1er juillet. 595$ par mois. (450)562-3929. 4-1/2 avec foyer, tour- billon, planchers bois franc. À LA CAMPA- GNE, Lac Carillon. Idéal pour retraités ou semi-retraités. Libre. 750$ par mois chauffé. Soir, 514-884-5279. 4-1/2 HAUT, au 359 avenue d’Argenteuil, LACHUTE. 455$ par mois. Occupation 1er juillet. Pas d’animaux. Rens. (450)562-2577
À VENDRE: GARAGE et/ou BÂTISSE COM- MERCIALE 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca. Rens. (514)808-8250. SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER)
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
4-1/2, LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour personnes à mobilité réduite. Li- bre. 750$ par mois. Appeler pour promo- tion. (450)562-0513. 4-1/2 RÉCENT, BA- CHELOR au sous- sol, grande fenes- tration, construction Novoclimat , 1063 du Cardinal, LACHU- TE. 595$ par mois. Occupation immédia- te. Rens. 450-409- 1777. BROWNSBURG, rue de l’Église, 4-1/2 , stationnement déneigé. Pas d’animaux, 550$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 450- 495-0211. BROWNSBURG- CHATHAM, GRAND 4-1/2 à l’étage, rénové au complet (2013), aucun tapis, 2 balcons, accès terrain, station- nement déneigé. Idéal pour personne ou peti- te famille très calme. 625$ par mois, libre. Aussi, dans même im- meuble, 650$ par mois, libre. 514-232-1930, 450-473-6886. À GRENVILLE, 6-1/2 pièces, disponible maintenant. 800$ par mois. Peinture fournie. Rens. (514)968-4662, 514-968-4062. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi SEMI- DÉTACHÉ avec gara- ge et MAISON avec garage. ESPACE d’en- treposage chauffé dis- ponible. 450-562- 7372. À À
SECTION 11 DIVERS ESPACES
ENTREPÔT 990 pi.ca avec 2 portes de garage, 700$ par mois + taxes. Situé au 321-A rue Grace, Lachute. Disponible maintenant. Jean- Charles Lalande, 450-565-7455, 450- 409-3330.
CHAUFFE-PISCINE au bois L.S. Bilodeau augmente 10 à 15 de- grés /jour. 250 000 BTU. Modèle accessi- ble pour villes/ villages (EPA) . Équipement d’érablière neuf et usa- gé. www.Lsbilo- deau.com : 1-888-557- 4767 COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php HORS- TERRE 24’X48’’, toile solaire récente, tout équipée, toile d’hiver, deck, bon état, robot et produits 600$; PISCI- NE 12’X36’’ gonflable avec échelle 100$; (450)562-9986 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN. SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425. VÉLO DE FEMME, 21 vitesses, tout équipé, avec 2 sacs à bagga- ges, panier.100$ Rens: 450-562-0927 PISCINE
BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’, vert. La- chute, St-André livrai- son gratuite (minimum 4 cordes). Possibilité li- vraison extérieur. AUS- SI PIQUETS et PER- CHES DE CÈDRE. Rens. Guy Larocque 450-562-1393.
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
ACHETONS ANTIQUI- TÉS ET TABLEAUX À DOMICILE : Antiquités de toutes sortes, bijoux or 10K, Monnaie, Ster- ling etc... RECHER- CHONS TABLEAUX : Ayotte, Barbeau Beau- lieu, Beament, Belle- fleur, Bolduc, Borduas, Bouchard Bruni, Bruno- ni, Cantin, Constanti- neau, Corno, Cosgro- ve, Côté, De Grace, Delsignore, Der, Du- guay, Ferron, Fortin, Gagnon, Horrick, Hu- don, Hammond, Lacur- to, Lacaille, Langevin, Le sauteur, Lecor, Le- mieux, Lemoyne, Le- tendre, Little, Masson, Picher, Rebry, Richard, Riopelle, Rousseau, Tanobe, Tatossian, Théberge, Toupin, Tremblay, Villeneuve et beaucoup d’autres. Cell. François(514)891- 0699. www.lesanti- que.com SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an. Robert (819)242-7631, cell. (514)571-5455. À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN SECTION 4 DIVERS À VENDRE
À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2007 à 2014, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www. financementbrisson. com ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731. ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1 - 8 8 8 - 4 4 6 - 5 2 5 0 438-880-5250 www. robertcloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au cré- dit. Services profes- sionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de cré- dit. Financement pour particuliers ou com- mercial. Confidentiali- té assurée. Services 7 jours sur 7. 4 5 0 - 6 1 3 - 7 7 2 8 , 514-917-8213. PRUD’HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et ca- mions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Au- tos, camions, motos. Aussi FINANCE- MENT MAISON, au- cun cas refusé. 43 Route du Canton ( W h i s s e l t o w n ) . (450)562-6385. ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
ESPACE COMMER- CIAL à Lachute, 412 rue Principale. Idéal pour bureau. Secteur très recherché au centre-ville. +/- 1800 pi.ca. Occupation im- médiate. 514-324- 9998. CAL COMMERCIAL 1,123 pi.ca, possibili- té de location de bu- reau individuel, 207, Avenue Bethany, La- chute. Disponible maintenant. Jean- Charles Lalande, 450-565-7455, 450- 409-3330 IDÉAL POUR PRO- FESSIONNEL LO- M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. 1 MOIS GRATUIT. 4-1/2 NEUFS, au rez- de-chaussée et à l’étage, 735$ par mois. 235/235-B Ar- genteuil, LACHUTE. Grands balcons, planchers béton, échangeur d’air, dou- che séparée, range- ment intérieur, remise extérieure. Enquête de crédit. Occupation immédiate. 514-972- 2038. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE
CONDO 4-1/2 À LA- CHUTE 12 RUE KENNY, DOS À LA RIVIÈRE, (triplex2008 converti), aire ouver- te, plancher flottant et céramique, cabanon, 2 stationnements, OCC. 1 ER JUILLET, à partir de 125 000$. iNFO 450-432-1320 OU 514-771-6306
À LOUER LACHUTE GRAND 4½ Rue Des Érables Secteur résidentiel paisible. Libre immédiatement Renseignements 450 562-6955
MAISON À VENDRE, 926, route des Outaouais (chemin 344), pour visites 9h à 17h (819)242-1606, 18h à 21h (819)242- 1357. Visite libre 5 juillet 2014, 13h à 16h. Demande 119,000$. SAINT-ANDRÉ-D’AR- GENTEUIL, 9-1/2 piè- ces, grand terrain, ar- bres matures, piscine creusée, garage dou- ble 225000$. RENS: 450-562-2577
vendirect . ca À VENDRE
Pour un terrain un bungalow un petit chalet sur le bord de l’eau CONTACTEZ-MOI
Courtier immobilier SERGE LANDRY slandry@vendirect.ca
516 2106 450
BUREAU 262 3131 Vendirect inc, agence immobilière
SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES
6, Maurice, St-André Argenteuil La grande, 4 chambres
457-461, Thomas, Lachute La profitable, à revenu
ESTRIE, GRANDS TERRAINS en monta- gne dans Domaine pri- vé. Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca
SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
3 1 / 2
- 4 1 / 2
- 5 1 / 2
BOIS DE CHAUFFA- GE 90% érable, sec, semi-sec et frais cou- pé. Rens. (450)562- 6323.
À LOUER 450 613-1214
9 Kenny, Lachute La chaleureuse
641, Grace, Lachute La vendue, merci Nathalie
450 562-5252 SÉLECTION Agence immobilière
FERMETTE 5 ACRES! Lachute : ch. Dunany, plain-pied construction 1988 avec terrain très bien aménagé et piscine creusée. Foyer au salon + 4 chambres. Prenez rendez-vous! MLS 26707594
DÉFIE LA CONCURRENCE! ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Propriété en pierres avec garage double + deuxième garage (atelier) à l’arrière.
Sylvain Lessard Courtier
R.D.C plancher de bois franc. MLS 17386771
Immobilier agréé 514 591-6549
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs